Spross
Филиз · издънка · израстък · кълн · потомък · пъпка · рожба
sprießen oor Bulgaars
sprießen
de
entbrennen (Streit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
напъпва
Dort sprießt dann deine Alraune.
Затова мандрагората ви напъпва.
никна
Als die Saaten gerade erst aus der Erde sprossen, setzte der Regen ein.
Тъкмо когато реколтата им почнала да никне от земята, завалели дъждове.
покълвам
пониквам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Хубава и разведена на #гjw2019 jw2019
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
Как се настройваш да пишеш нещо красиво, на място като това?oj4 oj4
Dort sprießen die Bakterien.
Не е важно тези неща да са хубавиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will sehen, ob er anfängt zu sprießen.
" Тоя е нервен ".Дай пакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bevor sie zu sprießen beginnen, lasse ich sie euch hören“ (Jesaja 42:9).
Но ти...Ти остана в канторатаjw2019 jw2019
Im Tunnel bestaunen wir endlose Reihen von Beuteln, Kübeln und Flaschen, aus denen Tausende Pilze in allen Formen und Größen sprießen.
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (наричан по-долу Центърът), със седалище в Лисабон, е създаден с Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # февруари # гjw2019 jw2019
Die Blumenfeste sind Maßnahmen des Fremdenverkehrs und des Radfahrtourismus anlässlich der Eröffnung der Obstsaison, wenn die Obstbäume erwachen, sprießen und blühen.
Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до # % от стойността на мероприятиятаEurLex-2 EurLex-2
Komm wieder, wenn dein Bart anfängt zu sprießen.
Никой не те харесваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuletzt schrumpft ihre Haut zusammen und die Haare sprießen.
Класификационно дружество или класификационни дружества, както и всяка друга организация според случая, коя(и)то е (са) издала(и) свидетелства за клас на този кораб, ако има такиваted2019 ted2019
Lebende Pflanze, an der Schmuck, Anhänger, Notizen, Fähnchen, Geschenke und andere Artikel sprießen
Всеки път, когато мине кола или се хлопне вратаtmClass tmClass
Die Deregulierung der letzten Jahre ließ neue, dank ihrer Komplexität undurchschaubare Kapitalmarktprodukte aus dem Boden sprießen.
Чука ли я?- какво?Europarl8 Europarl8
Das löst die allmähliche Entwicklung der Geschlechtsorgane aus, lässt den Bartwuchs sprießen und bewirkt den Stimmbruch und das Körperwachstum.
Не се намесвайте!ted2019 ted2019
Ihm sprießen die Haare aus Nase und Ohren.
вещества и препарати които могат да предизвикат смърт или остри или хронични увреждания на здравето, когато се вдишват, гълтат или абсорбират през кожатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kauft Pirellis Wunder Elixier:Alles was glatt ist, Sir, wird bald vor Locken sprießen
Когато в случаите, посочени в членове # или #, параграф # от регламента, компетентната институция оспорва прилагането на законодателството относно трудови злополуки или професионални болести, тя незабавно уведомява за това институцията по мястото на пребиваване или институциято по мястото на престой, която е предоставила обезщетенията в натураopensubtitles2 opensubtitles2
Innerhalb von Stunden, vielleicht auch nur Minuten müßten die ersten Blätter des jungen Baumes sprießen.
Ако не започнеш да се храниш, няма да дойдаLiterature Literature
Dass mir morgen Haare sprießen, Reißzähne wachsen und ich Leute fresse?
Искането по параграф # се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представяне на необходимите сведения за освобождаване на обезпечениетоopensubtitles2 opensubtitles2
Der Winterschnitt erfolgt von Hand, um die besten einjährigen Sprosse auszuwählen. Die Knospen sprießen dann in der neuen Saison.
Не се свързах по телефона с нея, но ще опитам отновоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen.
Трябва да преминем на другия брягEurLex-2 EurLex-2
" Nein, Sir, ́s ist ein Right Whale ", antwortete Tom: " Ich sah, wie sein sprießen, er warf ein Paar als ziemlich Regenbogen als Christ wünschen würde, zu betrachten.
Аз си задържах дъха и затова успях да избягамQED QED
Ihr Überlebensgeheimnis sind ihre Luftwurzeln, die oberirdisch sprießen und Nährstoffe direkt aus der Luft aufnehmen.
Моята версия е, че японците са перверзници от класаjw2019 jw2019
Haare begannen überall zu spriessen, und andere Sachen auch.
Когато усещаш, че животът бяга, върни се към основнотоQED QED
Warum können wohl so viele Laubbäume überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?
Деби ме подлудява с тези кухненски ремонтиted2019 ted2019
Ich hab mich schon gefragt ob Sie die Bäume machen oder darauf warten daß sie von selber sprießen.
Кога го разбра това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem rasierten Teil hatten die Haare zu sprießen begonnen, so dass er aussah wie ein Tennisball.
Цялото му имущество бе конфискувано от БюротоLiterature Literature
Bald wird die Furcht sprießen, die du zum Wachsen brauchst.
Много малка работаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.