sich brechen oor Bulgaars

sich brechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разбивам

Das Eis bewegt sich, bricht auf, treibt herum,
Ледът постянно се движи, разбива се, носи се наоколо,

Soortgelyke frases

mir bricht das Herz
сърцето ми се къса

voorbeelde

Sie emancipiren sich, brechen das Joch der Architektur, gehen ihren eigenen Weg.
Те се освобождават, отхвърлят ярема на архитектурата и тръгват по свой собствен път.

Jeder Zauber lässt sich brechen.
Всяка магия може да се развали.

Sobald sich herumspräche, dass die Gefahr eliminiert war, würden alle aufgestauten Feindseligkeiten sich Bahn brechen.
Веднага щом се разбереше, че заплахата от бъгерите е елиминирана, всички натрупали се вражди щяха да избухнат.

Schummeln kann zu einer Art Sucht werden, mit der sich schwer brechen lässt.
Преписването може да се превърне в навик, от който да ти е трудно да се отървеш.

Vorm Läuten fürchten sie sich.« »Wozu brechen denn die Räuber in die Kirche ein?
Те се страхуват от камбаните. – Че за какво им е на разбойниците да се вмъкват в църквата?

Reifen verziehen sich, Nute brechen, Vorderachsen brechen.
Колелата ще се изметнат, тегличите и предните оси ще се строшат.

Er würde sich etwas brechen.
Ще се нарани.

Sie könnte sich was brechen und dich verklagen.
Можеше да изкълчи глезен и да те съди.

Sie hat sich nicht brechen lassen!
Тя така и не се пречупи.

Radfahren - wie leicht kann man da stürzen und sich etwas brechen oder überfahren werden!
Колко лесно човек може да падне, да си счупи нещо или да бъде блъснат!

Sie zeichnen sich durch eine feste Struktur aus und sind knackig (nicht faserig, nicht holzig), sodass sie sich leicht brechen lassen, ohne an den Enden auszufasern.
Те имат твърда структура и са хрупкави (нито влакнести, нито вдървенели), така че се чупят лесно, без разкъсване по върховете.

Ein Runenlord, der sich zu plötzlich, zu abrupt bewegte, konnte sich ein Bein brechen.
Владетел на руни, който се движи твърде внезапно и рязко, може да си счупи крак.

Sie brechen sich höchstens ein Bein.
Най-много да си счупите някой крак.

Damen fallen ständig vom Pferd und brechen sich den zarten Hals.
Дамите често падат от конете и си чупят вратовете.

Sie brechen sich dann eben keinen Arm!«
— Тогава няма да си чупите ръката!

Der eine nimmt Cyanid, die andere ließe sich den Arm brechen.
Цианид, жертвоготовност и нито дума!

Und Blaze konnte sich ein Bein brechen.
А и Блейз можеше да си счупи крака.

Sie hätte sich das Genick brechen können.
За малко да си счупи врата.

Wainwrights Leiche hatte am Fuß der Treppe gelegen, beim Sturz hätte er sich das Genick brechen können.
Тялото на Уейнрайт лежеше близо до първото стъпало, може би си е счупил врата при падането.

Sie hätten sich das Genick brechen können.
Падайки така бихте могли да си счупите врата.

Gut festhalten, Werteste, denn wenn Sie sich das Bein brechen, verpassen Sie meine hochinteressanten Erläuterungen.
Хванете се тук, госпожо, че ако си счупите крака, ще се лишите от моите прекрасни обяснения.

Die Wellen des Meeres brechen sich an meinen Füßen.
Вълните се разбиват в краката ми.

Konzentrieren Sie sich, oder ich breche alle.
Концентрирай се или ще счупя останалите.

Sie hätten sich Ihr Genick brechen können.
Можеше да си счупиш врата.

Ulric kann einen Herzanfall erleiden oder vom Pferd stürzen und sich das Genick brechen.
Улрик може да получи инфаркт или да падне от коня си и да си счупи главата.