Gegend oor Bosnies

Gegend

naamwoord vroulike

Rayon (österr.) (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

kraj

naamwoord manlike

Die Gegend ist nicht so ätzend, wie du gesagt hast.
Ovaj kraj nije tako loš kao što si rekla da jeste.

voorbeelde

Oder lieber die Gegend nach Beweisen absuchen?
Ili da potražimo dokaze po susedstvu?

Was für eine Gegend.
Pogledaj ovo mjesto.

Die einzigen vier Shifter, die ich in der ganzen Gegend um Shreveport kenne, wurden alle in den letzten 24 Stunden angeschossen.
Jedina četiri menjolika koje znam u čitavoj oblasti Šreveporta su ubijeni u poslednja 24 sata.

Übrigens kursieren über sie eine Menge Gerüchte in der Gegend.
Postoje glasine o njoj.

Ich habe Fallon wieder hier in der Gegend gesehen.
Opet sam vidio Fallona da se mota okolo.

Aber hier steht, wir haben die Gegend schon zweimal ausgekundschaftet.
Ali prema ovome, već smo uradili dva dalekometna izviđanja te mreže.

Sie kassiert von allen Kasinos in der Gegend, und das mit einem uralten Trick.
Uveli su " taksu " na sva kazina na obali... koristeći jedan stari trik...

Ich kenne gute Hotels in der Gegend.
Jesam li ti spomenula da znam za jako dobre hotele u okolici?

Warum versuchst du's nicht mal bei mir in der Gegend?
A što onda ne kreneš u mom pravcu?

In dieser Gegend macht es mir Angst, wenn ich keine höre.
U ovom komšiluku, začudim se kada je ne čujem?

Unterwegs in eurer Gegend.
Dolazi i odlazi iz vašeg komšiluka.

Die ganze Gegend ist ein Mischmasch von Alt und Neu.
Cijelo ovo podrucje je uzasan nered stare i nove gradnje.

In trockeneren Gegenden, zum Beispiel in der Wüste Namib, dauert die Fortpflanzungszeit hingegen das ganze Jahr an.
Za razliku od toga, u suhim područjima kao, recimo, u pustinji Namib, vrijeme razmnožavanja traje cijelu godinu.

Schaut vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid.
Pa, ako opet naiđete ovuda, slobodno navratite.

Also habe ich mit der Verwaltung im Krankenhaus gesprochen und sie sagten, die Anzahl an ernsten Asthmapatienten aus dieser Gegend sei hoch.
Pitao sam na prijemnom u bolnici i rekli su da imaju mnogo pacijenata sa astmom iz tog kraja.

Wir wollen nicht in der Gegend sein, wenn diese Bomben fallen.
Ne želimo da budemo ovde kad bombe počnu da padaju.

Die lebten hier in dieser Gegend.
Naseljavali su cijelo ovo područje.

Es gibt in jener Gegend keine bewohnbaren Planeten.
Naše zvezdane mape ne pominju naseljene planete u tom delu galaksije.

Wir beide, mitten auf diesem Parkplatz, und wir rollen durch die Gegend... und dieser Penner tritt ständig nach mir und versucht, von mir loszukommen.
Usred parkinga smo, kotrljamo se naokolo i pizdun me razvaljuje pokušavajući pobjeći.

Und du bist irgendwie süß, wenn du nicht grade ein Skalpell durch die Gegend wirfst.
I ti si simpatičan kad se ne igraš skalpelom.

Nun, ich habe hier kein beschissenes Gold in der Gegend gesehen
Nisam vidio nikakvo zlato

Streng geheime Gruppen wie O-77... landeten in abgelegenen Gegenden und warteten in völliger Isolation... auf die Ankunft genauer Einsatzbefehle.
Ali tajne grupe kao 077 smještene su na udaljena ladanjska imanja gdje su ih držali u potpunoj izolaciji dok su čekali konkretne zadatke.

Du hasst die Gegend doch.
Užasno ti je tamo.

Damals wuchs am Fuß der Heights das wundervollste Getreide, das je in dieser Gegend geerntet wurde.
Ta polja kod uzvišenja bila su prekrivena najboljim kukuruzom u ovoj oblasti.

Was machst du in meiner Gegend?
Šta radiš u mom kraju?