widersprechen oor Bosnies

widersprechen

/ˌviːdɐˈʃpʀɛçn̩/ werkwoord

in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

protiviti se

werkwoord

Widersprechen

Noun

Soortgelyke frases

widersprechend
proturječan

voorbeelde

Der Satz scheint auf den ersten Blick der Anschauung zu widersprechen.
Vrste tla razlikuje na prvi pogled.

Und während man einst die Freiheit besaß, zu widersprechen, zu denken und zu reden, wie man es für richtig hielt, hat man nun die Zensoren und Überwachungsanlagen, die einen zur Konformität und Unterwerfung zwingen.
Gde ste nekada mogli da prigovorite da kažete šta mislite kad vam se učini da treba sada su tu cenzure i sistemi nadgledanja koji silom prilagođavaju i zahtevaju pokornost.

Bevor Sie mir widersprechen, vergessen Sie nicht, wir reden hier von einer Massenvernichtungswaffe.
Pre nego što se usprotiviš, seti se da je reč o oružju masivnog uništenja.

Widerspreche nie einer Frau, wenn du in Unterwäsche dastehst.
Ne protivureci ženi dok si u vešu, nemaš prednost.

Ich hab's aufgegeben, dir zu widersprechen.
Dosta mi je svađe s tobom.

Diese Formel geht von bestimmten Gegebenheiten aus die unserem bisherigen Wissen widersprechen.
Ova formula stvara određene pretpostavke... koje protivureče svemu što znamo o katodama hladne fuzije.

Da kann ich nicht widersprechen.
Neću ti proturiječiti.

Da kann ich nicht widersprechen, Agent Gibbs.
Mm. Pa, ne mogu to osporiti, Gibbs.

Hör zu... ich will mir ganz sicher nicht selbst widersprechen, aber... bei uns gibt es einen sehr spezifischen Prozeß... für die Auswahl unseres Anführers, und der beginnt in einem sehr sehr jungen Alter.
Pazi, sigurno ne bih želio sam sebi proturiječiti, ali imamo veoma poseban postupak biranja svog voðe koji počinje u veoma ranoj mladosti.

Die Wünsche einer Frau können denen ihres Mannes nicht widersprechen.
Ženine želje ne mogu da budu u sukobu sa željama njenog muža, gospodine.

Die Informationen aus Takigahara und der Überwachungsstation widersprechen sich.
Informacije koje primamo su prilično zbunjujuće.

Wenn du darauf bestehst, mir zu widersprechen, kleines Fräulein, gehst du auf dein Zimmer.
Ako mi budeš protivrečila, otići ćeš u svoju sobu.

Das sagen Sie, aber ihre Taten widersprechen dem.
Tako ka? eš, ali sve što radiš je suprotno tome.

Ich durfte Ihnen doch nicht widersprechen.
Rekli ste da se ne svađam s vama.

Machen Sie Ihre Arbeit und widersprechen Sie nicht.
Onda radi svoj posao i gotovo.

Aber was wäre, wenn ihre und Eure Wünsche sich widersprechen?
Ali pretpostavimo da njene i tvoje želje dođu u konflikt.

Warum, willst du mir etwa widersprechen?
Proturjecit ceš mi?

Dem kann ich nicht widersprechen.
Ne mogu tvrditi da.

Entschuldige Vater, dass ich dir widerspreche, aber das ist Unsinn.
Izvinite me, oče, zbog protivljenja, ali to je besmislica.

Will irgendjemand dem widersprechen, uns als Donuts zu bezeichnen?
Smeta li ikom što je rekao da smo krofne?

Ich muss Ihrem behandelnden Arzt widersprechen.
Mislim da sam video dovoljno da bih protivrecio doktoru.

Ich glaube, Lou würde dir da widersprechen.
Mislim da se Lu ne bi složio sa tobom.

Verzeiht, dass ich widerspreche, aber solange die Jedi militärisch vorgehen, sollten wir dem Kanzler Bericht erstatten. Selbst bei internen Belangen wie diesen.
Žao mi je šta se ne slažem sa time dok se Jedai bave vojnim pitanjima, trebali bi izvještavati Kancelara, cak i u unutarnjim pitanjima kao šta je ovo.

Und als Präsident der Vereinigten Staaten widerspreche ich diesem Vorschlag.
A ja kao predsjednik Amerike ukidam taj prijedlog.

Ich muss Ihnen widersprechen.
Sa dužnim poštovanjem, ne slažem se.