sich verändern
видоизменям · променям се
verändern oor Bulgaars
verändern
de
umkrempeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
променям
Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
изменям
Indem wir ihr Gedächtnis verändern?
Като изменяме спомените им ли?
промяна
[ промя́на ]
Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
коригирам · преобразувам · преобразявам · променям се · promenjam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verändern
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Сега сме просто скитаща група циганиtmClass tmClass
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
СЪХРАНЕНИЕ НА DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMted2019 ted2019
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Ти знаеш това от две годиниjw2019 jw2019
Naja, hast du denn mal darüber nachgedacht, deine Frisur zu verändern?
Липса на транспониране в предвидения срокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) das als solches nicht zum Verzehr bestimmt ist und Lebensmitteln zugesetzt wird, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diese zu verändern;
До скоро, МохиндерEurlex2019 Eurlex2019
„Leistungsmanagement“ (power management) bedeutet die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so zu verändern, dass die erhaltene Leistung in der „Luftfahrzeug“-Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist.
Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлинаEuroParl2021 EuroParl2021
Zod hat gesagt, dieses Hochhaus wird die Welt verändern.
А ти май си падаш женкарче?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird im Zuge einer Initiative von Kontributoren verlangt, dass sie ihr Geschäftsmodell signifikant verändern, besteht die Gefahr, dass sie ihre Beiträge für die betreffende Benchmark einstellen.
Какво става?EurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung des EU-Gesetzgebers, Interoperabilität zwischen IT-Großsystemen herzustellen, würde sich nicht nur auf Dauer und in erheblichem Umfang auf deren Struktur und Funktionsweise auswirken, sondern würde auch die Art und Weise verändern, in der bisher Rechtsgrundsätze in diesem Bereich ausgelegt wurden, und würde insofern einen „Punkt ohne Wiederkehr“ darstellen.
Относно: Изясняване на конфликти във връзка с компетентността на съдилищата по наказателни делаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Experten der Seuchenschutzbehörde sagen, die luftübertragenen Chemikalien der Fabrik könnten die menschliche DNS verändern.
Какво искаш да кажеш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Dinge würden sich niemals verändern – unter anderem Kender.
Преди да започнем, той би искал да ви каже няколко думиLiterature Literature
Bei der Geschwindigkeit, in der Sie sich verändern,..... werden Sie in zwei Wochen wie 100 Jahre alt sein.
Намери ми нещоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik ist das Direktorium der EZB befugt, technische Änderungen der Anhänge dieses Beschlusses vorzunehmen, die den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen nicht verändern und sich nicht auf den Meldeaufwand der Gebührenschuldner auswirken.
Всяко момче стигнало трети етап моли да погледне тази книгаEuroParl2021 EuroParl2021
Sein Ausdruck, seine Haltung, ja seine Seele schien sich mit jeder neuen Rolle, in die er schlüpfte, zu verändern.
Когато е ядосана, тя използва мъжкия си гласLiterature Literature
Ich war jung und ehrgeizig und glaubte, ich könnte die Welt verändern.
Той е бил на този покрив, подхвърляйки сладки и плюшени играчки долу на улицата, когато този човек, Ейдриън Монк, изнервения бивш детектив, който е изритан от полицията за психично разстройство, се качва на покрива и застрелва г- н Кенуърти по неизвестни причиниLiterature Literature
Dass also Schienen unser Fühlen, Denken, Handeln und unsere Sicht auf die Welt direkt verändern.
Манитол (E #) АзотQED QED
Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu verbessern und die Verbraucher zu schützen, sollten Produkte verboten werden, die ihre Leistungsmerkmale unter Prüfbedingungen automatisch verändern, um bessere Parameterwerte zu erzielen.
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациентаEuroParl2021 EuroParl2021
Im angefochtenen Urteil hat das Gericht aber mehrfach darauf hingewiesen, dass die Vereinbarung nicht nur fast alle österreichischen Kreditinstitute (darunter die größten Banken) umfasst, sondern auch eine sehr breite Palette von Bankprodukten und ‐dienstleistungen, insbesondere die Einlagen und die Kredite, abgedeckt und das gesamte Hoheitsgebiet Österreichs umspannt und damit die Gefahr heraufbeschworen habe, in dem gesamten Mitgliedstaat die Wettbewerbsbedingungen zu verändern.
Итака сър, какво ще желаете?EurLex-2 EurLex-2
Und so wachte ich am nächsten Morgen auf, verkatert, beschämt und nicht ahnend, dass dieser Tag mein Leben für immer verändern würde.
Не мога да направя нищо, за да ти помогнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Später hat auch „Arbequina“ ihre gute Anpassung an die Umwelt bewiesen und gleichmäßigere Ernten erlaubt, ohne das Profil der Öle zu verändern, da sie im Charakter sehr zurückhaltend ist und nur in geringen Mengen verwendet wird.
Преди # годиниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Inhalt dieser Erläuterungen muss daher mit den Bestimmungen der KN in Einklang stehen und darf deren Bedeutung nicht verändern (Urteile Intermodal Transports, Randnr. 48, Possehl Erzkontor, Randnr. 20, und Proxxon, Randnr. 22).
Рифампицин е силен CYP#A# индуктор и е доказано, че предизвиква # % понижаване на AUC на атазанавир, което може да доведе до вирусологичен неуспех и развиване на резистентностEurLex-2 EurLex-2
Diaspar ist eine erstarrte Kultur, die sich außerhalb engster Grenzen nicht verändern kann.
Бен получи съобщение от РозLiterature Literature
4 Sprachen verändern sich.
Не съм направил нищоjw2019 jw2019
Jeder Versuch, dieses Übereinkommen auf einer anderen als der multilateralen Ebene zu verändern, hätte tief greifende Folgen für die Welthandelsordnung und die künftige Glaubwürdigkeit des SPS-Übereinkommens selbst.
Най- силният човек който познавам.. е този който квото и да се случи не пада.. Той е шефа. Аз искам един ден да съм шефeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
daß andere Maßnahmen, wie geeignete Aufbereitungstechniken, ergriffen werden, um die Beschaffenheit oder Eigenschaften des Wassers vor seiner Bereitstellung so zu verändern, daß das Risiko der Nichteinhaltung der Parameterwerte durch das Wasser nach seiner Bereitstellung verringert oder ausgeschaltet wird,
И когато отвори уста, за да ме извика, тя беше прозорец към АдаEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.