vertragliche Verpflichtung oor Bulgaars

vertragliche Verpflichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

договорно задължение

eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer bedeutenden Menge in die Union eingegangen ist.
е поел неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Съюза.

voorbeelde

a) die vertraglichen Verpflichtungen, Aufgaben und Zuständigkeiten des Forderungsverwalters sowie gegebenenfalls des Treuhänders und anderer Anbieter von Nebenleistungen;
a) договорните задължения, функции и отговорности на обслужващото предприятие и ▌попечителя, ако има такъв, и на другите доставчици на спомагателни услуги;

Aufstockungen bei bestimmten Projekten oder aufgrund vertraglicher Verpflichtungen wurden durch Kürzungen in anderen Bereichen ausgeglichen.
Увеличенията по някои проекти или договорни задължения бяха компенсирани чрез намаления в други области.

Vertragliche Verpflichtungen | Vorbereitung, Unterzeichnung und Abwicklung von Verträgen und anschließenden Änderungen | 4 |
Правни задължения | Подготвяне, подписване и приключване на всички правни задължения + последващи изменения | 4 |

(c) der Betrag für vertragliche Verpflichtungen für den Erwerb von Sachanlagen; und
в) сумата на договорните задължения за придобиването на имоти, машини и съоръжения; и

vertragliche Verpflichtungen
договорни задължения

Mein Hut, Gentlemen, hat niemand gegenüber vertragliche Verpflichtungen.
Моята шапка, господа, няма договорни отношения с никого.

c) vertragliche Verpflichtungen.
2. Методът на количествено измерване се прилага, когато:

Keine vertragliche Verpflichtung zur Abgabe flüssiger Mittel oder anderer finanzieller Vermögenswerte (Paragraphen 17-20)
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив (параграфи 17—20)

die Verpflichtung, der zuständigen Behörde jederzeit die Kontrolle der Einhaltung aller vertraglichen Verpflichtungen zu ermöglichen;
да позволява на компетентния орган да проверява по всяко време спазването на всички изисквания, посочени в договора;

Anforderungen an die ABCP-Programmunterlagen (vertragliche Verpflichtungen des Sponsors)
Изисквания към документацията за програмата за ОАТЦК (договорни задължения на спонсора)

Das andere Clearingmitglied ist nur dann zur Übernahme verpflichtet, wenn es zuvor eine entsprechende vertragliche Verpflichtung eingegangen ist.
Задълженията на другия клирингов член могат да възникнат единствено вследствие на предварителното му встъпване в съответните договорни отношения.

Das Unternehmen ging während des UZÜ eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr ein
През РПП дружеството е поело неотменимо договорно задължение за износ

Außerdem sei er eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur baldigen Ausfuhr der betroffenen Ware in die Union eingegangen.
Заявителят изтъкна също така, че е поел неотменими договорни задължения за износ на разглеждания продукт за Съюза в близко бъдеще.

Sicherungssysteme für Versicherungen bieten Verbrauchern in letzter Instanz Schutz, wenn Versicherungen ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht mehr erfüllen können.
Схемите за гарантиране на застрахователните вземания (СГЗВ) осигуряват последна възможност за защита на потребителите, когато застрахователните дружества не могат да изпълнят договорните си задължения.

Die folgenden Bankgarantien wurden aufgrund vertraglicher Verpflichtungen durch Lieferanten gestellt
Следните банкови гаранции са учредени от доставчиците в съответствие с договорните задължения

c) vertragliche Verpflichtungen.
в) договорни задължения.

Keine vertragliche Verpflichtung zur Abgabe von flüssigen Mitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten (Paragraph 16 (a))
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив (параграф 16, буква а)

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.
Необходимо е Турция да спазва всичките си договорни задължения, както ги спазват всички досегашни страни кандидатки.

b) die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen gemäß Artikel 16 Absatz 1.
б) изпълнението на всички задължения, предвидени в договора, посочен в член 16, параграф 1.

Die folgenden Bankgarantien wurden aufgrund vertraglicher Verpflichtungen durch Lieferanten gestellt:
Следните банкови гаранции са учредени от доставчиците в съответствие с договорните задължения:

Die Mitgliedstaaten sollten bei der vertraglichen Verpflichtung externer Visa-Unterstützungsdienste die bewährtesten Auftragsvergabeverfahren anwenden.
При сключването на договори с външни доставчици на спомагателни визови услуги, държавите-членки следва да се ръководят от най-добрите практики за възлагане на обществени поръчки.

ii) die Inanspruchnahme von Finanzierungsinstrumenten übersteigt 6,5 % der im Rahmen von Vorhaben eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen.“
ii) навлизането на финансови инструменти надвишава 6,5 % под формата на договорни ангажименти по проекти.“

i) eine vor der Annahme der Zollanmeldung eingegangene vertragliche Verpflichtung zu erfüllen;
i) договорно задължение, поето преди приемането на митническата декларация;