wenn möglich oor Bulgaars

wenn möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ако е възможно

Förderung und wenn möglich Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der Unionsvorschriften.
да насърчава и — ако е възможно — да обезпечава хармонизирано прилагане на правилата на Съюза.

Soortgelyke frases

wenn irgend möglich
ако изобщо е възможно

voorbeelde

Die Angaben über das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus in dem betreffenden Umfeld sind, wenn möglich, auf Stammebene anzugeben.
Включва се естествената поява на микроорганизма в съответната околна среда, по възможност на ниво щам.

Orientiert euch nach Süden, wenn möglich.
Ако е възможно, насочете се на юг.

Und wenn möglich, ohne dass Hal Freeman etwas davon bemerkte.
Но по възможност да го сторят, без това да стига до ушите на Хал Фрийман.

Folgende Informationen sind wenn möglich zu übermitteln:
Доколкото е възможно, да се предостави следната информация, ако е налична:

Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.
Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.

Unter Berücksichtigung der potenziellen Verkehrsnachfrage werden diese Flughäfen – wenn möglich – in das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz eingebunden.
Предвид потенциалното трнспортно търсене, при възможност тези летища се интегрират с високоскоростната железопътна мрежа.

Jedes Schiffsidentifizierungssystem soll wenn möglich mit dem System koordiniert werden, das für die Hafenanlage gilt.
Всяка система на идентифициране следва, когато това е практически възможно, да бъде съобразена с прилагащата се за пристанищното съоръжение.

g) er übermittelt den Beobachterbericht in computerlesbarer Form, wenn möglich mit dem vom Beobachter aufgenommenen Bildmaterial als Anlage
ж) изпращат доклада на наблюдателя в електронен вид, когато е възможно — придружен с прикачени файлове, съдържащи съответните снимки, направени от наблюдателя:

Ich muss zu ihm gehen und ihn um Verzeihung bitten, und wenn möglich ihn da herausholen.
Да отида и да му кажа, че съжалявам – и ако мога, да го измъкна оттам.

i) Größen- und, wenn möglich, Altersverteilung der Fänge;
i) размер и по възможност, възрастово разпределение на улова;

Wenn möglich, sollte der Subtyp des Influenza-Isolats festgestellt werden.
Ако е възможно, следва да се определи подтипът на изолатите на грипния вирус.

Saatgut, Zellbänke oder Serumpools, wenn möglich, die Ausgangsstoffe, sind auf Fremdstoffe hin zu prüfen.
Семенни материали, клетъчни банки и серумни банки и, когато е възможно, изходните материали, от които са получени, се тестват за външни агенти.

Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.
Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте с всички хора в мир.

Gegebenenfalls können die Kopfstützen verstellt oder, wenn möglich, entfernt werden.
Ако е необходимо, облегалките за глава могат да бъдат регулирани или отстранени, ако е възможно.

— wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung; und
— ако е възможно, механизмът на токсично действие, и

Ich versuche, wenn möglich, alle meine Studenten kennen zu lernen.
— Опитвам се да опозная всички мои студенти

Entsprechende Bestimmungen sollten festgelegt werden, damit Daten wenn möglich standardmäßig anonymisiert werden.
Следва да се въведат съответните разпоредби за анонимизиране на данните по подразбиране, когато е възможно.

Und versuche ich wenn möglich mich zu beteiligen?“
Полагам ли усилия да участвам в него?“

Die Mitgliedstaaten verfahren wenn möglich wie folgt: 5.
Когато е възможно, държавите членки: 5.

Wenn möglich sind Ersatzprodukte für Soja aus der EU zu verwenden, wie Rapsschrot, Ackerbohnen, Sonnenblumenschrot und/oder Erbsen.
Когато е възможно, следва да се осигуряват алтернативни варианти на соята, които да са с произход от ЕС, като например рапично семе, полски фасул, слънчогледов шрот и/или грах.

wenn möglich, eine allgemeine Beschreibung der technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen nach Artikel 33.
когато е възможно, общо описание на техническите и организационни мерки за сигурност, посочени в член 33.

Die Beobachtungsstelle wird ihre Bemühungen fortsetzen, die hohe Ausführungsrate ihres Haushaltsplans aufrechtzuerhalten, und, wenn möglich, zu verbessern.
Центърът ще продължи усилията за запазване на висока степен на изпълнение на бюджета си и за неговото подобряване, ако това е възможно.

DOUGLAS ADAMS: Na ja, mir wäre es schon recht, wenn möglichst viele Leute sie gekauft hätten.
ДЪГЛАС АДАМС: Е, ще ми е приятно да я купят повече хора.

Wenn möglich sind die numerischen Daten durch eine geeignete allgemein annehmbare statistische Methode auszuwerten.
Когато е необходимо, числовите резултати следва да се оценяват чрез използване на подходящ и общоприемлив статистически метод.

g)wenn möglich, eine allgemeine Beschreibung der technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen nach Artikel 33.
ж)когато е възможно, общо описание на техническите и организационни мерки за сигурност, посочени в член 33.