gewillt oor Bulgaars
gewillt
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
склонен
[ скло́нен ]
Du solltest wissen, ich bin gewillt, dich festzunehmen.
Трябва да знаете, аз съм склонен да ви задържат.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden nicht gewillt sein, ihre eigene Unehre zuzugeben.
Сериозно?- ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das Europäische Parlament gewillt, für ein Moratorium für alle neuen Offshore-Erdölbohrungen zu stimmen?
Осъвременяване на обезщетенияEuroparl8 Europarl8
nimmt die Stabilität der kanadischen Volkswirtschaft, insbesondere des Bankensektors, während der Wirtschaftskrise zur Kenntnis; zeigt sich gewillt im Rahmen der G20 eng mit Kanada zusammenzuarbeiten, um einen koordinierten globalen Ansatz für steuerliche Anreize und Haushaltskonsolidierung zu erreichen, wobei die Frage der Einführung einer Bankenabgabe oder einer Transaktionssteuer auf globaler Ebene eine der Prioritäten auf dem nächsten G20-Gipfel in Toronto sein wird;
При пясъка и кактусите?EurLex-2 EurLex-2
Jemand, der gewillt ist, sein Leben zu riskieren und weiterzumachen trotz aller Gefahren, die uns erwarten.
Идеята беше нейнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allgemein gilt, dass man etwas Wertvolles nicht bekommt, wenn man nicht gewillt ist, den Preis dafür zu zahlen.
Мисля, че ще пия само пина колада, моляLDS LDS
Einige weltliche Kinder sind nicht gewillt, für ihre alten Eltern zu sorgen, andere sind dazu nicht in der Lage, wieder andere sterben noch vor ihren Eltern.
За целите на идентифицирането на превозно средство в пътния трафик, държавите-членки могат да изискват, водачът да носи при себе си част І от свидетелството за регистрацияjw2019 jw2019
Sie sind gewillt, dieses ganze " Ärgernis " unter den Teppich zu kehren.
Откъде го гепи това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franz fand, daß die Posse (obwohl er gewillt war, sie amüsant zu finden) zu lange dauerte.
На изток по " Лексингтън " и край виадукта на ХарлемLiterature Literature
b) Aserbaidschan: Es muss geprüft werden, ob das Land – nach erheblichen Verzögerungen – nach wie vor gewillt ist, die festgelegten Bedingungen für Fortschritte bei der Reform des Energiesektors zu erfüllen.
в който е постановено решението по настоящото дело (ако постановеното по дело C-#/# решение не е напълно изпълнено към този моментEurLex-2 EurLex-2
< Als der Mann gestern Abend wiederkam, wies ich darauf hin, daß ich nur gewillt sei, die Möbel zu verkaufen.
Ще го даде на шефовете си, и ще си осигури повишениеLiterature Literature
Gewiss ist er nicht gewillt, die Mehrheit der Menschen abzuschreiben, nur weil sie während des Erdenlebens nie getauft wurden.
Ще му обърна внимание когато свърша другите си задълженияLDS LDS
Ich war gewillt, mich in deinem Büro selbst aufzuopfern.
Да, това е теорияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Angeklagte ist gewillt Hausarrest und eine elektronische Überwachung durch das Tragen einer UKG45 verwaltenden Fußfessel zu haben.
Моля те, вече си тръгнах!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und jetzt, da Oversight aus dem Weg geräumt ist, bin ich gewillt zu verhandeln.
Разликата е, че откаченият ти братовчед ми счупи ръкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zedd würde sterben, wenn er keine Hilfe bekam, und Richard war nicht gewillt, das geschehen zu lassen.
Гледай в # да си готов за работаLiterature Literature
Trotz der zahlreichen Anzeichen für Betrug und Korruption (und Verbindungen zur organisierten Kriminalität) im öffentlichen Sektor scheinen die Strafverfolgungsbehörden nicht gewillt, selbst die Initiative zu ergreifen, sondern ziehen es offenbar vor, erst dann mit den Ermittlungen zu beginnen, wenn von einer anderen Behörde Unregelmäßigkeiten zur Anzeige gebracht werden.
Нямам идея какво приказваш!EurLex-2 EurLex-2
b) Vorteile, die ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter aus Vereinbarungen über Marketingdienstleistungen erwartet haben könnte, und der Preis den er für diese Dienstleistungen zu zahlen gewillt gewesen wäre
Този наистина е много забавенEurLex-2 EurLex-2
Ich danke dem Kommissar dafür, dass er gewillt ist, in diesem Stadium mit uns zu reden, aber die Kommunikation, die bisher stattgefunden hat, auch die vonseiten der Kommission, war ein peinlicher Fehlschlag.
Първите три алинеи от член #, параграф # се заличаватEuroparl8 Europarl8
ist zuversichtlich, dass das Ziel, die Verhandlungen entsprechend dem von der Kommission bekanntgegebenen indikativen Fahrplan im Jahr # abzuschließen, erreicht werden kann, vorausgesetzt, dass Kroatiens Regierung sich verstärkt darum bemüht, insbesondere die heikleren Themen im Zusammenhang mit dem Beitrittsprozess, einschließlich der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption, in Angriff zu nehmen, und auch in diesen Bereichen die Zielvorgaben erfüllt, sowie vorausgesetzt, dass der Rat gewillt und in der Lage ist, unverzüglich die Verhandlungen über alle Kapitel einzuleiten
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването й с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член #а от Решение #/#/ЕОoj4 oj4
- (ET) Ich glaube, niemand der hier Anwesenden - und auch keiner derjenigen, die momentan Besseres zu tun haben - ist gewillt, zu verzeihen, was sich vor 60 Jahren in den Baltischen Staaten ereignete. Fast 100 000 Menschen, die meisten von ihnen Frauen und Kinder, wurden nach Sibirien deportiert.
Току- що станах поредната жертваEuroparl8 Europarl8
Paulus fügt hinzu: „Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Röm.
Как се справи?jw2019 jw2019
Clive, ein breitschultriger junger Mann, schien gewillt, seinem Vater das Reden zu überlassen.
Освен това, със съобщението което ние пратих ме тази вечер..,... той би бил луд да дойде някъде близо до тукLiterature Literature
Die EU und ihre Verhandlungspartner sind alle gewillt, eine diplomatische Lösung für die iranische Atomfrage zu finden, und in dieser Hinsicht müssen wir den zweigleisigen Ansatz weiterhin verfolgen.
Ами... искам да кажа, че не знам дали... са ти липсвали кръвоносни съдове, да захранват ретината с кислородEuroparl8 Europarl8
Abschließend möchte ich betonen, dass der Rat natürlich weiterhin gewillt ist, alle Vorschläge zu berücksichtigen, die umgesetzt werden können, und für offene Fragen im Hinblick auf diese Angelegenheit eine beiderseits akzeptable Lösung anzubieten.
Националните органи обаче могат да разрешат обогатяване чрез сухо подслаждане със захар по изключение в посочените по-горе френски департаментиEuroparl8 Europarl8
Aber ich bin gewillt sie zu treffen, wenn notwendig.
Когато трябва да се направят няколко изменения в условията от тип ІА по едно разрешение за търговия, се прави отделна нотификация по отношение на всяко желано изменение от тип ІА, като всяка такава нотификация също така съдържа позоваване на другите нотификацииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.