Gemälde oor Bosnies

Gemälde

/ˌɡəˈmɛːldə/ naamwoord onsydig

übertr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

Obraz

künstlerische Darstellung eines Bildes auf einem Träger

voorbeelde

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.
ja volim fotografiju i umjetnost.

Gehen Sie an den Gemälden vorbei zur Toilette.
Prođi pored slika i uđi u WC.

Die Gemälde der Nationalgalerie haben einstimmig beschlossen... ihren Streik fortzusetzen, der seit einer Woche Rahmen leert.
Skoro jedinstvenim glasanjem slike iz Nacionalne galerije izglasale su nastavak štrajka koji je ispraznio ramove protekle nedelje.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
Tu su i rukopisi, novine, tu su i materijali bez teksta, kao umjetnost i slike.

Hier waren wir, und dies ist das Gemälde.
Bili smo ovdje, a ovo je slika.

Liam fährt also mit der Fälschung weg, der Mörder kommt zurück und tötet Justin wegen des echten Gemäldes.
Liam odlazi s falsifikatom, ubojica izlazi iz skrovišta, ubija Justina zbog prave slike.

Aber ich kann dieses Gemälde nicht bekommen, selbst wenn ich es versuchen würde.
Ali ne mogu dobiti tu sliku čak i da pokušam.

Sie haben Justin engagiert, das Gemälde zu transportieren.
Unajmili ste Justina da preveze sliku.

Oder ein Gemälde.
Ili neka slika.

Da wir jetzt von Null anfangen, können wir jetzt endlich dieses hässliche Enten-Gemälde loswerden?
Sad kad počinjemo ispočetka, možemo li se riješiti te užasne slike patke?

Geschäftsmännern passiert häufig, dass ihr Privatleben leidet unter den größeren Gemälden, die sie malen.
Biznismeni često shvate da je njihov lični život prekinut velikim portretima koje slikaju.

Dieses ungewöhnliche Gemälde trägt den Titel
Ova neobicna slika ima naslov:

Haben Sie noch mein Gemälde?
Još uvijek imaš moje slike?

Ich weiß, das kann ein großer Schock sein, aber ich versichere Ihnen, dieses Gemälde ist echt.
Znam da vas je to možda šokiralo ali uveravam vas da je slika original.

Alles, Gemälde und Skulpturen, Teppiche und Schmuck, wird zurückgegeben.
Sve, od slika do skulptura, tapiserija, cak i nakit je vracen.

Wo ist das Gemälde?
Gdje je slika?

Es gefiele mir nicht, wenn jemand, der wegen bewaffnetem Raub angeklagt ist, etwas über ein wertvolles Gemälde wüsste, das während seiner Wache verschwand.
Čak me mrzi i da mislim kakav bi čovjek s oružanim prestupom imao... bilo kakvog znanja o 65 milijuna vrijednoj slici koja je nestala u njegovoj smjeni.

Du kannst kostbare Gemälde nicht einfach rumliegen lassen, wo jederman sie aufsammeln kann.
Ne usudiš se držati vrijedne slike u stanu, gdje ih svatko može ukrasti.

Das hier heftete an dem Gemälde, als es in der Galerie ankam.
Ovo je jedna u prilogu slika kada je poslan u galeriji.

Oder ein Gemälde?
Ili slika.

Gefällt Ihnen das Gemälde?
Ovo vam je umetnicko delo?- volim izgled agonije

Er sagte dir, seine Gemälde sind eine Menge wert...
Rekao ti je da su njegove slike skupe.

Dieses Gemälde spricht über das andere.
Ona slika govori onoj drugoj.

Dieses Gemälde wurde in derselben Nacht gestohlen, in der das Aster Museum es endlich der Öffentlichkeit enthüllte.
Ova slika je ukradena iste noci kada ju je muzej Aster konacno pokazao javnosti.

Aus diesem Grund lieben wir 2 die Drogen. Und aus demselben Grund gebe ich keinesfalls das Gemälde zurück.
Zato nas dvojica volimo drogu. I zato ne mogu vratiti sliku.