stillsitzen oor Bulgaars

stillsitzen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

седя мирно

Lena sagt: „Manchmal ist unser Andrew mit seinen zwei Jahren recht müde und kann nicht lange stillsitzen.
Лена казва: „Понякога Андрю, който е на две години, е много уморен и не иска да седи мирен дълго време.

voorbeelde

Jetzt wissen wir aus Forschungen, dass Nicht-Stillsitzen der physischen Widerstandskraft mehr als alles andere auf die Sprünge hilft.
Знаем от изследването, че първото нещо, което можете да направите, за да увеличите физическата си гъвкавост, е да не стоите неподвижни.

Da ich nicht stillsitzen konnte, ging ich wieder zum Fenster und sah blicklos in den Garten hinaus.
Не можех да седя спокойно и пак отидох до прозореца, вгледах се невиждащо в тъмната градина.

Das Stillsitzen reichte ihr, sie wollte zu»dem Wolf«.
Надечка се въртеше неспокойно в скута й — беше й омръзнало да седи, искаше „при вълчето“

Aber was mich noch mehr beeindruckte: Während ich auf meinen digitalen Ausweis wartete, erzählte mir ein Google-Mitarbeiter etwas über das Programm, das er gerade initiierte, um die vielen Google-Mitarbeiter, die Yoga machen, zu Trainern auszubilden, und ein anderer Google-Mitarbeiter erzählte mir von dem Buch, das er über die innere Suchmaschine schreiben wolle, und darüber, dass die Wissenschaft durch Erfahrungswerte gezeigt hat, dass Stillsitzen oder Meditation nicht nur zu besserer Gesundheit und klarerem Denken, sondern sogar zu emotionaler Intelligenz führen kann.
Но това, което ме впечатли най-вече, беше, че докато чаках да ми издадат дигиталния пропуск, един от служителите на Google ми разказваше за програмата, която предстоеше да стартира за обучаване на много други служители, практикуващи йога, за да станат инструктори по йога, а друг служител ми сподели за книгата, която предстоеше да напише за вътрешната търсачка и за начините, по които науката показва емпирично, че състоянието на покой или медитацията могат да ни донесат не само по-добро здраве или по-ясна мисъл, но и емоционална интелигентност.

Jetzt wissen wir aus Forschungen, dass Nicht- Stillsitzen der physischen Widerstandskraft mehr als alles andere auf die Sprünge hilft.
Знаем от изследването, че първото нещо, което можете да направите, за да увеличите физическата си гъвкавост, е да не стоите неподвижни.

Wir müssen einfach stillsitzen, bis Joe mit dem Gerät fertig ist.
Просто трябва да се успокоим, докато Джо довърши устройството.

Lena sagt: „Manchmal ist unser Andrew mit seinen zwei Jahren recht müde und kann nicht lange stillsitzen.
Лена казва: „Понякога Андрю, който е на две години, е много уморен и не иска да седи мирен дълго време.

Ich konnte kaum stillsitzen auf dem Stuhl, und hätte ich mit meinen süßen Ohren wedeln können, so hätte ich es getan.
Едва се сдържах да не скоча от стола и ако можех да размахам своите сладки уши, щях да го направя.

Mit einer Tochter, die nicht stillsitzen kann.
С дъщеря, която не стои мирна, а и защо да го прави?

Sie konnte nicht eine Sekunde stillsitzen und wollte ständig irgend etwas besichtigen.
Тя не можеше нито секунда да стои на едно място и искаше да разгледа всяка шотландска забележителност.

J. wird wohl noch hundert Jahre stillsitzen.
Джей ще мирува още поне сто години.

Ich giere danach, aus dem Haus zu kommen, kann nicht mehr stillsitzen und immer nur an die Deadline denken.
Нямам търпение да изляза от вкъщи, треса се от нерви, не ме свърта заради крайния срок.

« »Als der Kampf ausbrach.« Fraser konnte nicht stillsitzen; er stellte den Becher ab und stand wieder auf.
— Кога я видя за последно... — Когато започна боят. — Неспособен да стои мирен, Фрейзър остави чашата и пак стана.

Stillsitzen, sonst ist nachher ein Arm kürzer als der andere.
Мирувай или ще останеш еднорък.

Wenn Sie regelmäßig das 3:1- Ratio der positiven Emotionen herstellen, wenn Sie niemals länger als eine Stunde am Stück stillsitzen, wenn Sie an jedem einzelnen Tag Kontakt zu einer Person, die Ihnen lieb ist, herstellen, wenn Sie kleine Ziele angehen, um Ihre Willenskraft zu stärken, dann werden Sie zehn Jahre länger leben als andere, und hier kommen wir zu der Mathematik, die ich vorhin zeigte.
Ако редовно постигате позитивното съотношение три към едно, ако не стоите неподвижно повече от един час, ако съдействате на един човек, за когото се грижите всеки ден, ако постигате малки цели, за да увеличите решителността си, ще живеете 10 години повече от другите хора и тук ще включа математическите изчисления, които ви показах по- рано.

Ich habe auf der Reise erstaunliche Dinge gesehen, aber nur durch das Stillsitzen wurden diese zu bleibenden Erkenntnissen.
С други думи, пътуването ми донесе някои удивителни картини, но едва миговете на покой ми позволиха да ги превърна в трайни прозрения.

Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum stillsitzen und einen klaren Gedanken fassen kann.
Толкова съм възбуден, че не задържам мисъл в главата си.

Ja, aber du weißt, sie wird nicht stillsitzen.
Да, но знаеш, че тя няма да стои на едно място.

Wir haben keine Zeit mehr für Spielchen nach dem Motto "Wer kann am längsten stillsitzen?”.
Вече няма време за игра на състезание по бездействие.

Reacher wartete. 78 Er wartete und wurde vom Stillsitzen kalt und verkrampft.
Ричър продължи да чака. 78 Ричър чакаше и постепенно се схващаше от студа и неудобната поза.

Ich kann nicht mehr stillsitzen.
Не издържам на едно място.

Wer nicht stillsitzen kann, muss büßen.
Така става като не стоиш мирно!

Wenn Sie regelmäßig das 3:1-Ratio der positiven Emotionen herstellen, wenn Sie niemals länger als eine Stunde am Stück stillsitzen, wenn Sie an jedem einzelnen Tag Kontakt zu einer Person, die Ihnen lieb ist, herstellen, wenn Sie kleine Ziele angehen, um Ihre Willenskraft zu stärken, dann werden Sie zehn Jahre länger leben als andere, und hier kommen wir zu der Mathematik, die ich vorhin zeigte.
Ако редовно постигате позитивното съотношение три към едно, ако не стоите неподвижно повече от един час, ако съдействате на един човек, за когото се грижите всеки ден, ако постигате малки цели, за да увеличите решителността си, ще живеете 10 години повече от другите хора и тук ще включа математическите изчисления, които ви показах по-рано.

Infolgedessen war er wider Willen zum Stillsitzen am Feuer gezwungen, bis er wieder bei Kräften war.
Поради това бе принуден да стои в къщи при огъня, на спокойствие, докато се поправи.

Und wenn das Leben eine seiner gemeinen Überraschungen bereithält -- was der Fall ist, und das mehr als einmal -- wenn ein Doktor in mein Zimmer kommt und eine ernste Miene macht, oder ein Auto vor mir auf der Landstraße scharf abbiegt, dann spüre ich instinktiv, dass die Zeit, die ich mit Stillsitzen verbracht habe, mir viel mehr gegeben hat als die Zeit, die ich damit verbracht habe, in Bhutan oder auf den Osterinseln herumzurennen.
И когато животът ни поднесе някоя от неприятните си изненади, както се случва неведнъж, когато докторът влезе в стаята ми с мрачно изражение или някоя кола изведнъж завие рязко пред моята на магистралата, усещам в мозъка на костите си, че времето, прекарано в покой, ще ми даде сила да устоя много повече, отколкото времето на бясна надпревара в Бутан или на Великденските острови.