stillstehen oor Bulgaars

stillstehen

werkwoord

nicht weiterkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

спирам

[ спи́рам ]

werkwoord

Ich dachte auch auf der Konferenz manchmal, die Zeit würde stillstehen.
На моменти имах чувството, че времето спира и на лекциите.

voorbeelde

Aber es würde stillstehen müssen, und zwar bald.
Но все пак то трябваше да спре, при това скоро.

Na ja, sie sagen, er habe die Sonne stillstehen lassen, bis er das Heer von Lord Bashere besiegt hatte.
Казват, че слънцето накарал да спре, докато срази войската на господаря на Башийр.

Fahrzeug mit einer Trommel zum Transport von gebrauchsfertigem Beton aus Betonmischanlagen zur Baustelle. Die Trommel kann sich beim Fahren des Fahrzeugs drehen oder stillstehen.
Камион, снабден с барабан за превоз на бетон, готов за употреба, от бетоновия завод до работната площадка; барабанът може да се върти, докато камионът се движи, както и когато е спрял.

Außer bei einer Operation könnte das Herz eines Patienten auch unter anderen Umständen kurzzeitig stillstehen und danach seine Tätigkeit wiederaufnehmen.
Освен при операция, сърцето на един пациент може и по други причини да спре за кратко време и след това да поеме отново дейността си.

Man darf auf der Flucht weder stillstehen noch geradeaus laufen.
Никога не спирай бягането и никога не бягай на право.

Noch mal, was erwartet man von einem Wettbewerb bei dem die Leute tagelang stillstehen?
Какво може да се очаква от състезание, в което хората стоят изправени за дни наред?

Schön stillstehen.
Стой точно там, където си.

Wenn er balzt, dann näher springen, wenn er aufhört, stillstehen wie ein Baum...
Щом започне да издава звуци, значи не вижда и не чува нищо.

Man darf nicht stillstehen.
Не е достатъчно да стоиш неподвижен.

Oft habe ich ein stehendes Gewässer gesehen, das durch sein Stillstehen verdarb: wenn Wasser fließt, ist's süß, wenn nicht, verfault es schnell."
Точно както от неподвижност водата застоява; когато се движи, тя е сладка, а в противен случай бързо се избистря.

Das Ding kann ihr Herz jederzeit stillstehen lassen.
Какъвто и да е обектът може да спре сърцето незабавно.

Gott ließ sogar die Sonne stillstehen, sie so lange scheinen, bis Israel bei Gibeon den Sieg errungen hatte (Josua 10:6-14).
Бог дори направил така, че слънцето да застане неподвижно и да продължи да свети, докато Израил победил при Гаваон.

Sämtliche Arbeitsabläufe in dieser Flotte werden bald stillstehen.
Всяка дейност в целия флот просто ще замре.

Wenn ich stillstehe, kann ich dich halten.
Ако съм внимателен, ще те имам.

Bring die Zeit zum Stillstehen, Kleiner
Накарай времето да спре, момко

Schließlich hat er das Rote Meer geteilt und die Sonne stillstehen lassen.
Да не забравяме, че Йехова разделил Червено море и накарал слънцето да застане неподвижно.

Das Fahrzeug muss stillstehen und sich bei abgeschaltetem Motor im Ladebetrieb befinden.
Превозното средство трябва да е неподвижно, при изключен двигател и в режим на зареждане.

Man sagte Sonja, wo der Speicher sei, und daß sie ganz stillstehen und horchen müsse, und zog ihr einen Pelz an.
Казаха на Соня де е хамбарът, как трябва да стои мълком и да слуша и й дадоха шубката.

Nicht viele Mädchen können so präsent stillstehen.
Малко момичета могат да седят толкова добре.

Wussten Sie, dass alle Körperfunktionen einen Moment lang stillstehen, wenn man niest?
Знаеш ли, че когато кихнеш, всички физиологични функции спират за момент?

Offenbar kann die Welt der Technik keine paar Minuten lang stillstehen.
Изглежда светът на технологиите не се спира дори за минута.

Das Fahrzeug muss stillstehen und sich bei abgeschaltetem Motor im Ladebetrieb befinden.
Превозното средство трябва да е неподвижно, а двигателят да е изключен и в режим на зареждане.

Nur drei Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verfügen bereits über solche Öfen, aber selbst für sie ist eine Produktionsumstellung mit hohen Kosten verbunden, da die Anlagen bis zu # Tage stillstehen, weil sie gereinigt und an den neuen Produktionsprozess angepasst werden müssen
В действителност само три производителя от промишлеността на Общността вече разполагат с такива пещи, но дори за тях промяната в производството предполага високи разходи поради неизползването на оборудването в продължение на четиринадесетте дни, необходими за почистване и приспособяване към новия производствен процес

Sein Angstschrei ließ das Heidi stillstehen. »Was hast du denn?
Уплашеният вик на момчето накара Хайди да спре: — Какво ти е?

Joiya hätte eigentlich ganz steif sein müssen von dem langen Stillstehen, aber sie drehte sich ungerührt zu ihnen um.
Джоя трябваше вече да се е схванала от дългото стоене неподвижна, но се извърна плавно с лице към тях.