magersucht oor Bulgaars

magersucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

aнорексия нервоза

Magersucht

naamwoord, Noun vroulike

Anorexia nervosa (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

анорексия

Noun

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.
Спазвах много строга диета и впоследствие се разболях от анорексия и булимия.

voorbeelde

Wie Magersucht und Bulimie ist auch Binge Eating von einem gestörten Verhältnis zum Essen gekennzeichnet.
Както е и при анорексията и булимията, страдащите от това разстройство имат неестествено отношение към храната.

Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein, der zu Gewalttätigkeit, Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt.
От друга страна, тя може да въздейства отрицателно и да допринесе за насилие, зависимости, като тютюнопушене и алкохолизъм, както и за нарушения в хранителното поведение, като анорексия нервоза и булимия.

Und das will ich nicht in irgendeinem Labor tun und vorgeben, es wäre ein Heilmittel für Übelkeit oder Magersucht, oder in der Garage, als wäre es ein Hobby.
Не ща да я отглеждам в лаборатория и да се преструвам, че това е лек против гадене или анорексия. Или в някой гараж, сякаш това ми е хоби.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.
Ако имаш симптоми на анорексия или на друго хранително разстройство, трябва да потърсиш помощ.

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht (Anorexia).
Така че, ако преодолеете сигнала за глад, може да имате нарушение, което се нарича анорексия.

Oder da ist das arme Mädchen, das an Magersucht leidet. Sie hält sich für normal ernährt und gesund, doch in Wirklichkeit hungert sie sich langsam zu Tode.
Или едно момиче, страдащо от анорексия, което смята, че се храни достатъчно и е здраво, но всъщност гладува и така бавно върви към смъртта.

Das war der Auslöser für die Magersucht.
Така започнах да развивам анорексия.

Bulimie oder Magersucht?
Булимично хърбава или анорексично хърбава?

betont die Gefahren des Übereifers bei der Kampagne zur Bekämpfung von Fettleibigkeit und ist der Auffassung, dass den für Gruppendruck empfänglichen Kindern und Jugendlichen ein Vorbild gegeben werden sollte, um einen Anstieg anderer Essstörungen wie Anorexia nervosa (Magersucht) und Bulimie zu verhindern;
Подчертава опасността от прекомерно усърдие по отношение на кампанията за борба със затлъстяването и счита, че следва да се дадат примери за това кое е правилно за децата и юношите, които са податливи на влиянието на околните, за да се избегне увеличаване при други хранителни нарушения като анорексия, невроза и булимия;

Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.
Нека да разгледаме по–подробно анорексията, булимията и неконтролируемото преяждане.

Magersucht kann ganz unbeabsichtigt entstehen.
Анорексията може да се развие незабелязано.

Betrifft: Magersucht und Internet
Относно: Анорексия и интернет

Auch Fettsucht und Magersucht können psychodynamisch mit solchen Konflikten zusammenhängen.
Склонността към затлъстяване и слабеене също може психодинамично да бъде свързана с такива проблеми.

Diese Symptome hören sich vielleicht nicht direkt schlimm an, aber man sollte sich nichts vormachen — Magersucht ist lebensbedrohlich.
Може би това не ти звучи толкова страшно, но не се заблуждавай: анорексията представлява реална опасност за живота.

Magersucht oder Fettleibigkeit sind schlicht unattraktiv.
Анорексията не е привлекателна.

Die Symptome der Magersucht lassen nicht lange auf sich warten.
Не след дълго се проявяват симптомите на анорексията.

Betrifft: Magersucht
Относно: Анорексия

Manche stellen Magersucht weniger als eine Krankheit dar, sondern eher als bewusst gewählten „Lifestyle“.
Но някои от тях я представят за начин на живот, който сам избираш, вместо за болест.

Sie ist beim Essen wählerisch, aber Magersucht ist doch was anderes.
Мария е много капризна към храната, но анорексията е нещо друго.

Magersucht, Bulimie und Binge Eating ruinieren Leben und Gesundheit von Millionen — Jüngeren und Älteren.
Анорексията, булимията и неконтролираното преяждане рушат живота и здравето на милиони хора — както млади, така и възрастни.

Man hat schon versucht Magersucht bei mir festzustellen, wegen meinem dünnen Aussehen.
Всъщност се опитаха да измислят болест, заради слабостта ми.

Der Name klingt nach Magersucht.
Звучи ми анорексично.

Viele Experten sind der Meinung, daß Störungen wie Magersucht, Bulimie und zwanghaftes Überessen oft mit Depressionen einhergehen (oder mitunter auch davon ausgelöst werden).
Много специалисти смятат, че болести като анорексия, булимия и неконтролирано преяждане често се развиват едновременно с депресията (възможно е и понякога да са причинени от нея).

betont die Gefahren des Übereifers bei der Kampagne zur Bekämpfung von Fettleibigkeit und ist der Auffassung, dass den für Gruppendruck empfänglichen Kindern und Jugendlichen ein Vorbild gegeben werden sollte, um einen Anstieg anderer Essstörungen wie Anorexia nervosa (Magersucht) und Bulimie zu verhindern;
Подчертава опасността от прекомерно усърдие по отношение на кампанията за борба със затлъстява- нето и счита, че следва да се дадат примери за това кое е правилно за децата и юношите, които са податливи на влиянието на околните, за да се избегне увеличаване при други хранителни нарушения като анорексия, невроза и булимия;

Dazu zählen Depressionen sowie Zwangs- und Essstörungen wie Magersucht.
Сред тях са депресията, обсесивно–компулсивните разстройства и разстройствата на хранителното поведение (като анорексия например).