Maghreb oor Bulgaars

Maghreb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Магреб

[ Магре́б ]

naamwoord

Die Schaffung eines EU-Maghreb-Wirtschaftsforums könnte ein erster Schritt in diese Richtung sein.
Създаването на бизнес форум ЕС— Магреб би могло да представлява първа стъпка в тази посока.

Махраб

Soortgelyke frases

Großer Maghreb
Големия Махраб

Union des Arabischen Maghreb
Съюз на арабския Магреб

voorbeelde

Weitere Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich # im Norden von Mali getötet
Други сведения: a) член на Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), понастоящем известна като The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, б) има данни, че е убит в Северно Мали през # г

Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Gianni De Michelis
Делегация за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб: Gianni De Michelis

Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am 15.1.2005 einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am 21.3.2007 in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha.
Националност: алжирска; Други сведения: a) член на организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб; б) трибуналът в Tizi-Ouzou (Алжир) e издал заповед за неговото арестуване на 15.1.2005 г. и го осъжда задочно на доживотен затвор на 21.3.2007 г.; в) пълно име на бащата: Rabah Droukdel; г) пълно име на майката: Z’hour Zdigha.

Der politische Dialog bezieht sich auf alle Fragen, die für die Vertragsparteien von gemeinsamem Interesse sind, insbesondere auf die Bedingungen, die geeignet sind, den Frieden, die Sicherheit und die Entwicklung in der Region durch Unterstützung der Kooperationsbemühungen, vor allem innerhalb des Maghreb, sicherzustellen.
Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес за страните, по-специално условията, насочени към осигуряване на мир, сигурност и регионално развитие чрез подпомагане на сътрудничеството, особено в рамките на групата на страните от Магреб.

den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb: # Mitglieder
държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб: # членове

Wir kennen den unmittelbaren Ausgang des Bürgerkriegs in Libyen nicht, wir wissen nicht, ob die neue politische Ordnung in den Maghreb-Ländern und Ägypten förderlich für die Demokratie sein wird oder ob sich die Lage der Demokratie und die Beziehungen zu Europa gar verschlechtern werden.
Ние не знаем непосредствените резултати от гражданската война в Либия, ние не знаем дали новият политически ред в държавите от Магреб и Египет ще допринесе за демокрация или дали ще се появят дори по-лоши условия по отношение на демокрацията и връзките с Европа.

Die Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen der EU und den Maghreb-Staaten kann hierzu einen positiven, wenn auch indirekten Beitrag dank größerer Konvergenz der Normen, Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen leisten.
Укрепването на двустранните отношения между ЕС и държавите от Магреба може да помогне за постигането на тази цел — макар и непряко, чрез по-голямо сближаване на нормите, правната уредба и политиките.

Wir haben es versäumt, in eine Nachbarschaftspolitik mit dem Nahen Osten und dem Maghreb zu investieren, wir haben in keine Freihandelszone oder eine gemeinsame Einwanderungspolitik investiert, und was in Nordafrika passiert, hat Auswirkungen auf den Nahen Osten, wo der Friedensprozess ins Stocken geraten ist.
Ние не успяхме да се придвижим напред в политиката на съседство с Близкия изток и държавите от Магреб, не дадохме нашата подкрепа за зона за свободна търговия или за обща имиграционна политика и това, което се случва в Северна Африка, оказва влияние върху Близкия Изток, където мирният процес е замръзнал.

Weitere Angaben: a) ehemaliges Mitglied der Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb; b) Tod am 19.9.2006 in Nordmali bestätigt.
Други сведения: а) Бивш член на организацията на Ал Кайда в ислямския Магреб, б) Потвърдено е, че е починал в Северно Мали на 19.9.2006 г.

verweist auf die Beispiele für Initiativen, die die Kommission vorgeschlagen hat, wie Meeresautobahnen, die Errichtung der Autobahn des Arabischen Maghreb (AMA), die Umweltsanierung im Mittelmeerraum, Zivilschutz und Solarprogramm für den Mittelmeerraum; bekundet sein Interesse an den Möglichkeiten, die eine Stromerzeugung mittels hochleistungsfähiger thermischer Solaranlagen in der nordafrikanischen Wüste bietet, und empfiehlt, dass eine Debatte über dieses Thema zu den Prioritäten der ersten Sitzungen der Initiative Union für den Mittelmeerraum zählen sollte; unterstützt ferner weitere Vorhaben wie die Meerwasserentsalzung zur Erleichterung des Zugangs zu Trinkwasser, der ein wichtiges Anliegen vieler Mittelmeeranrainerstaaten ist
Припомня примерите за предложените от Комисията инициативи, като морските автомагистрали, свързването на арабо-магребската автомагистрала (АМА), почистването на Средиземноморието, гражданската защита и средиземноморския план за слънчева енергия; изразява интерес във връзка с възможностите за производство на високомощна електроенергия от слънчева енергия в пустинята в Северна Африка и препоръчва на първите заседания на Съюза за Средиземноморието да се даде приоритет на разговорите по този въпрос; подкрепя също така други проекти като проектите за обезсоляване на вода с цел да се улесни достъпът до питейна вода, проблем от особено значение в редица средиземноморски държави

Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Eva Ortiz Vilella anstelle von Salvador Garriga Polledo
Делегация за връзки с държавите от Магреба и Съюза на арабския Магреб: Eva Ortiz Vilella на мястото на Salvador Garriga Polledo

Weitere Angaben: ehemliges Mitglied der GSPC, die als Organisation Al Quaida im Islamischen Maghreb in der Liste geführt wird.
Други сведения: Бивш член на GSPC, включена в списъка на организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб.

Der Blick in den Maghreb und auf die Entwicklungen im Nahen Osten zeigt, wir müssen jetzt langfristige und große Dinge zusammen denken.
Ако вземем предвид страните от Магреб и събитията в Близкия изток, става ясно, че се нуждаем от дългосрочен, широкомащабен подход към сътрудничеството.

Durch diesen neuen Rahmen für den Dialog werden die Beziehungen mit den Delegationen des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern weiter vertieft und es ist möglich, die Gespräche zwischen der EU und Marokko über Fragen von gemeinsamem Interesse auszudehnen.
Новата рамка за диалог укрепва допълнително отношенията с делегациите на Европейския парламент за връзки с държавите от Магреб и предоставя възможност за разширяване на преговорите между ЕС и Мароко по въпроси от общ интерес.

Diese Texte wurden in enger Abstimmung mit den zuständigen Dienststellen der Kommission und den Vertretern der Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe des Rates für den Maghreb/Maschrik sowie nach Beratungen mit den ägyptischen Gesprächspartnern ausgearbeitet.
Тези текстове бяха изготвени след консултации със съответните служби на Комисията и с представители на държавите членки в работната група „Машрек и Магреб“ на Съвета на ЕС, както и след обсъждания с египетските колеги.

Das trifft auf die Al-Qaida-Gruppe auf der arabischen Halbinsel zu (die Terrororganisation, von der man annimmt, dass sie hinter dem gescheiterten Anschlag in Detroit steckt) und auf die Al Qaida-Gruppe in den islamischen Maghreb-Ländern, die für uns alle eine Bedrohung darstellen.
Това важи за Ал Кайда на Арабския полуостров (терористичната организация, за която се подозира, че стои зад неуспешната атака в Детройт) или Ал Кайда в ислямския Магреб, която представлява заплаха за всички нас.

Ich unterstütze auch die Forderung der parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern nach einer unabhängigen Untersuchung, um herauszufinden, inwieweit die tunesische Regierung für die Anwendung von Gewalt und das Blutvergießen verantwortlich ist.
Подкрепям и призива на парламентарната делегация за взаимоотношения със страните от Магреба за независимо разследване, което да установи доколко управляващите Тунис са отговорни за насилието и кръвопролитието.

Die EU engagiert sich für die Vertiefung ihrer bilateralen Beziehungen zu den Maghreb-Staaten.
ЕС пое ангажимент да задълбочи своите двустранни отношения с държавите от Магреба.

Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Catiuscia Marini
Делегация за връзки със страните от Магреба и Съюза на арабския Магреб: Catiuscia Marini

Weitere Angaben: a) Führer der Organisation Al-Qaida im Islamischen Maghreb; b) Name des Vaters: Rabah Droukdel; c) Name der Mutter: Z’hour Zdigha.
Други сведения: а) Ръководител на организацията на Ал Кайда в ислямския Магреб; б) Име на бащата: Rabah Droukdel; в) Име на майката: Z’hour Zdigha.

Die Maghreb-Staaten werden wichtige Partner der EU beim neuen Forschungsrahmenprogramm „Horizont 2020“ sein, das stark auf die internationale Zusammenarbeit setzt.
Държавите от Магреба ще са ключови партньори на ЕС в новата рамкова програма за научни изследвания, озаглавена „Хоризонт 2020“, в която международното сътрудничество е силно застъпено.

Nur 5,5 % der hochqualifizierten Migranten aus den Maghreb-Staaten kommen in die EU, für die Vereinigten Staaten oder Kanada entscheiden sich jedoch rund 54 %.
Едва около 5,5 % от висококвалифицираните мигранти от Магреба идват в ЕС, докато в полза на Съединените щати или Канада вземат решение около 54 %.

(a) In allen Maghreb-Staaten finden derzeit politische Reformprozesse statt.
а) Всички държави от Магреба са в процес на политически реформи.

Die Bemühungen um eine weitere Zusammenarbeit der EU mit den Maghreb-Ländern und der Organisation für Islamische Zusammenarbeit wurden fortgesetzt.
Продължиха да се полагат усилия от страна на ЕС за по-нататъшно сътрудничество с държавите от Магреб и с Организацията за ислямско сътрудничество (ОИС).

unter Bezug auf die wachsende Unsicherheit in dieser Region, die von der Al-Kaida-Gruppe im Maghreb (AQMI) mit ihren Entführungen und Geiselnahmen verursacht wird, wobei Geiseln jetzt als Druckmittel bei Verhandlungen genutzt werden,
като има предвид увеличаването на несигурността в региона, причинена от магребския клон на „Ал-Каида“ с отвличанията и вземането на заложници, които в момента се използват за разменни монети,