verpufft oor Bulgaars

verpufft

werkwoord

Soortgelyke frases

verpuffen
изгарям

voorbeelde

Die Bombe verpuffte jedoch, die Revolution ebenfalls.
Бомбата не избухна и революцията се провали.

Anders als die Rechtsmittelführerinnen meinen, kann die Suche nach solchen Geschäftsunterlagen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben oder durch Auskunftsverlangen nach Art. 18 der Verordnung Nr. 1/2003 nachgeholt werden, da in Kartellfällen stets mit der Beseitigung von Belastungsmaterial durch die beteiligten Unternehmen zu rechnen ist, sobald das Überraschungsmoment der ersten unangemeldeten Nachprüfung verpufft ist.
Обратно на становището на жалбоподателите, търсенето на такава търговска документация не може да се отложи за по-късен момент или да се извърши чрез последващо поискване да се предостави информация съгласно член 18 от Регламент No 1/2003, защото в случаите на картели винаги трябва да се очаква замесените предприятия да унищожат уличаващите ги материали, щом моментът на изненада от внезапната проверка отмине.

Vielleicht verpufft es ja so.
Може би всичко ще се размине.

Wenn du heiratest, verpufft die Romanze, dein Mädchen wird fett.
Когато се ожениш, романтиката изчезва, твоето момиче започва да дебелее.

Einfach verpufft.
Просто изтече навън.

Aber Baby Kochamma war unzufrieden damit, wie eine Situation verpuffte, die so voll Potential gewesen war.
Ала Беба Кочама не беше доволна, че това положение, заредено с голям потенциал, беше приключило така безславно.

Infolgedessen verpufft auch der gesamte Zweck der begleitenden Verpflichtungen, so dass sie schwer zu rechtfertigen sind.
В резултат на това цялата логика на съпътстващите задължения става безпредметна и следователно също трудно може да се обоснове.

Verpufft sie in der Kälte des Weltalls?
Изпарява се в студа на космоса?

Eure Angriffe verpufften, eure Flotte liegt brach... es gab kaum Widerstand in den Welten, die wir erlösten.
Осуетихме опитите ви срещу нас, направихме негодни флотилиите ви. Срещнахме малка, почти никаква съпротива от окупираните светове.

Infolgedessen verpufft der gesamte Zweck der Richtlinie 96/71, so dass sie schlicht keine Rolle spielen sollte.
Следователно целият замисъл на Директива 96/71 е безпредметен, тази директива просто не трябва да се прилага.

Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die neue Dynamik des Europäischen Pakts und des geplanten Mehrjahresprogramms für den Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht nicht wirkungslos verpufft und die gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik der EU unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse jedes einzelnen Mitgliedstaats und im gemeinsamen Interesse der Europäischen Union weiterentwickelt wird.
По този начин процесът ще гарантира запазване на новия тласък на Европейския пакт и на бъдещата многогодишна програма за свобода, сигурност и правосъдие, както и по-нататъшното развитие на общата политика на ЕС в областта на имиграцията и убежището, като се отчитат конкретните потребности на всяка държава-членка и общите интереси на Европейския съюз.

Der EWSA befürchtet zudem, dass dem TEEB-Report ein ähnliches Schicksal drohen kann wie dem Stern-Report beim Klimaschutz, dessen Warnungen vor den ökonomischen Langzeitfolgen des Klimawandels politisch ebenfalls verpufft sind.
ЕИСК се опасява, че докладът „TEEB“ може да се окаже заплашен от подобна съдба както доклада Stern относно опазването на климата, чиито предупреждения срещу дългосрочните последици от изменението на климата също останаха нечути от политиците.

Das Haushaltsergebnis für das Jahr 2010 wird sich nicht weiter verschlechtern, vielmehr könnte eine leichte Verbesserung zu verzeichnen sein, da das Wirtschaftswachstum über den Erwartungen lag und die Wirkung der finanzpolitischen Anreize zur Förderung des Wachstums nach und nach verpufft.
През 2010 г. бюджетното салдо няма да се влоши допълнително, а дори може леко да се подобри вследствие на икономическия растеж, който е по-добър от очакваното, и вследствие на постепенното отминаване на ефекта от бюджетните стимули.

« Und dann verblaßten die grauen Felder, verloren sich, verpufften ... »Raus!
И след това сивите области избледняха, разпаднаха се и се свиха... — Изключвай се — каза тя.

Dass es in der Vergangenheit nicht gelungen ist, die Aktivitäten der EU mit denen der Mitgliedstaaten zu verknüpfen, hat dazu geführt, dass mögliche Synergieeffekte verpufft sind.
Неуспешното свързване на действията на ЕС с дейностите на държавите членки в миналото доведе до пропуснати възможности за използване на взаимодействия.

Ich bin aber nicht verpufft, Tante Clarice.
Аз не съм изчезнал, лельо Кларис.

Doch als sie jetzt die Tränen über Taters Elefantenhaut kullern sah, verpuffte ihr Zorn.
А сега, като гледаше как сълзите се стичат по набръчканата кожа на Тейтър, негодуванието й се стопи.

Aber besser der permanente Kompromiss, der zu Erfolgen und zu mehr sozialer Gerechtigkeit führt, als eine ideologische Grundsatzschlacht, die am Ende verpufft, ohne dass konkrete Ergebnisse dabei herauskommen.
По-добре е обаче да е непрекъснат компромис, който води до успехи и повече социална справедливост, отколкото идеологическа борба, която в крайна сметка отшумява без осезаеми резултати.

Wenn du heiratest, verpufft die Romanze, dein Mädchen wird fett
Когато се ожениш, романтиката изчезва, твоето момиче започва да дебелее

Verpuffte in Hainsleys Haus.
Излезе при мен в Хейсли.

Verpufft.
Всичко се разпръсна.

Nachdem seine gute Laune verpufft und er wütend schlafen gegangen war, hatte sie vorsichtig die Toten Menschen befragt.
Когато доброто му настроение се изчерпа, той си легна ядосан, а Клара предпазливо се обърна за помощ към Мъртвите.

Es ist überfällig, dass die Romantik bei euch ein wenig verpufft.
Закъснели сте да оглупеете от романтика.

* Greift man ständig auf die Methode der Gruppenarbeit zurück, verpufft unter Umständen die gewünschte Wirkung.
* Прекомерното им използване може да намали тяхната ефективност.

Es verpufft nicht von allein.
Няма да се размине!