nippen oor Bulgaars

nippen

werkwoord

Mit kleinen Schlücken trinken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отпивам

Ich nippe nur vom Becher.
Просто отпивам от чашата.

сръбвам

voorbeelde

Waren aus Horn, Elfenbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum oder deren Ersatzstoffen, nämlich Figuren, Rahmen für Spiegel und Bilder, Halsketten, Kästchen, Schatullen, Statuetten, Rahmen, Nippes
Продукти от рог, слонова кост, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна или от заместители на тези материали, а именно: статуетки, рамки за огледала и изображения, корали, сандъци, кутии за пръстени, фигурки, рамки, орнаменти

Geschäftsvermittlung beim Ein- und Weiterverkauf von Nippes aus Edelmetallen, Ziergegenständen aus Edel- oder Halbedelmetallen, Edelsteinen oder deren Imitationen oder damit plattiert, Edelmetallliegerungen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Lederetuis, Aktenmappen aus Leder, Ledertaschen, Koffern [Lederwaren], Reisetaschen [Lederwaren], Leder und Lederimitationen, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
Търговско посредничество при закупуване и препродажба на украшения от благородни метали, накити от благородни или полублагородни метали, от скъпоценни камъни или техни имитации или с такова покритие, сплави от благородни метали, бижута, бижутерия, скъпоценни камъни, часовници и хронометрични уреди, кожени калъфи, кожени портфейли, кожени чанти, куфари [кожени изделия], пътни чанти [кожени изделия], кожа и имитации на кожа, необработени кожи, пътни чанти и куфари, чадъри, слънчобрани и бастуни, камшици и сарашки стоки, облекло, обувки, шапки

[zur Inhaltsübersicht] Mad Nipper Als ich aufwache, hat der Regen aufgehört, aber ich zittere vor Kälte.
Мад Нипър Събуждам се: дъждът е спрял, но аз още треперя.

Und der Führer gräbt in der Wüste nach Nippes.
А Фюрерът рови за дрънкулки в пустинята.

Wir hörten von Nipper, bei Hay Mills, und er sagt, die Polizei lässt sie durch.
Имаме новини от Нипер в Hay Mills, Полицията ги е пуснала.

Statuetten, Nippes und Kunstgegenstände aus Glas, Kristall, Steingut, Porzellan oder Keramik
Статуетки, декорации и произведения на изкуството от стъкло, кристал, фаянс, порцелан или глина

Ich nippe nur vom Becher.
Просто отпивам от чашата.

Kunstwerke als Nippes für Tischdekorationen aus Porzellan, Terrakotta und Glas, für Haushalt und Gastronomie
Произведения на изкуството като орнаменти за маса от порцелан, теракот и стъкло, за домакинството и за ресторантьорство

(1) In jenen Tagen hatte man noch die Gewohnheit, die Wohnräume mit Nippes zu füllen.
[1] В онези дни все още съществувал обичаят да се пълнят стаите с дребни украшения.

Er saß während der ganzen Geschichte steif und reglos da und bewegte sich nicht einmal, um an seinem Brandy zu nippen.
Остана неподвижен, дори скован по време на целия разказ, не се помести и не отпи от брендито си.

»Woher kennt Elliot Gia?«, frage ich, als ich an meinem zweiten Erdbeer-Mojito nippe.
- Откъде Елиът познава Гиа? - попитах и отпих от второто ягодово мохито.

Du solltest doch nur ein bisschen dran nippen!
Трябваше да глътнеш само няколко глътки!

Er tötet Meerestiere und verwandelt sie in stinkenden Nippes.
Патрик, той убива морски животни и ги прави на миризливи украшения.

Er konnte einfach dasitzen, an seinem Bier nippen und sich bemühen, einen entspannten Eindruck zu machen.
Можеше просто да си седи, да пие бира и да изглежда спокоен.

Nippes
Статуетки

Als würde man an Gift nippen.
Това е като да отпивате отрова.

Früher tranken Sie Budweiser, jetzt nippen Sie an einem Pauillac Grand Cru.
Ако някога си пил Будвайзер, сега преминаваш на скъпо бордо.

Sonst keinerlei Nippes, nur Gebrauchsgegenstände und Bücher.
И никакви други дреболийки, само книги и вещи.

Okay, hör zu, warum schaust du nichtmal im Schrank mit deinem ganzen Nippes auf der Farm nach?
Защо не провериш дрънкулките във фермата си?

Hocker, Spiegel, Regale, Übertöpfe,Blumenkästen, Kartenhalter, Nippes, Fotoständer, Wagen, Schachteln, Garderobenständer,Schirmständer, Zeitschriftenständer, Körbe (nicht aus Metall)
Табуретки, Огледала, Етажерки, Кашпички,Сандъци за растения, статуетки, рамки за снимки, колички, Кутии, Закачалки за палта,Поставки за чадъри, рафтове за списания, неметални кошници

Taktvoll ging ich zu den Schränken und guckte mir den magischen Nippes an.
Аз се отдалечих деликатно към шкафовете и започнах да разглеждам магическите дрънкулки.

So was wie Kleidung und Schmuck, Nippes
Дрехи, бижута, дрънкулки?

Nur sind es immer die artigen Kinder, die am Kahlua nippen und dann aus dem Fenster stürzen.
Просто винаги доброто дете, което не е пило, пада от прозореца.

Ohne Zweifel hoffte Ser Hobert, den sauren Roten zu nippen, während Lord Ulf das Arborgold schlürfte.
Несъмнено сир Хоберт се надявал, че ще отпива горчиво червено, докато лорд Улф излочи арборското златно.

Die Lieferung, die sie bekommt, sieht wie ägyptischer Nippes aus einem Geschenkshop aus.
Стоките, които получава изглеждат като кексчета от магазин за подаръци от Египет.