sich biegen oor Bulgaars

sich biegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

извивам

[ изви́вам ]

огъвам

огъвам се

превивам · прегъвам · прегъвам се

voorbeelde

Mit so viel zu essen, dass die Tische sich biegen.
Ще има толкова храна, че масите ще се огъват под нея.

Das Universum würde sich biegen, bis eine Tür aufging und Achilles wieder frei war.
Вселената щеше да се огъва, докато някъде не се отвори врата и Ахил не излезе на свобода.

Sie werden nachgeben, danach werden sie sich biegen lassen, wie der Körper einer Frau von den Schenkeln bis zum Rücken.
Ще се извиват, после огъват, като женско тяло от бедрата го гърба.

Sie haben ein Lineal erstellt, das sich biegen lässt, was wir heutzutage Maßband nennen würden -- eine flexible Vorschrift, eine Vorschrift, die sich umgehen lässt.
Те създават линия, която се огъва, това, което днес наричаме рулетка -- гъвкава линия, линия, която се огъва.

Zwischen ihm und den verblüfften Soldaten begann die Luft sich zu biegen und zu schimmern.
Въздухът между него и стреснатите войници започна да трепти и да се изкривява.

Die Pflanzen ließen sich leicht biegen und schnellten ebenso leicht zurück.
Растенията се огъваха лесно, но и се изправяха също толкова лесно.

Dieses einfache Gestaltungsmerkmal verstärkt den Schaft und erlaubt ihm, sich zu biegen und zu drehen, ohne abzuknicken.
Тази проста структура подсилва оста, като ѝ позволява да се огъва и усуква без да се деформира.

Zuerst drückte sie die leere Dose zusammen. Diese fing an, sich zu biegen, und knickte dann unter dem Druck ein.
Първо тя стисна празния кен; той започна да се огъва и се смачка под натиска.

Er spricht so sanft und ruhig, aber sein Wille ist ein Stein, der nicht erweicht und sich nicht biegen läßt!
Той говори тъй кротко и спокойно, ала волята му е като гранит, който нито се размеква, нито се огъва

Zum Beispiel die Lichtbrechung, die beschreibt, wie ein Lichtstrahl sich zu biegen scheint, wenn er von Luft zu Wasser übergeht.
Например, рефракцията, което е как сноп от светлина изглежда се пречупва когато преминава от въздуха във водата.

Konforme elektronische Schaltkreise, nämlich elektronische Schaltkreise, die sich durch Biegen und Ziehen der Form von nicht planen Objekten, an die sie angebracht werden, anpassen lassen
Съгласувани електронни платки, а именно електронни платки, които се огъват разтягат и променят формата на неплоски обекти, към които са птикрепени

Einsame Bäume, die sich im Wind biegen.
Самотни дървета, полюшвани от вятъра.

Die Bäume biegen sich im böigen Wind, und der Regen ist unnatürlich laut.
Дърветата се люлеят лудо на силния вятър, а звукът на дъжда е неестествено силен.

Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.
Покажете парче метал, което трудно се огъва.

Wenn wir uns an die Arbeit machen, biegen sich die Berge, und die Flüsse fließen rückwärts.
Като се заловим за работа, планини ще обърнем, реките ще накараме да потекат нагоре.

Die lügen, dass sich die Balken biegen.
Сигурен съм, че лъжат.

Du bist so eifersüchtig, daß sich die Bäume biegen, das ist alles.« »Es war meine Aufgabe, Lisa zu warnen.
Ревнива си като слон, там е работата. – Мой дълг беше да предупредя Лиза.

Zu Beginn starte alle im Hockeyschläger-Stil, die Kurven biegen sich durch, und sie alle sterben wie sie und ich.
Всички те започват, изглеждайки като хокейни стикове, всички те се огъват, и всички те умират като вас и мен.

Zu Beginn starte alle im Hockeyschläger- Stil, die Kurven biegen sich durch, und sie alle sterben wie sie und ich.
Всички те започват, изглеждайки като хокейни стикове, всички те се огъват, и всички те умират като вас и мен.

Je glatter die Oberfläche, desto weiter müssen sie den Schwanz nach oben biegen, um sicher zu landen.
Колкото по–хлъзгава е повърхността, толкова повече агамата трябва да вдигне опашката си, за да успее да се приземи.

Jeder einzelne ist zwar klein, aber zusammen wiegen sie so viel, dass die Tischplatte begann sich unter ihnen zu biegen.
Въпреки че поотделно са малки, заедно са доста тежки, толкова тежки, че масата на която стояха започна да поддава.

„Starre Kraftstoffleitungen“ sind Rohrleitungen, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen sollen und durch die Erdgas fließt.
„Корав горивопровод“ означава тръбопровод, който конструктивно не е предвиден да се огъва при нормална работа и през който протича природният газ.

44. „starre Kraftstoffleitung“: Rohrleitung, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen soll und durch die Wasserstoff fließt;
(44) „Негъвкав горивопровод“ означава тръбопровод, който конструктивно не е предвиден да се огъва при нормална работа и през който постъпва водородът.