zuwanderer oor Bulgaars

Zuwanderer

/ˈtsuːˌvandəʀɐ/ naamwoord, Noun manlike

Reigschmeckter (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

имигрант

[ имигра́нт ]

Es müssen besonders dringende Bedarfsfälle bedacht werden, wie etwa ein Massenzustrom von Zuwanderern.
Следва да се обърне специално внимание на неотложните нужди, като тези в резултат на масов прилив на имигранти.

мигрант

Gute Sprachkenntnisse verbessern die Arbeitsmarktaussichten, machen die Zuwanderer unabhängiger und fördern die Berufstätigkeit von Migrantinnen.
Усъвършенстваните езикови умения осигуряват по-добри възможности за работа, независимост и участие на жените мигранти в пазара на труда.

преселник

Noun

Soortgelyke frases

Integration der Zuwanderer
интеграция на мигранти

voorbeelde

verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;

fordert, dass im Rahmen der gemeinsamen Strategie die eigentlichen Gründe von Auswanderung angesprochen und die Rechte und die Integration der Zuwanderer sowie die Frage des Braindrain, vor allem im Gesundheitswesen, besonders berücksichtigt werden, indem praktische Lösungen für erfolgreiche zirkuläre Migrationen vorgeschlagen werden; betont, dass die Beschränkung der Einwanderung in die Europäische Union weder als Voraussetzung für Hilfe noch als Entwicklungsstrategie betrachtet werden sollte;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;

Entschließungsantrag zu den „Hotspots“ und zur Umverteilung von Flüchtlingen und irregulären Zuwanderern (B8-1205/2015) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Aldo Patriciello.
Предложение за резолюция относно горещите точки и преразпределянето на бежанци и нелегални имигранти (B8-1205/2015) Разглеждане в комисия: водеща : LIBE - Aldo Patriciello.

Tatsächlich geht aus einem im Auftrag des gemeinsamen Evaluierungsreferats erstellten Evaluierungsbericht hervor, dass die Regierung der Ukraine nicht genügend Mittel für den Betrieb und die Instandhaltung der Unterbringungszentren und Übergangsheime für Zuwanderer bereitgestellt hat.
Един доклад за оценка, поръчан от съвместния отдел за оценка, установява, че средствата, отпуснати от правителството на Украйна за текущата дейност и поддръжката на центровете за настаняване на мигранти и местата за временно настаняване, не са достатъчни.

Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Art. 2 der Satzung)
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията за злоупотреба и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от Устава)

„Die europäischen Finanzinstitutionen [könnten] Mittel zu sehr niedrigen Zinssätzen für integrierte Wohnungsprogramme zugunsten von jungen Erwachsenen, Familien mit Kindern, Zuwanderern, älteren Menschen und Behinderten und anderen sozialen Risikogruppen bereitstellen ..., was die Mobilität der Arbeitnehmer, die soziale Durchmischung und bezahlbare Preise für die Bewohner fördern würde.
„Европейските финансови институции [би трябвало] да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, за семейства с деца, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, за рискови социални групи и др., като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.

Ausschließlich Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Artikel 2 der Satzung)
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията по злоупотребите и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от устава).

Förderung einer gut gesteuerten Arbeitsmigration, insbesondere durch Informationen über die legale Migration und über die Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und den Aufenthalt dort; Verbreitung von Informationen über die Möglichkeiten, die sich in den Mitgliedstaaten für Arbeitsmigranten bieten, über den einschlägigen Bedarf der Mitgliedstaaten und über die Qualifikationen, die potenzielle Zuwanderer aus Drittländern mitbringen sollten; Unterstützung von Schulungen der Kandidaten für die legale Migration vor der Ausreise und Einsatz für die Festlegung und Umsetzung eines Rechtsrahmens für Arbeitsmigranten in Drittländern;
насърчаване на добре управлявана трудова миграция, по-специално като се предоставя информация относно легалната миграция и условията за влизане във и оставане на територията на държавите-членки на Общността; предоставяне на информация относно условията за и нуждите от трудова миграция в държавите-членки и относно квалификациите на кандидати за миграция от трети страни; подкрепа на обучението преди заминаване на кандидатите за легална миграция; а така също и стимулиране на определянето и изпълнението на законодателните рамки за работници мигранти от трети страни;

Dies geschieht auch durch Bereitstellung ausreichender Hilfe für die Regionen und Städte der Mittelmeerküste, die die humanitäre Notfallsituation, die dieser Massenzustrom von Flüchtlingen hervorrufen wird, bewältigen, die Ordnung aufrechterhalten und die Integration legaler Zuwanderer fördern müssen.
Това ще бъде направено и чрез предоставянето на подходяща помощ за регионите и градовете по средиземноморския бряг, които трябва да се справят с хуманитарните катастрофи, създадени от навлизането на имигранти, и трябва да гарантира, че редът е запазен, както и да насърчава интеграцията на законни мигранти.

Als Zweites folgte der Bereich Sprachunterricht in Form von Sprachkursen und Lehrmaterial für Drittstaatsangehörige einschließlich E-Learning oder durch die Entwicklung spezieller Sprachlehrmethoden für Zuwanderer aus Drittstaaten.
На второ място бе езиковото обучение, било под формата на курсове за обучение и образователни материали за граждани на трети страни, в това число електронното обучение, или разработване на конкретни методи за преподаване на езици, пригодени към нуждите на граждани на трети страни.

Stärkung der Strategien zur finanziellen Integration; verstärkte Bemühungen um besondere Zielgruppen (Jugendliche, Frauen, Zuwanderer, Menschen mit niedrigem Einkommen);
засилване на стратегиите за финансово приобщаване; увеличаване на усилията за работа със специфични групи (младежи, жени, имигранти, лица с ниски доходи);

Eine vorausschauende Zuwanderungspolitik würde die Arbeitsmarktdefizite in einigen Bereichen beheben, und es zeigt sich oft, dass die Fähigkeiten und Kompetenzen von Zuwanderern die Fähigkeiten und Kompetenzen der vorhandenen Arbeitskräfte ergänzen, was den Arbeitgebern und der Wirtschaftstätigkeit insgesamt zugutekommt.
Проактивната политика в областта на миграцията ще разреши проблема с недостига на работна ръка в някои области и данните сочат, че уменията на мигрантите често допълват уменията на другите работници, което води до положителни последици за работодателите и икономическата дейност.

9.2 Zuwanderer ohne aufenthaltsrechtlichen Status werden durch bestimmte Arbeitgeber oft maßlos ausgebeutet.
9.2 Често имигрантите без редовни документи са жертви на крайна трудова експлоатация от страна на някои работодатели.

Inwieweit die verzeichnete Zunahme an angezeigter häuslicher Gewalt mit zunehmender Bereitschaft der Opfer, sich zu wehren, zusammenhängt und welchen Anteil Zuwanderer haben, darüber geben die Statistiken keine Auskunft.
Статистиката не дава информация за степента, в която зачестяването на сигналите за домашно насилие е свързано с по-голямата готовност на жертвите да отстояват интересите си, или каква част са имигранти.

unterstreicht die Bedeutung der Erwachsenenbildung, einschließlich der sprachlichen und beruflichen Ausbildung, für die Integration von Zuwanderern und die Verbesserung ihrer Beschäftigungsfähigkeit und ihrer aktiven Beteiligung am Arbeitsmarkt sowie die Stärkung ihrer sozialen Integration;
Подчертава значението на обучението за възрастни, включително на езиковите и професионални умения при интегрирането на мигранти, повишаването на тяхната възможност за намиране на работа и подобряване на участието им на пазара на труда, както и укрепване на социалната им интеграция;

Gleichzeitig ist auch eine Stärkung der politischen Maßnahmen für eine ausgewogene Integration von Zuwanderern erstrebenswert
Същевременно е желателно да се засилят политическите мерки за балансирано интегриране на имигрантите

unternehmerische Tätigkeit unter Zuwanderern als Bestandteil umfassenderer Integrationsstrategien anerkennen und fördern,
да отдадат признание и да насърчават предприемачеството сред мигрантите като част от по-широката си интеграционна политика;

weist auf die Notwendigkeit hin, Zuwanderer in die Europäische Union auf die in den Gesellschaften der Aufnahmeländer geltenden Werte, Rechtsvorschriften und gesellschaftlichen Konventionen in punkto Gleichstellung aufmerksam zu machen, um diskriminierende Situationen, die auf einen Mangel an kulturellem Bewusstsein zurückzuführen sind, zu vermeiden;
изтъква значението на обезпечаването на информираността на имигрантите, при влизането им в ЕС, относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществата на приемащите страни, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда;

Die Peergroups richten sich insbesondere an Zuwanderer/‐innen, ältere Arbeitskräfte und Arbeitskräfte mit einer Behinderung.
Групите от лица в сходно положение са насочени по-специално към мигранти, по-възрастни работници и работници с увреждания.

in der Erwägung, dass benachteiligte Personen – wie etwa (Langzeit-)Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Zuwanderer, Angehörige ethnischer Minderheiten wie zum Beispiel Roma, Personen, die in der informellen Wirtschaft tätig sind oder in benachteiligten ländlichen Gebieten leben, und Frauen –, die ein Kleinstunternehmen gründen wollen, im Mittelpunkt einer EU-Kleinstkreditinitiative stehen sollten,
като има предвид, че лицата в неравностойно положение, като (дългосрочно) безработните, получаващите социални помощи, имигрантите, етническите малцинства като ромите, лицата, които извършват дейност в сферата на неформалната икономика или които живеят в изостанали селски райони, и жените, които желаят да създадат микропредприятие, следва да бъдат в центъра на една инициатива на ЕС за микрокредити,

Die Stadt wurde am 25. September 1904 gegründet und erhielt viele Zuwanderer aus dem Nordosten Brasiliens.
Градът е основан на 25 септември 1904 г. и първоначално привлича много преселници от северната част на страната.

Das System erstellt genaue Informationen zu Fällen der Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer (Overstayer) für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, so dass diese irreguläre Zuwanderer aufgreifen und abschieben können und somit die irreguläre Zuwanderung insgesamt eindämmen können.
На компетентните органи на държавите членки ще бъде предоставяна точна информация за лицата, пресрочили разрешения срок на престой, което ще спомогне за залавянето и връщането на незаконни мигранти и по този начин ще се допринесе за борбата с незаконната миграция като цяло.

Europäischer Integrationsfonds (EIF) : Der Europäische Fonds zur Integration von Drittstaatsangehörigen fördert nationale und EU-Initiativen zur Erleichterung der Eingliederung von Zuwanderern aus Nicht-EU-Ländern in die europäischen Gesellschaften.
Европейският фонд за бежанци (ЕФБ) : Европейският фонд за бежанци подкрепя усилията на държавите от ЕС за приемане на бежанци и разселени лица и за гарантиране на достъп до координирани, ефективни и справедливи процедури за предоставяне на убежище.

Der entsprechende Vorschlag soll gewährleisten, dass den Mitgliedstaaten die benötigten Arbeitskräfte zur Verfügung stehen und dass gleichzeitig die Rechtsstellung der betreffenden Zuwanderer gesichert ist und ihnen eine regelmäßige Arbeit in Aussicht gestellt wird, womit eine besonders ungeschützte Kategorie von Arbeitern geschützt und auch ein Beitrag zur Entwicklung der Herkunftsländer geleistet wird.“(
Целта е да се осигури необходимата работна ръка в държавите-членки, като в същото време се предостави сигурен правен статус и перспективи за редовна работа на съответните имигранти, като по този начин се защитава особено слаба категория работници и също така се допринася за развитието на държавите на произход.“(

Besonders vordringlich ist hierbei, die Diskriminierung zu bekämpfen, den Zugang von Frauen und Behinderten zur Beschäftigung zu fördern und Zuwanderer und Minderheiten zu integrieren.
Борбата с дискриминацията, насърчаването на достъпа до заетост на жените и на лицата с увреждания и интегрирането на имигрантите и малцинствата са от особено значение.