Weltall oor Bosnies

Weltall

[ˈvɛltʔal] naamwoord onsydig

Die Gesamtheit alles Extistierenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

kosmos

svemir

Denkt immer daran, auch ihr könnt ins Weltall.
Ono što trebate imati na umu je da i vi možete otići u svemir.

vasiona

voorbeelde

Ratet mal, wer keine Sicherheitsfreigabe bekommt, um an einem riesigen Weltall-Laser zu arbeiten?
Čik pogodite ko nije dobio odobrenje za rad na gigantskom svemirskom laseru?

Man trifft nicht alle Tage einen hübschen jungen Mann aus dem Weltall.
Nije tako često da upoznam privlačnog mladića iz svemira.

Lm Radio sagten sie was über das Weltall.
Na radiju su spominjali svemirce.

Aber doch nicht ins Weltall.
Nisam baš mislio na svemir.

Atomarer Sauerstoff, das heißt Sauerstoff in Form freier, einzelner Sauerstoffatome, kommt stabil nur unter extremen Bedingungen vor, beispielsweise im Vakuum des Weltalls oder in heißen Sternatmosphären.
Atomarni kisik, odnosno kisik u obliku slobodnih, pojedinačnih atoma je stabilan samo pod ekstremnim uslovima, naprimjer u vakuumu u svemiru ili u vrelim atmosferama zvijezda.

Ich will das Weltall sehen.
Želim da vidim svemir.

Glaubst du, eine Gruppe von gläubigen Lebenslänglichen..... am Arsch des Weltalls ist ihnen wichtig?
Zašto bi njih bilo briga za grupicu doživotnih, koji su našli Boga..... u šupku svemira?

1963 ist Walentina Tereschkowa die erste Frau im Weltall.
1963 – Sovjetska kosmonautkinja Valentina Terješkova postala prva žena u svemiru.

Im Weltall kann man nichts aufheben.
U svemiru ne možeš nešto podici.

Sie denkt ihr Baby wäre ein Alien aus dem Weltall.
Misli da je njena beba izvanzemaljac iz svemira.

Aber wenn wir uns im freien Fall durch das Weltall bewegten, auch ohne dieses hilfreiche Raster, dann könnten wir es vielleicht selbst malen. Denn wir würden erkennen, dass wir uns entlang gerader Linien, entlang unverzerrter, gerader Pfade durch das Universum bewegen.
Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak i bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih naslikamo, jer bismo primjetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim linijama kroz univerzum.

Durch die Vernichtung von Atomwaffen, die ins Weltall geschossen wurden.
Uništavanjem atomskog oružja, koje je bilo ispaljeno u svemir.

Ich will ins Weltall fahren.
Želim da odem u svemir.

Die Enterprise liegt im Weltall, festgehalten von mysteriösen Kräften. Und ich wurde von der Brücke auf einen Asteroiden transportiert und stehe dem Captain des fremden Schiffes gegenüber.
Enterprajz je nepokretan u svemiru, zaustavljen nepoznatim silama usred potere za tuđinskim napadačem, a ja sam nekako nestao sa mosta i prenet na površinu asteroida, gde sam se suočio sa kapetanom tuđinskog broda.

Denkt immer daran, auch ihr könnt ins Weltall.
Ono što trebate imati na umu je da i vi možete otići u svemir.

Ich komme aus dem Weltall.
Ja sam iz svemira.

Die Zusammensetzung des terrestrischen Argons unterscheidet sich erheblich von derjenigen des primordialen Argons im Weltall.
Izotopski sastav zemaljskog argona znatno se razlikuje od primordijalnog argona u svemiru.

Es ist ein sehr robuster Organismus, der die extreme Kälte des Weltalls und die Hitze des Erdwiedereintritts überlebt.
BiotehnoIogija, ovo je veoma rezistentan organizam, može da preživi Iedeno vreme u svemiru i ozbiIjnu vrućinu ponovnog uIaska.

Dank der Raumfahrt können wir das aus dem Weltall beobachten. Dabei sieht man die Ausdehnung ziemlich gut.
Srećom, uz pomoć svemirske tehnologije, to možemo promatrati iz svemira i kada to činimo, jako dobro vidimo proporcije.

Schalten Sie nächste Woche ein für den Ersatz von Schweine im Weltall!
Gledajte nas i sledeće nedelje, da vidite zamenu u " Svinjama u svemiru "!

Im Weltall ist es kalt.
Svemir je hIadan.

Und jetzt, Schweine im Weltall.
A sada, " Svinje u svemiru "!

Da fühlst du dich, als wärst du im Weltall.
Tako visoko van svemira.

Noch eine Stufe mehr und ich würde im absoluten Nichts rauskommen, so als wäre ich im Weltall oder so.
Još jedna stepenica se pojavljuje niotkuda kao da sam u svemiru ili tako nešto.

Wie gering würden all die Differenzen zwischen Menschen auf der Erde gegenüber einer Bedrohung aus dem Weltall erscheinen?
Kako bi male bile razlike između ljudi na Zemlji, protiv jedne prijetnje iz svemira?