veranlagt oor Bulgaars

veranlagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обложен

Dabei wurden sie mit ihrem gesamten Welteinkommen steuerlich veranlagt.
В това отношение е обложен целият им световен доход.

Soortgelyke frases

veranlagen
определям

voorbeelde

c) Informationen von 21 Bestimmungsmitgliedstaaten (siehe Fußnote 6), ob auf ihrem Gebiet MwSt veranlagt wurde (siehe Anhang V).
в) информация, получена от 21 държави членки по местоназначение (вж. бележка под линия 6), дали на тяхна територия е бил начисляван ДДС (вж. приложение V).

Diese Mengen werden mit Hilfe einer Bilanz ermittelt, die die Kommission auf der Grundlage eines Vergleichs der veranlagten verfügbaren Mittel mit dem voraussichtlichen Bedarf an Erstattungsmitteln erstellt, wobei sie insbesondere dem vorhersehbaren Ausfuhrvolumen der betreffenden Waren sowie der internen und externen Marktlage bei den entsprechenden Grunderzeugnissen Rechnung trägt
Тези количества се определят с помощта на баланс, съставен от Комисията и основан на сравнение между необходимите налични фондове и прогнозните изисквания за възстановявания при износ, като се взема под внимание, по-специално, приблизителният обем износ на съответните стоки и състоянието на вътрешния и външния пазар за съответните основни продукти

Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist aufgrund des bilateralen Abkommens von 1967 in Deutschland mit seinen in diesem Mitgliedstaat erzielten Einkünften als Alleinstehender zur Steuer veranlagt worden, d. h., ohne in den Genuss der Regelung des Ehegattensplittings kommen zu können, da er die in der deutschen Steuerregelung vorgesehenen Voraussetzungen nicht erfüllt habe.
В приложение на Двустранната спогодба от 1967 г. жалбоподателят по главното производство е обложен в Германия индивидуално за доходите, които е получил в тази държава членка, т.е. без да е могъл да се ползва от режима „Ehegattensplitting“, тъй като не отговаря на условията, предвидени в германската данъчна правна уредба.

Sie war ein optimistisches und praktisch veranlagtes Kind und hatte außerdem nicht besonders viel Phantasie.
Тя беше жизнерадостно и практично дете, пък и й липсваше въображение.

§ 7/B Abs. 1 stellt darauf ab, dass man nicht als zu irgendeiner Steuerart veranlagt anzusehen ist.
Член 7/B, параграф 1 цели лицето да не бъде разглеждано като подлежащо на каквато и да е форма на данъчно облагане.

Diese Mengen werden mit Hilfe einer Bilanz ermittelt, die die Kommission auf der Grundlage eines Vergleichs der veranlagten verfügbaren Mittel mit dem voraussichtlichen Bedarf an Erstattungsmitteln erstellt, wobei sie insbesondere dem vorhersehbaren Ausfuhrvolumen der betreffenden Waren sowie der internen und externen Marktlage bei den entsprechenden Grunderzeugnissen Rechnung trägt.
Тези количества се определят с помощта на оценка, изготвена от Комисията и основана на сравнение между необходимите налични финансови средства и прогнозните потребности за възстановяване при износ, като се взема под внимание, по-специално, предвидимият обем на износа на съответните стоки и състоянието на вътрешния и външния пазар за съответните основни продукти.

Er ist jähzornig veranlagt.
Имаше агресивен темперамент.

Ich bin eher... praktisch veranlagt.
Работата е там, че... не ме бива за писател.

73 Deshalb kann die unterschiedliche Behandlung der zur Einkommen- oder Körperschaftsteuer veranlagten gebietsansässigen Steuerpflichtigen und der gebietsfremden Steuerpflichtigen, die einer Quellensteuer auf Dividenden unterliegen, nicht durch einen in der Situation begründeten Unterschied gerechtfertigt werden, der für die Anwendung von Art. 65 Abs. 1 Buchst. a AEUV erheblich ist.
73 Следователно при обстоятелства като разглежданите в главните производства разликата в третирането на местните данъчнозадължени лица, подлежащи на облагане с данък върху доходите или с корпоративен данък, и чуждестранните данъчнозадължени лица, на които данъкът се удържа при източника на дивидентите, не може да бъде обоснована от разлика в положенията, релевантна за целите на прилагането на член 65, параграф 1, буква a) ДФЕС.

Komische Vorstellung, dass sich meine superpraktisch veranlagte Mom in einen Typen wie ihn verliebt haben sollte.
Странно ми е да си представя, че суперпрактичната ми майка си е паднала по тип като него.

In 20 Antworten (11 %) hieß es, im Bestimmungsmitgliedstaat sei keine MwSt veranlagt worden.
В 20 от тях (11 %) е посочено, че ДДС не е бил начислен в държавата членка по местоназначение.

Dieses Verbuchungsverfahren hat den Vorteil, zu einer homogenen Behandlung der Endproduktion, der Vorleistungen und der Bruttoanlageinvestitionen zu führen, unabhängig davon, auf welche Weise die Landwirte zur Mehrwertsteuer veranlagt werden.
Предимството на този метод на отчитане е, че той позволява едновременното разглеждане на селскостопанската продукция, междинното потребление и бруто образуване на основен капитал независимо от прилаганата към фермерите система на ДДС.

D.995fe — Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitnehmer, deren Einziehung unwahrscheinlich ist
D.995fe — Фактически осигурителни вноски за сметка на наетите лица, които са начислени, но които е малко вероятно да бъдат събрани

Herzinsuffizienz Als Folge der Hemmung des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems können bei entsprechend veranlagten Personen Veränderungen der Nierenfunktion erwartet werden
Сърдечна недостатъчност Като последица от инхибирането на ренин-ангиотензин-алдостероновата система при предразположени пациенти могат да се очакват промени в бъбречната функция

Vielleicht sind wir anders veranlagt.
Не, може би просто сме различни!

„Bei Ehegatten, die nach den §§ 26, 26b zusammen zur Einkommensteuer veranlagt werden, beträgt die tarifliche Einkommensteuer ... das Zweifache des Steuerbetrags, der sich für die Hälfte ihres gemeinsam zu versteuernden Einkommens nach Abs. 1 ergibt (Splitting-Verfahren).“
„Данъкът върху доходите на съпрузите, облагани съвместно по силата на членове 26 и 26b, възлиза [...] на удвоения размер на данъка, изчислен спрямо половината от общия им облагаем доход по силата на параграф 1 (методът „splitting“)“.

Der Umstand, dass im vorliegenden Fall nur die Ehefrau zur Steuer veranlagt worden sei, spiegele den Umstand wider, dass dann, wenn der betreffende Nachlass einem Gebietsfremden gehöre, weder Overbedelingsschulden noch die entsprechenden Onderbedelingsansprüche berücksichtigt würden.
Фактът, че в настоящия случай с данък е обложена единствено съпругата, се обяснява с обстоятелството, че когато става дума за наследство на чуждестранно лице, не се вземат предвид нито задълженията, свързани с превишаване на полученото, нито съответстващите им вземания за недостиг на полученото.

Nur wenn sie glauben, dass auch du dazu veranlagt bist.
Само ако вярват, че и ти си убийца.

Soweit ein Mitgliedstaat die gebietsansässigen Steuerpflichtigen unter Berücksichtigung ihres Status als Ehepaar zur Steuer veranlagt, obliegt es ihm grundsätzlich, die gesamte persönliche und familiäre Situation des Paares zu berücksichtigen.
Доколкото държавата членка облага доходите на местните данъчнозадължени лица с оглед на принадлежността им към двойка, по принцип тя следва да отчита тяхното лично и семейно положение като цяло.

im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, ich bin eine der seltsam veranlagten Personen, die glaubt, dass die Geschäftsordnung unsere eigene Arbeit hier in unserem Parlament widerspiegelt.
от името на групата PSE. - (EN) Г-н председател, аз съм сред онези странни конституционни птици, които мислят, че Правилникът за дейността отразява нашата собствена работа в нашия собствен Парламент.

Veranlagte tatsächliche Sozialbeiträge der privaten Haushalte, deren Einziehung unwahrscheinlich ist(2)
Фактически осигурителни вноски за сметка на домакинствата, които са начислени, но които е малко вероятно да бъдат събрани (2)

Aber ich las im Esqwired Magazin, dass einige Roboter robosexuell veranlagt sind.
Но аз четох в списание " Ескуайър ", че някои роботи са програмирани да бъдат робосексуални.

Die Gräfin wusste, dass Monsieur Bohmer nervös veranlagt war.
Графинята беше забелязала, че Бомер е неспокоен по характер.

Sie war nicht grausam, sondern einfach nur praktisch veranlagt.
Не че беше жестока, просто бе практична.

Liegt der Gesamtbetrag des in Wertpapiere veranlagten Vermögens unter 100 Millionen EUR, sollte die Anzahl der einzelnen Emissionen oder Emittenten zumindest so hoch liegen wie für Einzelwertpapieranlagen von 10 Millionen EUR zulässig.
Ако общата сума на активите, инвестирани в ценни книжа е под 100 млн. EUR, броят на единичните емитенти или емисии следва да бъде най-малкото колкото се позволява за единични инвестиции в ценни книжа от 10 млн. EUR.