ein offenes Geheimnis
обществена тайна
offenes Geheimnis oor Bulgaars
offenes Geheimnis
de
Ratscherei (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
публична тайна
Es ist ein offenes Geheimnis.
Това е публична тайна.
обществена тайна
Es ist ein offenes Geheimnis.
Това е обществена тайна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war ein offenes Geheimnis, dass ein Ministersessel auf ihn wartete.
Иска ми се да можех да ти помогнаLiterature Literature
Ich hab ein offenes Geheimnis für dich.
Давя се в собствената си слюнкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar wurde über seine Verhandlungen... mit der neuen Regierung nichts publik, das Resultat war dennoch ein offenes Geheimnis:
наименование на вида, изписано поне на латиница, с ботаническото му наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма без имената на авторите или с общоприетото име, или и дветеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Affäre meiner Frau ist ein offenes Geheimnis.
Може да си я поръчам по интернетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conans Besuche in Jondras Zelt und Schlafpelzen war ein offenes Geheimnis gewesen, aber ein unbestätigtes.
Съгласно точка #.# от насоките на Общността за държавна помощ в селскостопанския сектор Комисията в никакъв случай не може да одобри помощ, която е несъвместима с разпоредбите, регулиращи общата организация на пазара, или помощ, която би възпрепятствала нейното правилно функциониранеLiterature Literature
Es ist ein offenes Geheimnis in der Firma, dass seine Jagdreisen Quatsch sind.
Искам доставчика му, а не негоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein offenes Geheimnis.
Момчета, всичко хубавоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein offenes Geheimnis, dass er meistens im Rollstuhl saß.
В комбинация с болус #-флуороурацил/фолинова киселина (#-FU/FA) в продължение на общо # седмици от всеки #-седмичен цикъл (схема на Roswell Park). ● AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein offenes Geheimnis.
Няма я тръпката, че ще те хванатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den unteren Etagen war das Fehlverhalten von Frank Schiappa ein offenes Geheimnis, wie mich meine Assistentin inzwischen informierte.
Бях трети на състезаниетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Tat ist es nicht ein offenes Geheimnis, dass Adriphan von fast jedem genommen wird, von Kampfpiloten zu...?
Патицата може да плува в езерото, но моят татко притежава езеротоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, ich liege doch falsch, wenn ich das Leben Rätsel nenne, denn eigentlich halte ich es für ein offenes Geheimnis, das unsere Spezies seit Jahrtausenden zur Erforschung lockt.
Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин оставатted2019 ted2019
Es ist ein offenes Geheimnis, dass viele Befürworter des Beitritts der Türkei in der Kommission in Privatgesprächen in ihren eigenen Mitgliedstaaten und im Parlament zugeben, dass die ganze Idee eine Katastrophe ist.
Когато лицензодателят е и доставчик на продукти на съответния пазар, продажбите на лицензодателя на въпросния продуктов пазар трябва също да бъдат взети под вниманиеEuroparl8 Europarl8
Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Daten über die Auswirkungen einer solchen Umstellung, die damals von der Europäischen Kommission präsentiert wurden, direkt aus dem Werbematerial der Hersteller dieser neuen Glühlampen stammten und es gibt zahlreiche Beweise, die dies belegen.
Не мислите за Елтън, нали?Europarl8 Europarl8
Es ist in der Tat ein offenes Geheimnis in der Ukraine und auch außerhalb, dass der wirkliche Grund für die Gaskrise, die uns Anfang 2009 getroffen hat, ein Zerwürfnis der Familienclans von Ministerpräsidentin Timoschenko und Präsident Juschtschenko war, da diese um die Kontrolle der Erträge aus den Gaslieferungen kämpften.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член # от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юли # г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит, която е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицитEuroparl8 Europarl8
Das letzte Geheimnis des Schwertes lag nun offen vor ihm.
Да, гладна ли си?Literature Literature
Es war kein Geheimnis, aber sie sprachen nicht offen darüber.
Кажи ми като се приготвиш, ЕлдриджLiterature Literature
Diese Gemeinschaften sollte kein Geheimnis umgeben, sie sollten offen diskutiert werden, denn wenn eine solche Option in einem Mitgliedstaat eine positive Lösung darstellt, die die territoriale Integrität dieses Staates nicht beeinträchtigt, könnte sie sich in ähnlicher Weise auch in anderen Mitgliedstaaten als Lösung erweisen.
Поздравления, РобиEuroparl8 Europarl8
John, der bereits zu Wort kam, sagte: „Wir sprechen stets offen mit unseren Kindern, daher machen wir auch aus dem Thema Sex kein Geheimnis.
Не е минал ден без да мисля за тебjw2019 jw2019
10 Wie Jesus offen seine Meinung über die Führer der falschen Religion äußerte, so äußern wir uns heute mißbilligend über ein Geheimnis, das in krassem Gegensatz zu dem heiligen Geheimnis der Gottergebenheit steht. In 2.
Хайде, лек денjw2019 jw2019
Es ist vielleicht kein Geheimnis, dass es in Bezug auf die Offenheit der wissenschaftlichen Arbeitsmärkte in der Tat ein Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten gibt: Es gibt nicht nur offene wissenschaftliche Arbeitsmärkte in Europa, sondern auch solche, die anscheinend offen sind, und solche, die sich nicht einmal den Anschein der Offenheit geben (oder, wenn sie dies tun, damit nicht überzeugen).
Доведи го тук да се изправи пред правосъдиетоEurlex2019 Eurlex2019
21 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.