sich bewusst werden oor Bulgaars

sich bewusst werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

осъзнавам

weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist
хората все повече осъзнават колко е важно

voorbeelde

Sie müssen sich bewusst werden, wer Sie wirklich sind.
И точно там ще разберете какъв сте всъщност.

Sich bewußt werden, heißt auch nicht, daß du deinen Wortschatz vermehrst.
Да осъзнаеш също тъй не значи да разшириш речника си.

Aber Sie sollten sich bewusst werden,... was passieren könnte.
Но трябва да осъзнаете същността на случилото ви се.

— Sich bewußt werden, sagte mein Vater ein andermal, heißt vor allem, einen Stil erwerben
— Да осъзнаеш — казваше другаде баща ми — значи преди всичко да придобиеш стил

Die Kommission muss sich bewusst werden, dass sich die Bedingungen und die Form der interinstitutionellen Zusammenarbeit unter dem Lissaboner Vertrag verändert haben.
Необходимо е Комисията да осъзнае, че условията на междуинституционално сътрудничество се промениха в съответствие с Договора от Лисабон, както стана и с междуинституционалната култура.

(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
Има вълна от благодарност, защото хората все повече осъзнават колко е важно и как това може да промени нашия свят.

Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Организацията създава, въвежда и поддържа процедура(и), за да осведоми лицата, работещи за нея или от нейно име, за:

Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über:
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и, за да осведоми лицата, работещи за нея или от нейно име, за:

Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, die sicherstellen (das sicherstellt), dass Personen, die für sie oder in ihrem Auftrag arbeiten, sich bewusst werden über: | |
Организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и, за да осведоми лицата, работещи за нея или от нейно име, за: |

Wie ein leitender IT-Angestellter sagte, muss man sich bewusst werden, dass es für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas viel besser ist, in IT zu investieren als in physische Infrastruktur.
Както каза един ИТ директор, трябва да осъзнаем, че конкурентоспособността на Европа е много по-добре развита в областта на ИТ в сравнение с физическата инфраструктура.

Sich der Herausforderungen bewusst werden und sich für eine neue, offensivere Industriepolitik entscheiden
Повишаване на осведомеността по разглежданите въпроси и избор на нова, по-настъпателна промишлена политика

Aber seien Sie sich bewusst, Sie werden nie wieder Teil Ihres Rennens sein.
Но знай, че никога вече няма да си част от състезанието.

Jeder Mensch kann es begreifen, doch sich dessen bewußt werden und es vorschreiben konnte nur Gott.
То може да бъде разбрано от всеки човек, но единствен Бог е могъл да го осъзнае и предпише.

Diese Partnerschaft sollte ein wichtiger Ausgangspunkt sein, derer man sich stärker bewusst werden muss;
Това партньорство следва да бъде важна отправна точка, на която трябва да се отдели по-голямо внимание;

Doch plötzlich schien Yoritomo sich bewusst zu werden, dass er kein Kind mehr war.
После Йоритомо очевидно се сети, че вече не е дете.

Die nationalen und regionalen Behörden müssen sich dessen bewusst werden und einen entsprechend geeigneten Rahmen schaffen.
Ето защо националните и регионалните публични власти трябва да осъзнаят това и да създадат подходяща собствена рамка.

Diese Partnerschaft sollte ein wichtiger Ausgangspunkt sein, derer man sich stärker bewusst werden muss
Това партньорство следва да бъде важна отправна точка, на която трябва да се отдели по-голямо внимание

(Gelächter) Ich möchte, dass Sie sich darüber bewusst werden, was Sie gerade tun.
(Смях) Искам да обърнете внимание какво правите в момента.

Man spielt mit ihnen wie mit Hebeln, um sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen.
Става въпрос, да започнете да си играете с тях като с лостове, да добиете представа за тях и да се местите на различни места.

Es werden neue Ansätze benötigt, da die bisherigen Methoden nicht mehr ausreichen sind, und auch die Europäische Union muss sich dessen bewusst werden.
Ще са необходими и нови подходи, защото старите формули вече не са достатъчни, и Европейският съюз също трябва да осъзнае това.