wenngleich oor Bulgaars
wenngleich
de
wennschon (selten) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
макар
Die Produktion von Mikroalgen ähnelt in vieler Hinsicht der Algenproduktion, wenngleich sie nicht im Meer angebaut werden.
Производството на микроводорасли в много аспекти наподобява това на морски водорасли, макар да не се извършва в морето.
макар и
In all diesen Bereichen wurden – wenngleich in unterschiedlichem Maße – Fortschritte erzielt.
Във всички засегнати сфери е отбелязан напредък, макар и неравномерен.
макар и да
Zinssätze wurden gesenkt, wenngleich hier noch Spielraum für weitere Senkungen existiert.
Лихвените проценти бяха намалени, макар и да съществува възможност за по-голямо намаление.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenngleich die AUB noch immer ihre Anteile an der Future Bank hält, übt sie ihrem Jahresbericht 2007 zufolge keinen bedeutenden Einfluss mehr auf die Bank aus. Diese wird in Wirklichkeit von ihren beiden iranischen Muttergesellschaften kontrolliert, die in der Resolution 1803 (2008) als iranische Banken genannt werden, die besondere „Wachsamkeit“erfordern.
Не искам да разчитам на тяхEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich er nicht als Schiffskapitän, sondern als leitender Schiffsingenieur tätig war, lässt sich der Akte entnehmen, dass er offenbar wie der Rest der Besatzung auch an Bord von Schiffen tätig war, die für das Unternehmen in der Nordsee operierten.
Не се крийте, видях ви!EurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die Preisniveaus auch rund 13 % unter dem Unionsdurchschnittspreis liegen, so ist der Marktanteil dieser Einfuhren doch gering und hat keine erheblichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union.
Колко ви дължа?- # долараEurLex-2 EurLex-2
Die Zahl der Kontrollen ging im Jahr 2015 im Vergleich zu 2014 um 10,68 % zurück und diese Tendenz hielt auch im Jahr 2016 an, während 2017 ein leichter Anstieg der Zahl der Kontrollen zu verzeichnen war (wenngleich nicht das Niveau von 2014 erreicht wurde).
В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпусаEuroParl2021 EuroParl2021
Nichtsdestoweniger wäre es Bankengruppen nach wie vor möglich, verschiedensten Tätigkeiten nachzugehen, wenngleich einige davon auf eigene juristische Personen innerhalb der Gruppe übertragen werden müssten (strukturierte Universalbank).
Веднага като изградя връзка искам да тръгнете натамEurLex-2 EurLex-2
3.4 Wenngleich die Reform der GFP noch aussteht, hält der EWSA diesen Änderungsvorschlag für sinnvoll, da damit bereits jetzt die Vorteile einer Verwendung wissenschaftlicher Daten und Programmziele für künftige, nach der Annahme der neuen Politik zu treffende Maßnahmen vorgezogen werden können, ohne bis 2013 zu warten.
Трябва да хапнешEurLex-2 EurLex-2
Allerdings hindern die Bestimmungen des Vertrages die Kommission nicht daran, Vorwürfen zu Vertragsverletzungen in der Vergangenheit überhaupt nachzugehen (wenngleich ohne anschließende Einleitung eines Verfahrens).
Изпразнете джобовете си!not-set not-set
Größter Wachstumsmotor war das beschleunigte Wachstum bei privatem und öffentlichem Verbrauch, angeheizt durch ein kräftiges, wenngleich nachlassendes Kreditwachstum, einmalige Zahlungen an Rentner und Wahlkampfausgaben.
Продължителност на лечението: • Keppra се прилага за хронично лечениеEurLex-2 EurLex-2
Drittens hat die Kommission — soweit möglich — Daten für die Zeit nach dem Untersuchungszeitraum analysiert und eingehend bewertet, um ihre Untersuchungsergebnisse zu bestätigen oder ggf. zu entkräften, wie dies im erwähnten Urteil verlangt wird; dabei ist sie zu dem Schluss gelangt, dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des Untersuchungszeitraum in einer schlechten Lage befand, wenngleich nicht in einem Ausmaß, dass er im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitten hätte.
Какво искаш ти?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenngleich die KFBG/DMG daher als Unternehmen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV angesehen werden muss, ist darauf hinzuweisen, dass nicht alle Tätigkeiten eines Flughafeneigentümers und -betreibers notwendigerweise wirtschaftlicher Art sind (29).
Аз живея в тази къщаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenngleich die finanzielle Unterstützung durch das EEPR nicht ausreichte, um Unternehmen zu kommerziellen CCS-Demonstrationsvorhaben zu bewegen, ist die Kommission nach wie vor der Ansicht, dass CCS (als einzige zuverlässige Technologie für die langfristige Speicherung von Kohlendioxid) eine wichtige Rolle für die Dekarbonisierung, für die EU im Allgemeinen und für energie- und CO2-intensive Industrien im Besonderen spielt.
Татуировки, бенки или белези?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten können entscheiden, auf nationaler Ebene weiterhin nationale Datenstandards für den öffentlichen Verkehr zu verwenden, wenngleich sie im nationalen Zugangspunkt im Interesse der EU-weiten Interoperabilität und der Kontinuität der Dienste die spezifizierten EU-Normen anwenden müssen.
Свържи ме с Шефа веднагаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenngleich es an den Unternehmen ist, bei der Anpassung an die Marktgegebenheiten die Führung zu übernehmen, soll das Paket der Kommission für die Digitalisierung der Industrie und digitale öffentliche Dienste die traditionellen Stärken der europäischen Wirtschaft in wettbewerbsfähige digitale Unternehmen umwandeln.
Имате ли големи топки?EurLex-2 EurLex-2
Er zeigt sich verwundert darüber, dass die Kommission sich in ihrer Argumentation auf diesen Sektor beschränkt, wenngleich dieser einer besonderen Aufmerksamkeit bedarf
Комитетът препоръчва на Pradaxa да бъде издадено разрешение за употребаoj4 oj4
In Frankreich wird das Kumulierungsverbot daher in diesem Bereich angewendet, wenngleich seine praktische Umsetzung auf gewisse Schwierigkeiten stößt(18).
Шения, не изоставайEurlex2019 Eurlex2019
In Bezug auf die Heranführungshilfe blieb die Anzahl der als Betrug gemeldeten Unregelmäßigkeiten auf dem Vorjahresniveau, wenngleich die Tendenz seit 2009 rückläufig ist.
Просто й кажи да се върнеEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich das Identitäts- und Geschäftsprofil sämtlicher Kunden festgestellt werden sollte, gibt es Fälle, in denen eine besonders gründliche Feststellung und Überprüfung der Identität des Kunden erforderlich ist.
Това е след по- малко от часEurLex-2 EurLex-2
(12) Wenngleich eine Beschäftigung das Armutsrisiko des Einzelnen erheblich verringert, reicht sie nicht immer aus, um die Betroffenen vor Armut zu bewahren, so dass die Armutsgefährdungsquote selbst bei den Beschäftigten immer noch relativ hoch ist.
фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използването на фалшиви или невалидни такива документиEurLex-2 EurLex-2
Die Cour d’Appel führte – wenngleich ihre Entscheidung auf französischem Recht beruhte – allerdings aus, dass die mit Art. 23 der Fußball-Charta auferlegte Verpflichtung auch gegen Art. 39 EG verstoße.
Исках само да кажа... колко ви съчувствам относно смяната на командванетоEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die Flughäfen in der Union noch vorrangig in öffentlichem Eigentum stehen und vom Staat betrieben werden (6), ist derzeit eine zunehmende Beteiligung privater Unternehmen zu beobachten.
Фаб Файв Фреди ми каза, че всички са страхливциEurLex-2 EurLex-2
Die Pachtpreise scheinen insgesamt nicht stärker zu steigen als die Grundstückspreise, wenngleich in einzelnen Ländern abweichende Trends zu beobachten waren (Anhang II).
Каква гадостEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die jüngsten Maßnahmen die Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit von Betreuungsangeboten für Kinder im Alter von 3 und 4 Jahren in gewissem Maße verbessern, besteht das Problem des Betreuungsangebots für Kinder unter 3 Jahren fort.
Разпръскват ни по цяла Америкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die im Programm veranschlagte Haushaltsposition 2008 verstärken sich die budgetären Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die Tragfähigkeitslücke, wenngleich sich die Haushaltsposition gegenüber den Einschätzungen des vorangegangenen Programms verbessert hat.
Ти си най- важното нещо на света за менEurLex-2 EurLex-2
Die schon zu Beginn – und teilweise nach wie vor – bestehenden Probleme veranlassten den Rat, die einfachste Lösung, nämlich die Erhebung im Bestimmungsmitgliedstaat, zu wählen. Dieser Ansatz gilt auch heute noch, wenngleich mit erheblichen Ausnahmen, die vor allem grenzüberschreitende Telematikdienste betreffen.
Да, така си и помислихEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich Art. 1 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 nur die Eintragung der Marke, ihre Übertragung, den Verlust der durch sie verliehenen Rechte und die Untersagung, sie zu benutzen, erwähnt, so geht doch aus dieser Bestimmung in Verbindung mit dem dritten Erwägungsgrund dieser Verordnung hervor, dass auch die in Titel II Abschnitt 2 dieser Verordnung aufgezählten Wirkungen einheitlich für die gesamte Union gelten.
Дани, хлапето ти нещо не е на кефeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.