verlegenheit oor Bulgaars

Verlegenheit

/fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Verdrückung (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

смущение

naamwoord onsydig

Zahlreiche Einzelheiten der frühen biblischen Geschichte sind jedoch ebenfalls bestätigt worden, was Bibelkritiker in Verlegenheit gebracht hat.
Обаче редица подробности от ранната история, съдържаща се в Библията, бяха също потвърдени, за голямо смущение на критиците.

смущавам

werkwoord

Hey, Mann, nur noch mal ganz kurz, ich wollte dich echt nicht in Verlegenheit bringen.
Виж, човече, просто, наистина бърз, Не се опитвах да те смущавам.

неудобно положение

Zustand des Unbehagens, durch die Schwierigkeit oder Unmöglichkeit hervorgerufen, sich (der Situation) angemessen zu verhalten

Versprich mir, du tust nichts, das mich in Verlegenheit bringen könnte.
Обещай ми, че няма да ме поставяш в неудобно положение.

затруднение · неловкост · неудобство · притеснение · стеснение · объркване · стеснителност

voorbeelde

Ich wollte niemanden in Verlegenheit bringen.
Не съм искала да ядосвам когото и да било.

Wenig später stand sie auf und erkundigte sich mit gespielter Verlegenheit nach der Damentoilette.
Малко след това тя се изправи и с жест на притеснение попита за пътя към дамската тоалетна.

Ob es zum Aufstand kommen sollte oder nicht, hing von der Junta ab, aber die Junta befand sich in großer Verlegenheit.
Дали ще има революция, или не, зависеше от Хунтата, а Хунтата беше много зле.

Und so konnte er stundenlang schweigen, ohne Verlegenheit zu empfinden oder sie bei anderen hervorzurufen.
И можеше да мълчи така няколко часа, без да изпитва или да причинява на другите някакво смущение.

In verlegenheit?
Неприятности ли?

Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Ханс, притеснявате ме.

Er ist daher in Verlegenheit, was er mit ihm tun soll.
Затова той е в недоумение как да постъпи с него.

14 Unser Interesse am Standpunkt des anderen darf nicht dazu führen, dass wir ihn in Verlegenheit bringen.
14 Трябва да се интересуваме от гледната точка на другите, без те да се чувстват неудобно.

Vor unseren Besuchern in Verlegenheit gebracht werden, macht mir Angst.
Страх ме е единствено да не се изложа пред гостите,

Wie war Fix in Verlegenheit, als er vernahm, Phileas Fogg sei noch gar nicht zu Calcutta angekommen!
Представете си разочарованието на Фикс, когато научи, че Филиас Фог още не е пристигнал в английската столица.

Bolaji Idowu, Professor für Religionswissenschaften an der Ibadan-Universität (Nigeria), schrieb: „Die Pfaffenlist und alle ihre . . . im Namen Gottes verübten grausamen Formen der Unmenschlichkeit bringen die Religion ständig in Verlegenheit . . .
Боладжи Идову, професор по религиозни науки към университета Ибадан /Нигерия/, пише: „Хитрините на свещениците и употребените от тях различни форми на жестоко безчовечие, извършено в името на Бога, са неща, които постоянно поставят религиите в много неудобно положение ...

Du kennst doch die Paare, die aus purer Verlegenheit zusammenbleiben?
Дето живеят заедно, защото няма какво друго да правят.

Ein Lehrer sollte jedoch niemals Schüler in Verlegenheit bringen, indem er sie nötigt vorzulesen, obwohl sie sich dabei nicht wohlfühlen.
Учителят обаче не бива никога да ги притеснява, като ги кара да четат на глас, ако те се смущават от това.

Darüber hinaus könne die Berufung auf die in Rede stehende Ausnahme nicht einfach damit gerechtfertigt werden, dass die Verbreitung der angeforderten Dokumente die Kommission in eine unangenehme Lage oder in Verlegenheit bringen könnte.
Още повече че неудобството и смущението, до които можело да доведе оповестяването на исканите документи, не позволявали в това си качество обосноваване на прилагането на разглежданото изключение.

Wenn wir irgend jemand in Verlegenheit gebracht haben, dann nehmt bitte unsere Entschuldigung an.« »Verlegenheit?
Ако сме причинили някакво неудобство, моля приемете нашите извинения. – Неудобство ли?

Wenn man Lehrer manchmal bittet, die Evolution zu ‚beweisen‘, kommen sie schnell in Verlegenheit, und ihnen wird klar, dass sie diese Theorie einfach übernommen haben, weil man ihnen das so beigebracht hat.
Понякога, когато бъдат помолени да ‘докажат’ еволюционната теория, учителите не могат да направят това и осъзнават, че я приемат само защото така са били учени.

Blicke niemand so lange an, daß er in Verlegenheit gerät, und konzentriere dich nicht nur auf einige wenige in der gesamten Zuhörerschaft.
Не впервай поглед в някого толкова дълго, че той да се почувствува неудобно, и не се съсредоточавай само върху двама–трима измежду всички слушатели.

Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen, indem ich dein großzügiges Angebot annehme.«
Не бих искал да ти създавам неудобства, като приема щедрото ти предложение.

Ihre Begeisterung vergrößerte Doms Verlegenheit nur noch.
Ентусиазмът й само засили смущението на Доминик

Ich werde dich nicht in Verlegenheit bringen.
Няма да те изложа.

Ich, ich versichere Ihnen, daß auch der beste Richter von Temple-Bar bezüglich meiner Person in Verlegenheit sein wird.
Аз твърдя, че и най-добрият съдия от Темпл Бар ще се позатрудни с мене!

« Die beiden umarmten sich, und Lirael schloss ihr rechtes Auge aus Verlegenheit und Scham.
Двамата се прегърнаха и Лираел затвори дясното си око, обзета от смущение и лекото, неудобно усещане за срам.

Man ist oft in Verlegenheit anzugeben, was man als bewußt und was man als unbewußt bezeichnen möchte.
Често не се решаваш сам да покажеш кое би трябвало да се вземе за съзнателно, и кое — за несъзнавано.

Gideon sollte nicht denken, dass mich seine Nähe in Verlegenheit brachte.
Гидиън не трябваше да си мисли, че близостта му ме смущава.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.
От друга страна, трябва да внимаваш речта ти, която трябва да звучи силно и гладко, да не бъде заповедническа, като може би дори караш слушателите да се чувстват неловко.