stillschweigen oor Bulgaars

stillschweigen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

мълчание

[ мълча́ние ]

naamwoord onsydig

Alles was ich brauche ist ihre Unterschrift und ihr Stillschweigen.
Всичко което ми трябва е подписа ти и мълчанието ти.

Stillschweigen

naamwoord onsydig

Funkstille (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

stillschweigend
мълчалив · негласен · ням

voorbeelde

Wenn es darum geht, Stillschweigen wegen einer anstehenden Ermittlung zu bewahren, weil Jamie eine Auszeichnung bekommen soll, dann setze ich das selbst auf.
Ако трябва да си мълчим заради разследване дали Джейми трябва да получи похвала, сам ще я напиша.

Beausire schloß, diese Leute würden sich zufrieden erklären und ein vollkommenes Stillschweigen beobachten.
Бозир заключи, че хората ще изкажат задоволството си и ще запазят пълно мълчание.

Lassen Sie uns hierüber Stillschweigen wahren
Да поприкрием случая

Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften müssen über die Angelegenheiten ihrer Mandanten Stillschweigen bewahren.
Важно е задължителните одитори и одиторските дружества да спазват поверителността на своите клиенти.

Ich alarmiere die ägyptischen Behörden, aber bewahren Sie Stillschweigen.
Мога да алармирам египетските власти, но трябва да бъде на ниско ниво.

Pierre konnte und wollte dieses Stillschweigen nicht unterbrechen.
Пиер не искаше и не можеше да наруши това мълчание

Jede Person, die an einer Sitzung des Ausschusses teilgenommen hat, ist verpflichtet, über die Tatsachen, von denen sie bei den Beratungen Kenntnis erlangt hat, und über die dabei geäußerten Meinungen absolutes Stillschweigen zu bewahren.
лицата, които присъстват на заседанието на комисията, не разкриват по никакъв начин фактите, които са им станали известни по време на заседанията, нито изразените там становища.

Es war etwas Magisches um unser Stillschweigen.
Имаше нещо магическо в тишината.

Ein langes, allgemeines Stillschweigen folgte.
“ Последва дълго и общо мълчание.

Bewahrt Stillschweigen.
Дръжте всичко под контрол.

Die Familie wird deswegen stillschweigen bewahren.
Семейството държи всичко в тайна.

Die Richtlinie 1346/2000 bewahrt scheinbar Stillschweigen über die gerichtliche Zuständigkeit für Insolvenzanfechtungsklagen, aber ihr Art. 3 Abs. 1 enthält ein allgemeines Zuständigkeitskriterium, das auf der Gerichtsbarkeit des Staates, in dessen Gebiet der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, beruht(33).
На пръв поглед Регламент No 1346/2000 не съдържа разпоредби относно компетентността на съдилищата за разглеждане на отменителния иск при несъстоятелност, но в член 3, параграф 1 се предвижда общ критерий за компетентност, основан на правилото за компетентността на съдилищата на държавата, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника(33).

Sie saßen ihre Prozesse in völligem Stillschweigen ab, und winkten nur ab und zu Familie und Freunden zu.
Те седяха мълчаливо през съдебните процеси, махайки от време на време на семейството и приятелите си.

Alles was ich brauche ist ihre Unterschrift und ihr Stillschweigen.
Всичко което ми трябва е подписа ти и мълчанието ти.

Wenn Janice Donaldson gedroht hat zu plaudern, könnte er sie getötet haben, um sie zum Stillschweigen zu bringen.»
Ако Джанис Доналдсън е заплашила да го издаде, може да я е убил, за да й затвори устата.

Kate, wenn ich es erkläre, möchte ich, daß du striktes Stillschweigen bewahrst.
Кейт, ако ти обясня, искам да пазиш пълна тайна.

Gegen den Willen des EP kann kein Haushaltsplan angenommen werden, es ist ihm jedoch im Gegenteil möglich, einen Haushaltsplan gegen den Willen – oder im Anschluss an das Stillschweigen – des Rates anzunehmen.
Никой бюджет не може да бъде одобрен без съгласието на ЕП, но същевременно той може да одобри бюджет без съгласието на Съвета или при липса на негово становище.

Wenn der Vorsitz nichts anderes angegeben hat, ergreifen die Delegationen nicht das Wort, um ihre Zustimmung zu einem bestimmten Vorschlag zum Ausdruck zu bringen; Stillschweigen gilt als grundsätzliche Zustimmung.
Освен ако председателството не даде друго указание, делегациите се въздържат да вземат думата, за да подкрепят дадено предложение, като липсата на изказване е равнозначна на принципно съгласие.

Ich bot an, Stillschweigen darüber zu bewahren und seine ... seine Neigungen mit Beruhigungsmitteln abzumildern.
Обещах на дядо му да си замълча и да снабдявам внука му с успокоителни, които да притъпят... наклонностите му.

Das Europäische Parlament und der Empfänger verpflichten sich, über als vertraulich eingestufte Schriftstücke, Informationen und weiteres Material, die mit der Vereinbarung unmittelbar in Zusammenhang stehen und deren Verbreitung der anderen Seite Schaden zufügen könnte, Stillschweigen zu bewahren
Европейският парламент и бенефициерът се задължават да опазват поверителния характер на всички документи, информация или други материали, пряко свързани с предмета на споразумението и надлежно класифицирани като поверителни, ако разгласяването им би могло да причини вреди на другата страна

Ich habe eine Stillschweige-Vereinbarung unterschrieben.
Господин Бас кара всекиго да подпише тайно споразумение.

Die zweite Möglichkeit hätte darin bestehen können, in der Richtlinie 2002/14 keine Bestimmung vorzusehen, wobei deren Stillschweigen bedeuten würde, dass die Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Restzuständigkeit implizit das Recht behalten hätten, diese beiden Arten von Regelungen zu erlassen, um die konkrete Anwendung der Vorschriften der Richtlinie garantieren zu können.
Втората възможност е можела да се изрази в това да не предвиди каквато и да било разпоредба в текста на Директива 2002/14, като мълчанието на последната би означавало, че по силата на своята остатъчна компетентност държавите-членки имплицитно запазват правото да приемат тези два вида правила, за да могат да осигурят практическото приложение на разпоредбите на директивата.

Außerdem ist das Stillschweigen der Erzeuger über das Geheimnis von „queso de flor, queso de media flor und Lab“ anzuführen, das sie als kostbares Gut hüteten, um es ausschließlich an ihre Kinder weiterzugeben.
Към това трябва да се прибави негласната тайна на производителите на „queso de flor, de media flor y de cuajo“, която те пазели като най-свидно съкровище и завещавали единствено на своите потомци.

Selbst wenn das ursprüngliche Hurtigruten-Abkommen der Überwachungsbehörde 2000 vollständig mitgeteilt und 2001 genehmigt wurde, konnte nicht erwartet werden, dass die Überwachungsbehörde alle möglichen Auswirkungen der Klausel vorhersieht, und aus dem Stillschweigen der Überwachungsbehörde über die Klausel im Beschluss von 2001 kann nicht geschlossen werden, dass alle Anwendungen der Klausel in der Folge unter beihilferechtlichen Gesichtspunkten akzeptabel sind.
Оттук следва, че въпреки че за Споразумението Хуртигрутен в неговия първоначален вариант е постъпило уведомление в Надзорния орган през 2000 г., и това споразумение е било одобрено през 2001 г., от Надзорния орган не може да се очаква да предвиди всички възможни въздействия от разпоредбата, както и че от липсата на коментар относно разпоредбата от страна на Надзорния орган в неговото Решение 2001 не може да се заключи (предположи), че всяко използване на тази разпоредба става автоматично приемливо от гледна точка на държавната помощ.

Ich kenne die Stillschweige-Paragraphen in den Verträgen des Barons.
Познавам параграфите за мълчание в договорите на барона.