verlernen oor Bulgaars

verlernen

/ˌfɛʁˈlɛʁnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

забравя

[ забра́вя ]

werkwoord pf

Die Menschen fahren damit rum, weil sie langsam das Laufen verlernen.
Хората се возят на тях, защото бавно забравят как се ходи.

забравям

[ забра́вям ]

werkwoord impf

Manchmal schweige ich so lange, dass ich das Sprechen verlerne.
Понякога мълча толкова дълго, че забравям как се говори.

Verlernen

Noun

voorbeelde

Er warf meine Bücher ins Wasser und zwang mich, alles, was ich wusste, zu verlernen.
Хвърляше книгите ми във водата, за да ме принуди да забравя каквото знам.

Es gibt eine Menge falscher Propaganda, die du wieder verlernen musst.
Има много фалшива пропаганда, от която трябва да се отучиш.

Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."
Може би, след известно време практика, огледалото вече няма да е необходимо, ще си отучил парализата и ще си движиш парализираната ръка, което ще облекчи болките ти."

Naja, vielleicht müssen sie ein paar Tricks verlernen.
Е, може би трябва да се отучиш от някои трикове.

Díaz Marroquín bemerkte zwar, man könne ein unerwünschtes Verhalten auch wieder verlernen.
Диаз Марокин, цитирана по–горе, казва, че „хората могат да се отучат“ от всяко нежелано поведение.

Das Schießen war eine Fertigkeit, die man auch wieder verlernen konnte.
Стрелянето е умение, което се губи.

Manchmal schweige ich so lange, dass ich das Sprechen verlerne.
Понякога мълча толкова дълго, че забравям как се говори.

Woran liegt es, dass gerade dann, wenn Kommunikation so wichtig wäre, junge Menschen — und ihre Eltern — es anscheinend verlernen, im Gespräch zu bleiben?
Защо се получава така, че точно когато за родителите и техните подрастващи деца е изключително важно да общуват помежду си, те сякаш загубват тази способност?

DIE EROBERUNG <Nein>, sagte der Eroberer, <glaubt nicht, ich hätte der Tat zuliebe das Denken verlernen müssen.
Не — казва завоевателят, — не мислете, че за да обикна действието, е трябвало да се отуча да мисля.

Das ist es nicht.« Mit Schärfe: »Dies ist die erste Lektion, die Sie verlernen müssen.
Не е. – С по-остър тон: – Това е първият урок, от който трябва да се отучите.

Und obgleich hin und wieder darüber gestritten wird, welche Vorzüge es hat, eine Muttersprache zu bewahren, gibt es im Zusammenhang mit dem Erlösungsplan keinen Zweifel an den ewigen Folgen, die es mit sich bringt, wenn wir die Sprache des Evangeliums in unserem Zuhause verlernen.
И докато ползите от съхраняване на родния език понякога се оспорват, то в плана на спасение няма спор относно вечните последствия от загубването на езика на Евангелието в нашите домове.

Glaub mir, man kann es nicht verlernen.
не може да се забрави.

Aber wichtiger ist, dass er mir beibrachte, alles, was ich wusste, zu verlernen.
Но по-важното е, че той ме научи да забравя какво съм знаел.

Alle, die überhaupt etwas wert sind,... verbringen das Erwachsenenleben damit, die Torheiten unsere Jugend zu verlernen.
Всички ние прекарваме зрелостта си, забравяйки грешките от младостта ни.

Es gibt Dinge die wir verlernen müssen um sie zu lernen.
Има неща, които трябва да забравим за да ги научим отново.

Und so sprachen sie zu mir: du verlerntest den Weg, nun verlernst du auch das Gehen!
— Ти, неизразими — рече той, — ти ме предпазваше от твоя път.

Schwierige Lektion zu verlernen.
Трудно се забравят такива уроци.

Viele Männer verlernen die Zärtlichkeit.
Повечето мъже забравят как да са нежни.

Wenn das stimmt, dann kann man schlechte Gewohnheiten ebenso gut auch wieder verlernen!
Ако това е вярно, то ние със сигурност можем да се отучим от тях!

Es geht darum, den Hass und die Angst zu verlernen.
А да се отучат от омразата и страхът.

Es findet jedoch ein Wertverlust statt, insofern als sich die Anforderungen der Arbeitsmärkte ändern und die Arbeitnehmer ungenutzte Fähigkeiten verlernen bzw. im Zuge des lebenslangen Lernens keine neuen Fähigkeiten erwerben;
Тази стойност обаче се обезценява, тъй като изискванията на пазара на труда се променят и хората губят уменията, които не използват, или не успяват да придобият нови като част от процеса на учене през целия живот;

Alle, die überhaupt etwas wert sind,... verbringen das Erwachsenenleben damit, die Torheiten unsere Jugend zu verlernen
Всички ние прекарваме зрелостта си, забравяйки грешките от младостта ни

Er hat den Quatsch gelernt, er kann ihn auch wieder verlernen.
Той е научил тези глупости, ще може и да се отучи от тях.

Es stellte sich heraus, dass man Fahrradfahren doch verlernen kann.
Оказа се, че като не караш дълго колело забравяш как се прави.

Betrifft: Flugsicherheit — Piloten verlernen das manuelle Fliegen
Относно: Въздушна безопасност — пилотите отвикват от ръчното пилотиране