vorbereitet oor Bulgaars
vorbereitet
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
готов
Und wenn ihr die Kisten öffnet, müsst ihr darauf vorbereitet sein, dass sie enthüllt werden.
И ако решите да отворите тези кашони, трябва да бъдете готови те да излязат наяве.
подготвен
Wie können wir uns auf die künftigen Ereignisse vorbereiten?
Как можем да се подготвим за предстоящите събития?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe dich nicht gut genug vorbereitet.
ФАРМАКОЛОГИЧНИ СВОЙСТВАOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisas Verlobungsball, den sie mit so viel Mühe, Liebe und Begeisterung vorbereitet hätte, war ihr zum Alptraum geworden.
Как би могло, след като имам такава... сладка и страстна космическа богиня като теб?Literature Literature
« »In drei Tagen, wenn ich alles vorbereitet habe.« »Sehr schön.
По- скоро # часаLiterature Literature
Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.
По същество ядрената енергия не отделя въглеродни емисии и е част от сценария на Комисията за намаляване на въглерода, който включва целта за намаляване на емисиите на COEurLex-2 EurLex-2
Wir haben vier Kilo S7 vorbereitet.
Матилда, одкако те сретнав, се е поразличноLiterature Literature
Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.
отбелязва със задоволство законодателния акт, регулиращ принципите на работа на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превозjw2019 jw2019
ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
Имаш ли представа какво ще ми причинят, ако разберат?not-set not-set
Elizabeth hat im Hotel alles vorbereitet?
Не мърдайте!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Fall eines neuen Antragstellers, der die Anforderungen von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 nicht erfüllen kann, der letzte geprüfte Jahresabschluss, der von einem professionellen Buchhalter vorbereitet wurde Jahresabschlüsse
Ти ми показа уважение, а в момента това означава всичко за менEuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe für dich und Paloma ein Zimmer vorbereitet.
Учеше ме да избягвам връзки с хората и това стана начин на живот за менOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrückt
Чух, че е много добраoj4 oj4
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.
За да се осигури цялостната съгласуваност на действията на Общността, е уместно също да се изисква, при разработването или преразглеждането на критерии за екомаркировката на ЕС, да бъдат взети предвид най-новите стратегически цели на Общността в областта на околната среда, като например програмите за дейности във връзка с околната среда, стратегиите за устойчиво развитие и програмите за противодействие на промяната на климатаted2019 ted2019
Wenn ihre schlimmsten Ängste dann eintrafen, waren ihre Unternehmen vorbereitet.
За какво искаше да говорим?ted2019 ted2019
Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen, damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und für die nächste Möglichkeit, die nächste mögliche Beschäftigung, besser vorbereitet sind.
Както и да е, моля да ми се обадиш, става ли?Europarl8 Europarl8
Dazu wäre es sachdienlich, 2008 eine Konferenz zu organisieren, die durch eine Sondierungsmission vorbereitet wird, um Partner zu finden, die in ihrer Arbeitsweise den Willen zur Transparenz erkennen lassen.
Иска ми се даможех да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Die Papiere waren vorbereitet, und insgeheim hoffte sie, dass ihr Onkel sich bereits vor Zorn und Sorge krümmte.
От къде знаеш за убийците?Literature Literature
Bei dieser Gelegenheit bediente sich der Ausschuss des Bewertungsschemas, das er vorbereitet hatte.
А и с нашата предпазливост, няма да се стигне до кошмарно развитиеEurLex-2 EurLex-2
Prüfungsumfang und Prüfungsziele Mit der Prüfung sollte bewertet werden, ob Kroatien mit der EU-Heranführungshilfe effektiv auf die Verwaltung der EU-Fördermittel nach dem Beitritt vorbereitet wurde.
от Негово Светейшествоnot-set not-set
Der Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, unterrichtet den Rat auf der Grundlage regelmäßiger, von der FRS vorbereiteter Berichte über die Durchführung dieses Beschlusses.
Как изглежда?EurLex-2 EurLex-2
Sie redete über ihre Arbeit, und ich hatte das Abendessen vorbereitet und hörte ihr jetzt beim Reden zu.
Какво ти става?Literature Literature
Sind die mündlichen Ausführungen schriftlich vorbereitet worden, empfiehlt es sich, bei der Abfassung des Textes zu berücksichtigen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und deshalb einem Vortrag möglichst nahekommen sollte.
Освен ако не си много заетEurLex-2 EurLex-2
Der Zugang zu Bereichen, in denen identifizierbare Luftfracht-/Luftpostsendungen vorbereitet, verpackt und/oder gelagert werden, ist zu kontrollieren, um den Zugang unbefugter Personen zu den Sendungen zu verhindern.
добиване на кожи (с или безкозина) или месоEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA unterstützt in diesem Zusammenhang uneingeschränkt die Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) II — während er gleichzeitig seine Stellungnahme zu den jüngst vorgeschlagenen Überarbeitungen vorbereitet (3) — sowie die Verordnung über Privatanlageprodukte und fondsgebundene Versicherungen, mit denen eine größere Transparenz und eine bessere Offenlegung von Informationen vorgeschrieben werden (4).
Инжекционен разтвор (инжекция) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълтEurLex-2 EurLex-2
Amadiro war es, der das Gespräch vorbereitet hatte, und er mußte sich zuversichtlich fühlen, seiner selbst sicher.
Изглежда, че сега Номад търси само съвършени форми на живот, като ги определя така въз основа на собствената си логикаLiterature Literature
ruft die Kommission auf, die Chancen und Risiken des Crowdfunding für die europäische Gesellschaft zu analysieren, insbesondere jene mit unmittelbaren Auswirkungen auf die Investoren, die im Vergleich zu professionellen Investoren möglicherweise nicht den gleichen Zugang zu Informationen haben und schlechter auf diese Art von Transaktionen vorbereitet sind;
Тия май се размножават, Дониeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.