zurücktreten oor Bulgaars

zurücktreten

werkwoord

seinen Hut nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

абдикирам

werkwoord

отказвам се от

отказвам се от престола

отстъпвам · оттеглям · подавам оставка

Zurücktreten

Noun

Soortgelyke frases

zurückgetreten
в оставка

voorbeelde

Beträgt die Preiserhöhung gemäß Absatz 1 mehr als 5 % des Gesamtpreises der Pauschalreise, kann der Reisende entscheiden, ob er diesen Preis akzeptiert oder ohne Sanktionen vom Vertrag zurücktreten will.
Когато увеличението на цените, посочено в параграф 1, е повече от 5 % от общата цена на туристическия пакет, пътуващият може да избере да приеме или да прекрати договора, без да дължи неустойка.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.
Трябва да й позволим да се справи, когато тя реши.

Sie können unsichtbare Linien überschreiten und kichernd wieder einen Schritt zurücktreten.
Могат да пресичат невидими прегради, после да се кискат и да се оттеглят.

Unter den derzeitigen Bedingungen werde ich im Fall meiner Ernennung vom Amt des Parlamentspräsidenten zurücktreten, indem ich im Repräsentantenhaus meinen Rücktritt verkünde und dem Generalsekretär ein entsprechendes Schreiben übermittle.
При сегашните условия, ако бъда назначен, ще освободя поста председател, като подам оставка пред Камарата на представителите и подам писмено заявление до главния секретар на Камарата.

Wird ein Mitglied benannt, weil Bewerber derselben Liste zurücktreten, dann vergewissert sich der für Wahlprüfung zuständige Ausschuss, dass ihr Rücktritt gemäß Geist und Buchstaben des Akts [von] 1976 sowie Artikel 4 Absatz 3 dieser Geschäftsordnung erfolgt ist.
Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на [Акта от 1976 г.], както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник.

schriftlich. - Der Berichterstatter beklagt, dass im Bereich der Sozialpolitik nach wie vor nicht der Mensch im Mittelpunkt steht, sondern der Faktor Mensch nach wie vor gegenüber dem Faktor Wettbewerbsfähigkeit zurücktreten muss.
Докладчикът се оплаква, че хората все още не са във фокуса на социалната политика, а човешкият фактор все още остава в сянката на фактора конкурентоспособност.

30 Drittens habe das Gericht durch seine Feststellung in Randnr. 61 des angefochtenen Urteils, dass das Ersuchen eines Mitgliedstaats nach Art. 4 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1049/2001 zur Folge habe, dass diese Bestimmung hinter dem nationalen Recht zurücktrete, den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1049/2001 verkannt, der alle Dokumente erfasse, die sich im Besitz eines Organs befänden.
30 На трето място, Първоинстанционният съд не бил спазил приложното поле на посочения регламент, обхващащ всички документи, притежавани от дадена институция, като в точка 61 от обжалваното съдебно решение приема, че отправеното от държава-членка в приложение на член 4, параграф 5 от Регламент No 1049/2001 искане има за следствие да направи последния неприложим, в полза на националното право.

Zurücktreten!
Отдръпнете се!

Hat der Unternehmer die Waren nicht in der mit dem Verbraucher vereinbarten Frist geliefert, so sollte der Verbraucher, bevor er vom Vertrag zurücktreten kann, den Unternehmer auffordern, die Lieferung innerhalb einer angemessenen zusätzlichen Frist vorzunehmen, und er sollte das Recht haben, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Unternehmer die Waren auch innerhalb dieser zusätzlichen Frist nicht liefert.
Когато търговецът не е доставил стоките на потребителя в рамките на договорения срок, преди потребителят да може да прекрати договора, той следва да поиска от търговеца да направи доставката в рамките на разумен допълнителен срок и да има правото да прекрати договора, ако търговецът не достави стоките и в рамките на допълнителния срок.

Zudem können die Reisenden jederzeit vor Beginn der Pauschalreise gegen Zahlung einer angemessenen und vertretbaren Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten.
Освен това пътуващите могат по всяко време преди започване на изпълнението на туристическия пакет да прекратят договора срещу подходяща и обоснована такса за прекратяване на договора.

Der Reisende kann ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten, wenn Leistungen nicht gemäß dem Vertrag erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und der Reiseveranstalter es versäumt, Abhilfe zu schaffen.
Пътуващите могат да прекратят договора без да заплащат такса за прекратяване на договора, когато услугите не са предоставени в съответствие с договора и това съществено засяга изпълнението на туристическия пакет, а организаторът не е отстранил проблема.

Die Kumulation kann fraglos eine zusätzliche Einschränkung des Zugangs zu Umweltinformationen bewirken, wenn mehrere Interessen gemeinsam eine Ablehnung der Bekanntgabe rechtfertigen, obwohl sie bei isolierter Betrachtung gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Bekanntgabe zurücktreten würden.
От съчетаването безспорно може да възникне допълнително ограничение на достъпа до информация за околната среда, ако няколко интереса съвместно обосновават отказ за разкриването на информация, въпреки че, взети поотделно, те не надделяват над обществения интерес от нейното разкриване.

verlangt von den zuständigen Ministerien der moldauischen Regierung, dass sie die notwendigen Schlüsse ziehen bezüglich der schweren und ständigen Menschenrechtsverletzungen und rechtswidrigen Gerichtsverfahren gegenüber den Personen, die während und nach den Demonstrationen festgenommen wurden, dass sie die politische Verantwortung für die Ereignisse übernehmen und dass gegebenenfalls die verantwortlichen Personen zurücktreten;
във връзка с това настоятелно приканва министрите в правителството на Молдова да направят необходимите заключения относно сериозните постоянни нарушения на правата на човека и на производствата срещу задържаните по време на и след демонстрациите, да поемат политическа отговорност за случилото се и ако е необходимо да подадат оставки;

„Erfolgt ein prospektpflichtiges Angebot ohne vorhergehende Veröffentlichung eines Prospekts oder der Angaben nach § 6, so können Anleger, die Verbraucher im Sinne des § 1 Abs. 1 Z 2 [des Konsumentenschutzgesetzes] sind, von ihrem Angebot oder vom Vertrag zurücktreten.“
„Ако предложение за публично предлагане, за което е налице задължение да се публикува проспект, бъде направено, без да се публикува проспект или информацията по член 6, инвеститорите, които са потребители по смисъла на член 1, параграф 1, точка 2 от Закона за защита на потребителите (Konsumentenschutzgesetz) имат право да оттеглят офертата си или да развалят договора“.

Bedarf es nach der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, wenn eine Behörde über Umweltinformationen verfügt, deren Bekanntgabe auf verschiedene, durch mehrere Ausnahmen geschützte Interessen (vorliegend die durch Art. # Abs. # Buchst. b geschützten Interessen der öffentlichen Sicherheit und die durch Art. # Abs. # Buchst. e geschützten Rechte an geistigem Eigentum) gewisse nachteilige Auswirkungen hätte, die aber, bei gesonderter Betrachtung jeder Ausnahme, nicht annähernd stark genug sind, um das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe zurücktreten zu lassen, einer weiteren Prüfung, bei der die verschiedenen von beiden Ausnahmen geschützten Interessen kumuliert und gemeinsam gegen das öffentliche Interesse an der Bekanntgabe abgewogen werden?
Съгласно Директива #/#/ЕO, когато публичен орган притежава информация за околната среда, чието разкриване би засегнало отделни интереси, защитени чрез повече от едно изключение (в случая защитения по член #, параграф #, буква б) интерес, свързан с обществената сигурност, и защитения по член #, параграф #, буква д) интерес, свързан с правата върху интелектуалната собственост), но това засягане не би било достатъчно голямо, в случай че изключенията се разглеждат поотделно, за да има предимство пред обществения интерес от разкриване на информацията, изисква ли директивата допълнително разглеждане, изразяващо се в съчетаването на отделните интереси, защитени чрез тези две изключения, и съвместното им претегляне спрямо обществения интерес от разкриване на информацията?

Eine Vertragspartei kann jederzeit von diesem Übereinkommen zurücktreten, indem sie dem Verwahrer auf diplomatischem Wege eine schriftliche Mitteilung über ihren Rücktritt übermittelt, in der sie den Zeitpunkt des Wirksamwerdens ihres Rücktritts angibt, der mindestens sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Notifikation liegt.
Дадена страна може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време, като по дипломатически път изпрати на депозитаря писмено уведомление, в което се посочва датата на влизане в сила на нейното оттегляне, като тази дата трябва да бъде най-малко шест месеца след датата на уведомлението.

Gemäß Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses werden Mitglieder, die zurücktreten, für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt.
Съгласно член 4, параграф 6 от Решението членовете, които подадат оставка, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

Zurücktreten, bitte.
Дръпнете се, моля.

Alle Passagiere von der Bahnsteigkante zurücktreten.
Биха ли се отдръпнали пътниците от ръба на платформата?

Zurücktreten.
Отдръпни се!

„Kommt der Vertragspartner seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht nach, kann die Kommission – unabhängig von den Folgen nach dem auf den Vertrag anwendbaren Recht – den Vertrag ohne weiteres kündigen oder von ihm zurücktreten, nachdem sie den Vertragspartner durch Einschreiben zur Leistung aufgefordert hat und dieser der Aufforderung innerhalb eines Monats nicht nachgekommen ist.“
„В случай на неизпълнение от страна на съдоговорителя на някое на произтичащите от договора задължения и независимо от последиците, предвидени в приложимия към договора закон, Комисията може да развали или прекрати договора по право, без да е необходимо да спазва каквито и да било съдебни формалности, след като отправи покана за изпълнение, връчена на длъжника с препоръчано писмо, която не е последвана от изпълнение в срок от един месец“.

Du möchtest vielleicht ein paar Schritte zurücktreten.
По-добре отстъпи няколко стъпки назад.

in der Erwägung, dass die Änderungsvorschläge es den Mitgliedern der Kommission ermöglichen, bei der Wahl zum Europäischen Parlament als Kandidaten anzutreten, ohne dass sie dafür von ihrem Amt zurücktreten müssen;
като има предвид, че проектоизмененията позволяват на членовете на Комисията да се кандидатират на европейските избори, без да се налага да подават оставка;

Es geht also darum, ob bei der Entscheidung über die Bekanntgabe von Umweltinformationen einzelne nachteilig betroffene Interessen, die jeweils für sich alleine genommen gegenüber dem öffentlichen Interesse an der Bekanntgabe zurücktreten würden, kumuliert werden können, um möglicherweise gemeinsam die vertrauliche Behandlung der Informationen zu rechtfertigen.
Следователно въпросът е дали, когато се решава дали да бъде разкрита информацията за околната среда, определени накърнени интереси, които, взети поотделно, не надделяват над обществения интерес от разкриване на информацията, могат да бъдат съчетани и евентуално да обосноват поверителното третиране на информацията.

Und zurücktreten.
И крачка назад.