verseuchen oor Bulgaars

verseuchen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отравям

werkwoord pf

замърсявам

werkwoord

Wir dürfen nicht weiterhin die Atmosphäre verpesten, die Ozeane verseuchen und das Land ausbeuten
Не можем да продължаваме да замърсяваме атмосферата, да тровим океана и да изтощаваме земята

заразявам

werkwoord

Verseuchen

Noun

Soortgelyke frases

verseucht
заразен · контаминиран

voorbeelde

Mir ist keine andere moderne Stadt bekannt, die ihren Luftraum in diesem Umfang verseuchen läßt.
Не съм чувала друг от съвременните градове да позволява подобно задръстване на въздушното си пространство.

Durch die Einleitung dieser Stoffe werden Meere und Ozeane zu einer Umgebung, die Meereslebewesen schädigen und letztendlich Meeresfrüchte für den menschlichen Verzehr verseuchen kann.
Това изхвърляне на замърсители превръща моретата и океаните в среда, която е вероятно да навреди на морските живи организми, и в крайна сметка замърсява морските хранителни продукти за консумация от човека.

Sie würde Schlüsselarten ausrotten, die Nahrungskette verseuchen und die regionale ökologische Infrastruktur zerstören.
Основни видове ще бъдат унищожени, хранителната верига ще бъде заразена, и регионалната екологична инфраструктура ще бъде разрушена.

Einige dieser Waffen können Tausende von Menschen infizieren, den Boden, Gebäude und Verkehrsanlagen kontaminieren, die Landwirtschaft zerstören, Tierbestände verseuchen und der Nahrungsmittelkette Schaden zufügen.
Някои от тези оръжия са в състояние да заразят хиляди хора, почвата, сгради и транспортни обекти, да унищожат земеделието и да заразят животинските популации, и да увредят хранителната верига.

Sie verseuchen, verzehren und vernichten andere Lebewesen, wo sie können.
Консумират, заразяват и живеят от останките на другите видове.

Diese Aerosole ziehen unsichtbar übers Land und verseuchen alles– Wiesen, Bäume, Zäune, Mauern, Lastwagen.
Те ще отлагат невидим токсичен пласт върху поляни, дървета, огради, стени, камиони — почти навсякъде и по всичко.

Du verseuchst den ganzen Fluss.
Замърсяваш цялата река!

Moorland bauen, Marty, denn... die ganze Scheisse... die dort ins Abwasser fliesst, wird schliesslich das Trinkwasser verseuchen.
Виждаш ли, причината да не можеш да строиш в мочурището, Марти... е че всичката тази гадост... която се изтича в канализацията ти ей там... ще се излее във водоснабдителната система на острова

Die Explosion würde Istanbul zerstören und den Bosporus für Jahrzehnte verseuchen.
Експлозията ще разруши Истанбул и ще замърси Босфора за десетилетия.

Sie verseuchen einen unterirdischen Fluss.
Тровите подземните реки.

Ich denke, er wollte das gesamte Gebäude mit Nervengas verseuchen.
Мисля, че е заложил паралитичен газ в сградата.

Er kann das Grundwasser verseuchen, was für Mensch und Tier gravierende Gesundheitsrisiken mit sich bringen würde.
Те могат да се просмучат в подземните водни запаси и да предизвикат сериозна заплаха за здравето на хората и животните.

Pestizide gelten als wichtig, um Kulturpflanzen vor Insekten, Nagetieren und natürlichen Krankheitserregern zu schützen, können sich jedoch in der Umwelt kumulativ ablagern und ernste Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier verursachen, vor allem wenn sie das Trinkwasser verseuchen
Смята се, че пестицидите са особено важни за защита на културите от насекомите, гризачите и от естествените патогенни агенти, но могат също така да се настанят в околната среда с натрупване и да доведат до сериозни рискове за здравето на хората и на животните, особено когато накрая водят до замърсяване на питейната вода

Sickerwasser kann, wenn es nicht nach Maßgabe der Deponie-Richtlinie gesammelt wird, Grundwasser und Boden verseuchen.
Ако инфилтратът не се събира в съответствие с Директивата относно депонирането на отпадъци, той може да замърси подпочвените води и почвата.

Mit besonderer Besorgnis hebt der EWSA das Problem von Mikroplastik hervor, das entweder durch Direkteintrag oder durch die Zersetzung großer Kunststoffabfälle bis in die entlegensten Gegenden einschließlich der Tiefseegebiete gelangt und schädliche chemische Stoffe freisetzt, die die Nahrungskette verseuchen können.
ЕИСК подчертава с особена загриженост проблема с пластмасовите микрочастици, които, независимо дали са изхвърлени директно или се дължат на разграждането на големи замърсяващи предмети, достигат дори до най-отдалечените райони, в случая до най-дълбоките води, и отделят вредни химически вещества, които могат да замърсят хранителната верига.

Sie klingt nicht wie jemand, der die Wasserversorgung mit einem Designer-Virus verseuchen würde.
Не ми изглежда като някой, който би заразил водата с " дизайнерска " инфекция.

Russische Fachleute warnten davor, daß das Plutonium schon 1994 ins Meerwasser gelangen und riesige Gebiete des Ozeans verseuchen könnte.“
Руските експерти предупреждават, че плутоният би могъл да се разсипе във водата и да замърси огромни пространства от океана още през 1994 г.“

Wir dürfen nicht weiterhin die Atmosphäre verpesten, die Ozeane verseuchen und das Land ausbeuten
Не можем да продължаваме да замърсяваме атмосферата, да тровим океана и да изтощаваме земята

Am Ende war es Corky jedenfalls gelungen, ein paar weitere Gehirne zu verseuchen.
В крайна сметка той щеше да успее да отрови още няколко мозъка.

Lassen Sie uns diesen Moment nicht... mit einem Gespräch über schnödes Geld verseuchen.
Да не разваляме момента с разговори за пари.

Wir Herrenmenschen sollten uns nicht verseuchen.
Ние от висшата раса не трябва да слизаме на това ниво.

Pestizide gelten als wichtig, um Kulturpflanzen vor Insekten, Nagetieren und natürlichen Krankheitserregern zu schützen, können sich jedoch in der Umwelt kumulativ ablagern und ernste Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier verursachen, vor allem wenn sie das Trinkwasser verseuchen.
Смята се, че пестицидите са особено важни за защита на културите от насекомите, гризачите и от естествените патогенни агенти, но могат също така да се настанят в околната среда с натрупване и да доведат до сериозни рискове за здравето на хората и на животните, особено когато накрая водят до замърсяване на питейната вода.

Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er hier mit Ihrem Gesöff da verseuchen.
Не бива да смесвате 33-годишното с помията, която пиете.

Wir können nicht auch noch Bajor verseuchen.
Не можем да разпространим вируса и на Бейджор.