scharfkantig oor Bulgaars

scharfkantig

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

с остри ръбове

adjektief

Er wählte den Namen, denn er wollte, dass man ihn als hart, scharfkantig sieht.
Той взе това име защото искаше да да се мисли като твърд, с остри ръбове.

voorbeelde

Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Шлифованите и полирани механично имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни, които принадлежат към тази подпозиция, се различават от същите артикули, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 59) по техните много гладки стени и остри ръбове.

(Rohrleitungen für aufbereitetes Wasser sowie Kabelkanäle müssen vor scharfkantigem Material im Boden geschützt werden; daher werden sie auf feinem Granulat verlegt oder in feines Granulat gebettet, bevor die Gräben wieder verfüllt werden.)
В този случай те помагат за запълване на кухини и предпазват тръби (тръбите, положени за отвеждане на пречистена вода или като канали за кабели, трябва да бъдат защитени от остри предмети в земята и поради това се полагат върху и се покриват с фини инертни материали, преди отново да се запълнят изкопите).

Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.
Така, когато закаленото стъкло бъде подложено на напрежение, не се чупи лесно на назъбени остри късове, които могат да нараняват.

Die geschliffenen und mechanisch polierten Perlen dieser Unterposition unterscheiden sich von den so genannten „feuerpolierten“ Perlen (Unterposition 7018 10 19 ) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Перлите, шлифовани и полирани механично, принадлежащи към тази подпозиция, се различават от перлите, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 19 ) по много гладките си стени и по острите ръбове.

Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmuck-steinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59 ) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Шлифованите и полирани механично имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни, които принадлежат към тази подпозиция, се различават от същите артикули, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 59 ) по техните много гладки стени и остри ръбове.

Die geschliffenen und mechanisch polierten Perlen dieser Unterposition unterscheiden sich von den so genannten „feuerpolierten“ Perlen (Unterposition 7018 10 19) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.
Перлите, шлифовани и полирани механично, принадлежащи към тази подпозиция, се различават от перлите, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 19) по много гладките си стени и по острите ръбове.

Das Erzeugnis ist ein fetter erhitzter Käse mittlerer Größe mit glatter Rinde und einem typischen konkaven und scharfkantigen Rand.
Това е мазно твърдо сирене със средни до големи размери; има гладка повърхност и характерна вдлъбната стена с остри ръбове.

Ich nahm einen kleinen, scharfkantigen Stein vom Boden.
Взех малък заострен камък от земята.

— Hantieren mit scharfkantigen Gegenständen, jedoch nicht bei Maschinenarbeiten, wenn die Gefahr desErfaßtwerdens der Handschuhe besteht;
— боравене с предмети с остри ръбове, различни от машини, при които има опасност да ръкавицата да бъде захваната,

Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form, einschl. scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen
Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма, включително заготовките за тапи с незаоблени краища

Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen)
Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма (включително заготовките за тапи с незаоблени краища)

Aber die Elle wurde durch einen scharfkantigen Gegenstand geschnitten und der Schaden am Unterkiefer wurde durch etwas mit einer stumpfen Oberfläche zugefügt.
но улната е срязана от остър предмет, а увреждането на мандибулата е предизвикано от нещо с тъпа повърхност.

4502 00 || Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form, einschl. scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen
4502 00 || Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на кубове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма, включително заготовките за тапи с незаоблени краища

Seine Gesichtszüge waren schroff geschnitten und kühn; ihre ein zarteres Echo seiner schweren, scharfkantigen Knochen.
Чертите му бяха резки и дръзки; нейните — по-деликатно ехо на неговите тежки и изсечени кости.

Zwischen Sitzrückenlehne und hinten angrenzenden Bauteilen ist eine Gefahrstelle nicht gegeben, wenn die angrenzenden Bauteile glattflächig sind und die Rückenlehne selbst im angrenzenden Bereich abgerundet und nicht scharfkantig ist.
Няма опасни точки между облегалката на седалката и съседно разположените конструктивни части, разположени зад облегалката, ако съседно разположените конструктивни части са гладки и самата облегалка на седалката е заоблена в съседния участък и не притежава остри върхове.

Fliesen und Platten aus spröden Werkstoffen, zur Verwendung als Innen- oder Außenbekleidung von Wänden oder Decken, die Anforderungen an den Schutz vor Verletzungen durch scharfkantige Teile (nach Zerstörung) unterliegen;
Плочи и панели, от крехки материали, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети.

Eckbeschläge (nicht aus Metall), ausgenommen Eckbeschläge für Behälter zum Sammeln und Entsorgen von infektiösen oder zytostatischen Abfallmaterialien und ausgenommen Eckbeschläge für Behälter für spitze und scharfkantige Gegenstände, nämlich Kanülen, Skalpelle und Gegenstände mit ähnlicher Stich- oder Schnittverletzungsgefahr
Принадлежности за игли (неметални), с изключение на принадлежности за ъгли за контейнери за събиране и изхвърляне на инфекциозни или цитостатични отпадъчни материали и с изключение на принадлежности за ъгли за заострени и остри предмети, а именно тръбички, скалпели и предмети с подобен риск от пробождане или порязване

Die Kommission stellt fest, dass Tonschiefer auch natürlich in einer Reinheit vorkommen könnte, die zwar nicht bei 100 % liegt, aber doch das Kriterium erfüllt, dass das Material nur mit einem Meißel in scharfkantige Platten und Schindeln spaltbar sein soll.
Комисията отбелязва, че е възможно в природата да се среща шифер, който няма чистота от 100 %, но който въпреки това отговаря на изискването да се разделя само с длето на ясно определени люспи и плочи.

Ihr habt mir einen scharfkantigen Stein gegeben und mir gesagt, dass mich niemand verfolgen würde, wenn ich fliehe.«
Даде ми един остър камък да срежа връзките си и ми каза, че ако побягна, никой няма да ме гони.