große Taten oor Bulgaars

große Taten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

големи дела

In welcher Hinsicht werden Jesu Nachfolger größere Taten als er selbst vollbringen?
В какъв смисъл последователите на Исус ще вършат по–големи дела от неговите?

voorbeelde

»Sind manche Menschen für ein großes Schicksal bestimmt oder zu großen Taten?
— рече с лека усмивка. — Дали някои хора са просто предопределени за велика съдба или за велики дела?

Große Taten oder große Tragödien, nichts davon hat auch nur die geringste Bedeutung!
Велики дела или велики трагедии, всички те са безсмислени!

»Revolution und Königsmord eine große Tat ...!
— Революцията и цареубийството ли са велико дело?

Vertrau mir, es ist eine große Tat die wir heute vollbracht haben.
Повярвай ми, днес постигнахме много.

Sein Tod geschah bei einer großen Tat, und er wird gebührend gefeiert werden.«
Смъртта му го споходи величаво и ще бъде почетен с величие.

In seinem Leben standen große Taten verzeichnet, aber kein großes Unglück; daher traf ihn dieses jetzt unvorbereitet.
В живота му имаше големи подвизи, но не бе имало големи нещастия, затова той не беше привикнал към тях.

Ich segne dich zu deiner großen Tat.«
Благославям те за великия подвиг.

Ja, laßt uns Jehova wegen seiner großen Taten preisen — jetzt und für immer!
(Псалм 148:1, 2, 12, 13) Да, нека сега и завинаги да възхваляваме Йехова за неговите чудесни дела!

Als Lamoni von Ammons großen Taten hörte, fragte er ihn, wer er wirklich sei.
Когато чул за могъщите деяния на Амон, цар Ламоний го попитал кой всъщност е той.

Kein romantischer junger Prinz im Exil, der irgendwann eine große Tat vollbringen würde, sondern ein Mörder.
Не някакъв романтичен незаконороден принц в изгнание, който някой ден може да извърши геройство, а убиец.

Manchmal bin ich dir unglaublich dankbar für deine großen Taten.
Понякога съм ти благодарен, а понякога те мразя.

Dann ist Lady Amalthea vielleicht nicht durch grosse Taten zu gewinnen.
вероятно почитаемата Амалтея не може да бъде спечелена с велики дела.

Joh 14:12 — In welchem Sinn würden diejenigen, die an Jesus glauben, größere Taten vollbringen als er?
Йоа 14:12: В какъв смисъл онези, които вярват в Исус, ще вършат „по–големи“ от неговите дела?

Er war mit den Geschichten über die großen Taten von Whirrun von Blei aufgewachsen.
Беше израснал с историите за великите дела на Уирън-от-Блай.

Wer kennt nicht die großen Taten des General Mondego?
Кой не е чувал за великите геройства на генерал Мондего?

Die Geister unserer Väter haben sich erhoben, und große Taten sollen heute nacht verrichtet werden!
Духовете на нашите бащи са се надигнали и велики дела ще се извършат тая нощ!

Die großen Taten der großen Königsgarde, ja?
Хроника на подвизите на Кралската стража.

4 Der Psalmist David pries Gott wegen seiner großen Taten.
4 Псалмистът Давид възхвалявал Бога за неговите велики дела.

Große Taten tragen hohe Kosten, Herr Parcher
Големите дела, изискват големи жертви, г-н Пачер

Genaro ist der makelloseste Krieger, den es gibt.« »Warum ist das Spalten eines Menschen eine große Tat?
Хенаро е най-безупречният воин, който съществува. – А защо разделянето на един човек да е голям подвиг?

Aber auch kein großer Magier, der große Taten vollbringt.
Не велик маг, творящ велики дела.

Eine große Tat kann ich damit aber nicht vollbringen.
Не очаквай голяма награда.

Habe ich nicht noch viele andere große Taten verrichtet?
Не съм ли извършил и други велики дела?

(„noch größere Taten“ nwtsty Studienanmerkung)
(nwtsty бележки за изследване към Йоа 14:12: „по–големи от тези дела“)

Inwiefern ist unsere Hoffnung eng mit Gottes großen Taten verknüpft?
Как нашата надежда е свързана с божиите велики дела?