zurückzahlen oor Bulgaars

zurückzahlen

werkwoord

retournieren (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

връщам пари

Muss ich dir das wirklich zurückzahlen?
Трябва ли да ти връщам парите?

издължавам

изплащам

Die Prämie wird an die Betriebsinhaber gezahlt oder zurückgezahlt.
Премията се изплаща или връща на земеделските стопани.

погасявам

Die europäischen Regierungen haben mit sinkenden Einnahmen zu kämpfen und müssen hohe Schulden zurückzahlen.
Европейските правителства са засегнати от спада в приходите и от необходимостта да се погасяват големи дългове.

Zurückzahlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изплащане

Das durch staatliche Garantie besicherte Darlehen hätte am Ende der Laufzeit zurückgezahlt werden müssen.
Дългът е подлежал на изплащане на една вноска на падежа и е обезпечен с държавна гаранция.

voorbeelde

Wenn ich es Ihnen mal zurückzahlen kann ...« »Ihretwegen bin ich mir vorgekommen wie ein verdammter Idiot.
Ако някога мога да ти се отплатя... — Накара ме да се почувствам като пълен глупак.

Dieser Vorteil macht eine Million Euro pro Jahr aus, die BSCA jedoch ab 2007 zurückzahlen muss“;
Това предимство включва един милион евро годишно, които BSCA ще трябва все пак да възстановява от 2007 г.“ ;

Larry Chisholm... hatte er irgendwelche Schulden, die er nach seiner Entlassung zurückzahlen musste?
Лари Чизъм... имаше ли дълг, който да върне, като излезе?

Lautet die Entscheidung der Kommission, dass eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe gewährt wurde, müssen die Empfänger die Beihilfe mit Zinsen zurückzahlen, als hätten sie ein Darlehen erhalten (siehe Ziffer 68).
В случай че Комисията реши, че е предоставена несъвместима помощ, бенефициентите следва да възстановят помощта заедно с лихвите, така както ако бяха получили заем (вж. точка 68).

Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.
Много от младите възрастни по света задлъжняват, за да получат образование, но се оказва, че цената на обучението им е по-голяма от способностите им да платят за него.

43 Im vorliegenden Fall bestehe jedenfalls keine Gefahr, dass Telefónica die ihr gezahlten Beihilfen zurückzahlen müsse, und nicht einmal die Gefahr einer schweren Beeinträchtigung ihrer Interessen, denn es sei offensichtlich, dass sie sich seit dem Erlass der streitigen Entscheidung auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes stützen könne.
43 В настоящия случай не съществувала изобщо никаква опасност Telefónica да трябва да възстанови помощите, които е ползвало, нито дори да смята, че интересите му са сериозно засегнати, тъй като още при приемането на спорното решение било очевидно, че то ще се ползва от принципа на защита на оправданите правни очаквания.

* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
* Финанси: Плащайте честен десятък и дарения от пост, научете се да създавате бюджет и да го спазвате, научете се на самодисциплина, избягвайте ненужни дългове, изплащайте си дълговете, спестявайте пари от всяка заплата.

11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
11 и този, който може, нека ги върне чрез пълномощника, а този, който не може, от него не се изисква.

Der Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen trägt das allgemeine Risiko der EU, dass die Länder, die Unterstützung durch externe Darlehensmaßnahmen der MFA, EIB und Euratom erhalten, ihre Darlehen nicht zurückzahlen.
Гаранционният фонд за външни дейности на ЕС носи цялостната експозиция към риска от неизплащане от страните, ползващи се от МФП, както и от ЕИБ, както и операциите на ЕИБ и Евратом по отпускане на външни заеми.

Amazon beruft sich ferner auf den Grundsatz der Gleichbehandlung und erklärt, Amazon wäre unter vielen Unternehmen, die derselben steuerlichen Behandlung unterworfen seien, das einzige, das eine rechtswidrige Beihilfe zurückzahlen müsse (757).
Amazon също така се позовава на принципа на равно третиране, като твърди, че е единственото от много предприятия, ползващи се със същото данъчно третиране, което да бъде задължено да изплати неправомерната помощ (757).

Das musst du mir nicht zurückzahlen.
Няма да ми се отплащаш за това.

In dem Jahr, in dem die Gesamtbeihilfeintensität die gemäß Randnummer # festgelegte Höchstintensität erreicht, muss der Empfänger das gesamte nicht zurückgezahlte Darlehenskapital zurückzahlen
В годината, през която този сумарен интензитет достига равнището на максималния интензитет, определен в съображение #, получателят трябва да възстанови изцяло непогасената част от главницата

Haley, wie willst du es deinen Freundinnen zurückzahlen?
Хейли, как ще върнеш парите на приятелите си?

Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Това било показано по мощен начин от Исус в неговата притча за непрощаващия слуга, който бил хвърлен в затвора от господаря си, „докле изплати целия дълг“.

USD intervenieren, für diese Intervention jedoch ein Rückgriffsrecht gegen Dexia haben, die diese Intervention in bar zurückzahlen muss.
USD, тъй като след това Белгия и Франция се обръщат към Dexia, която трябва да възстанови тази намеса в брой.

Damit wir unseren mickrigen Lohn an Sie zurückzahlen, um hier herumzuschnüffeln.
За да могат тези, на които плащате мизерни заплати, да надникнат в къщата ви?

Es handelt sich grundsätzlich um eine Leistung, die jedem gewährt wird, allerdings müssen Antragsteller mit höherem Einkommen bei der Erfüllung ihrer steuerlichen Verpflichtungen einen Betrag zurückzahlen, der höchstens dem entspricht, den sie durch diese Leistung erhalten(28).
По принцип става въпрос за универсално обезщетение, въпреки че лицата с по-големи доходи трябва при заплащане на данъчните си задължения да върнат определена сума, която в най-големия си размер е равна на полученото обезщетение(28).

Ich bin sicher, ich könnte die $ 10.000 in zwei Monaten zurückzahlen.
Щях със сигурност бихте могли да се върнете $ 10 000 за два месеца.

Aufgrund der dem Leitungsorgan des die finanzielle Unterstützung gewährenden Unternehmens der Gruppe zum Zeitpunkt des Beschlusses über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung vorliegenden Informationen besteht die begründete Erwartung, dass das die Unterstützung empfangende Unternehmen der Gruppe ▌die Gegenleistung für die gewährte Unterstützung entrichten wird und dass es – für den Fall, dass die Unterstützung in Form eines Darlehens gewährt wurde – dieses Darlehen zurückzahlen wird.
предвид информацията, с която разполага ръководния орган на дружество от групата, което предоставя финансовата подкрепа, към момента на вземане на решението за предоставяне на финансова подкрепа, съществува реална вероятност ▌да бъде получена насрещна престация и — ако подкрепата е предоставена под формата на заем, заемът да бъде изплатен от получаващото подкрепата дружество от групата.

Nach Maßgabe des Gesetzesdekrets hätte der Erwerber der Vermögenswerte von Ilva den Kredit 60 Tage nach dem Zeitpunkt zurückzahlen müssen, zu dem das zuständige nationale Gericht nach der endgültigen Veräußerung der Vermögenswerte des Unternehmens nach Artikel 73 des Gesetzesdekrets Nr. 270/99 die Einstellung der Geschäftstätigkeit von Ilva erklärt hatte.
Съгласно Декрет-закона заемът е трябвало да бъде върнат от приобретателя на активите на Ilva 60 дни след обявяването от компетентния национален съд на прекратяването на дейността на Ilva съгласно член 73 от Декрет-закон No 270/99 след окончателната продажба на активите на дружеството.

Das Rating ‚D‘ wird zugeteilt, wenn Standard & Poor's davon ausgeht, dass die Nichtzahlung allgemeiner Natur ist, und dass der Schuldner keine oder fast keine seiner Verbindlichkeiten rechtzeitig zurückzahlen wird.
Рейтинг „D“ се дава, когато Standard & Poor's счита, че неизпълнението ще бъде цялостно неизпълнение и че длъжникът няма да плати всички или по същество всички свои задължения, когато станат дължими.

Bis Sie Ihr Darlehen zurückzahlen, kann ich nichts tun.
Безсилен съм, докато не добавите повече стойност в къщата, или не платите заема.

(a) Wenn das anhaltende Engagement eines Unternehmens der Form nach den übertragenen Vermögenswert garantiert, ist der Umfang dieses anhaltenden Engagements entweder der Betrag des Vermögenswertes oder der Höchstbetrag des erhaltenen Entgelts, den das Unternehmen eventuell zurückzahlen müsste („der garantierte Betrag“), je nachdem, welcher von beiden der Niedrigere ist.
а) когато продължаващото участие на предприятието приема формата на гаранции за прехвърления актив, степента на продължаващото участие на предприятието е по-ниската от следните: 1. стойността на актива, и 2. максималната стойност на полученото възнаграждение, което може да се наложи да бъде възстановено от предприятието („сумата на гаранцията“);

Für die Rekapitalisierungen wird die KBC dem Staat für jedes Wertpapier einen Kupon von #,# % zahlen, sofern eine Dividende ausgeschüttet wird. KBC muss die Wertpapiere zu # % zurückzahlen
По отношение на рекапитализациите КВС ще изплаща на държавата купон от #,# % на ценна книга, ако се изплащат дивиденти. КВС е длъжно да изкупи ценните книжа по # % от емисионната им цена

Aber zum Glück können Sie mich leicht zurückzahlen.
Добрата новина е, че е лесно може да ми се изплатите.