Berufung oor Cebuano

Berufung

/bəˈʀuːfʊŋ/, /bəˈʀuːfʊŋən/ naamwoord vroulike

Berufung (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

bukasyun

voorbeelde

Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.
Nagdahum ako og usa ka bag-o nga calling o usa ka pormal nga interbyu sa pipila ka matang.

Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Aron sila motubo dili lamang sa pagkahamtong kondili “ngadto sa kaluwasan,” nga mao, aron maseguro ang ilang pagkatinawag ug pagkapinili.

* Wie kommt der in Apostelgeschichte 1:24 vermittelte Grundsatz in diesem Bericht über die Berufung eines neuzeitlichen Apostels zum Ausdruck?
* Giunsa pagtudlo ang kamatuoran diha sa Mga Buhat 1:24 nga gipakita dinhi sa istorya nga naghulagway sa calling sa usa ka Apostol niini nga panahon karon?

Dann sprach er die Berufung aus.
Dayon iya kong gihatagan sa calling.

Religiöse Berufung scheint der Vergangenheit anzugehören.“
Ang relihiyosong bokasyon morag butang nga iya sa kagahapon.”

Wie trägt eine Ausbildung dazu bei, die Berufung, die Gott uns gegeben hat, „groß zu machen“?
Sa unsang paagi ang edukasyon ug training makatabang nato sa atong “pagpalambo [magnify] sa calling” nga gihatag sa Dios kanato?

* Ihre Berufung in der Kirche ausüben
* Pagtuman sa inyong calling sa Simbahan.

Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Kon atong hinumduman ang atong mga determinasyon sa paghalad sa atong mga kaugalingon ngadto sa kawsa sa kamatuoran ug sa paghupot sa atong mga pakigsaad, makabaton kita og dako nga kalipay, tungod kay ang diwa sa atong mga calling ngari kanato, nga kon wala ang mao nga diwa dili kita makaapas sa lakang sa gingharian sa Dios.11

Berufung von Bischöfen
Motudlo og mga bishop

Wie können wir unsere Berufung groß machen, ohne uns selbst zu erheben?
Sa unsa nga paagi atong mapalambo ang atong mga calling sa walay pagpalambo sa atong mga kaugalingon?

Konnte jemand, der so jung war wie ich, diese Berufung erfüllen?
Ang usa ka tawo sama ka batan-on nako makatuman niini nga calling?

Dies ruft vielleicht bei einigen in dieser Versammlung ein Lächeln oder ein Kopfschütteln hervor – sowohl bei denen, die denken, ihre eigene Berufung wäre vielleicht ein Fehler gewesen, als auch bei denen, die jemanden vor Augen haben, der für seine Aufgabe im Reich des Herrn schlecht geeignet zu sein scheint.
Kana makapayam-id o makapalingo-lingo sa pipila nga ania dinhi nga naminaw—nagtuo nga basin ang ilang kaugalingong tawag sa pagserbisyo sayop ingon man kadtong dili makatuo nga aduna silay kapabilidad sa dapit sa gingharian sa Ginoo.

Stevenson über seine Berufung ins Kollegium der Zwölf Apostel nachdenkt, kommt er zu dem Schluss, dass es bei seiner Aufgabe im Reich Gottes – und besonders als Apostel – viel mehr darum geht, durch Dienen zu führen als durch Führen zu dienen.
Stevenson sa katapusan miingon nga ang iyang serbisyo diha sa gingharian sa Ginoo ug ilabi na isip usa ka Apostol kasagaran mahitungod sa paggiya pinaagi sa pagserbisyo imbis nga pagserbisyo pinaagi sa paggiya.

Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.
Kining batan-on nga dalaga ug ang iyang ig-agaw, kinsa “taas na kaayog panuigon,”4 pareho og kasinatian sa milagroso nilang pagsabak, ug naghunahuna ko sa kaimportante sa tulo ka bulan nilang panag-uban diin sila nagkaistoryahanay, nagbinatiay sa usag usa, ug nagsuportahay sa usag usa sa talagsaon nilang mga tawag.

Ich möchte heute abend zu den Vätern, die hier und in der ganzen Kirche versammelt sind, über deren heilige Berufung reden.
Karong gabhiona ako buot makigsulti ngadto sa mga amahan nga nagpundok karon ug sa tibuok Simbahan mahitungod sa sagrado nga balaan nga mga tawag.

Nach meiner Berufung in die FHV-Präsidentschaft regte sich in mir der Wunsch, mehr über die Frauen zu erfahren, die vor mir diese Berufung erfüllt haben.
Human sa akong tawag sa kinatibuk-ang kapangulohan sa Relief Society, nagtinguha ko nga mas makaila pa sa mga babaye nga nag-una nako sa pagserbisyo.

Erfüllen Sie Ihre Berufungen.
Moserbisyo sumala sa tawag.

In den meisten Fällen legen wir schon wahre Größe an den Tag, wenn wir unsere Berufung als Sekretär im Ältestenkollegium oder als FHV-Lehrerin erfüllen oder wenn wir ein liebevoller Nachbar oder ein Freund sind, der gut zuhört.
Ang pagkahimong malampuson nga secretary sa korum sa mga elder o pagka magtutudlo sa Relief Society o kamahigugmaong silingan o kamaong maminaw nga higala mao ang buot ipasabut sa tinuod nga kahalangdon.

Eine andere Möglichkeit, wie wir unsere Bündnisse durch Opfer beachten können, besteht schlicht darin, eine Berufung in der Kirche anzunehmen und glaubenstreu darin zu dienen oder der Aufforderung unseres Propheten Thomas S.
Ang ubang paagi sa pagtuman sa atong pakigsaad pinaagi sa sakripisyo sama ra ka yano sa pagdawat og calling sa Simbahan ug matinud-anong moserbisyo niana nga calling o mosunod sa imbitasyon sa atong propeta nga si Thomas S.

Deshalb bitte ich diejenigen, die ich lieb habe, inständig, jede Berufung, die ihnen in der Kirche angeboten wird, anzunehmen und groß zu machen.
Mao nga ako moawhag niadtong akong mga minahal sa pagdawat ug pagpalambo sa calling nga ihatag nila diha sa Simbahan.

Die Anregungen beruhen auf den erprobten Grundsätzen aus dem Leitfaden Lehren, die größte Berufung, die Grundlage für die Lehrerfortbildung in der Kirche.
Ang mga ideya gibase sa maayong mga baruganan sa pagtudlo nga gikan sa Pagtudlo, Walay Labaw Ka Mahinungdanon nga Tawag, ang kapanguhaan sa Simbahan alang sa pagpalambo sa magtutudlo.

Korinther 11:27-29). Ein getaufter Christ, dem in den letzten Jahren der Gedanke gekommen ist, die himmlische Berufung empfangen zu haben, sollte deshalb die Angelegenheit sehr sorgfältig und gebetsvoll überdenken.
(1 Corinto 11:27-29) Busa, ang usa ka bawtismadong Kristohanon kinsa sa mga katuigang dili pa dugay misugod sa paghunahuna nga iyang nadawat ang langitnong pagtawag angay mohimog mainampingon ug mainampoon kaayong pagpamalandong.

Als einer der „besonderen Zeugen des Namens Christi in aller Welt“ (LuB 107:23) erfülle ich meine Berufung wohl am besten, indem ich Jesus Christus verkündige und Zeugnis von ihm ablege.
Isip usa sa “talagsaon nga mga saksi sa ngalan ni Kristo sa tibuok kalibutan” (D&P 107:23), nagtuo ko nga makaserbisyo ko og maayo kon motudlo ug mopamatuod ko Kaniya.

Wir ehren Gott, indem wir unsere Berufungen großmachen (siehe LuB 84:33) und ihm „mit [ganzem] Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft“ (LuB 4:2) und mit „Glaube, Hoffnung, Nächstenliebe und Liebe, das Auge nur auf die Herrlichkeit Gottes gerichtet“ (LuB 4:5) dienen.
Atong gitahud ang Dios kon atong palamboon ang atong mga calling (tan-awa sa D&P 84:33) ug “moalagad kaniya sa tibuok [nato] nga kasingkasing, gahum, hunahuna ug kusog” (D&P 4:2) ug uban sa “hugot nga pagtuo, paglaum, gugma nga putli ug pagmahal, uban ang bug-os nga tinguha ngadto sa himaya sa Dios” (D&P 4:5).

Trotz der ausdrücklichen Warnung des Engels hatte Joseph den Gedanken gehegt, die Platten könnten die Familie möglicherweise von ihren finanziellen Sorgen befreien.3 Daraufhin legte Moroni eine vierjährige Bewährungszeit fest, in der Joseph Smith heranreifen und Herz und Sinn dafür bereitmachen sollte, seine Berufung aus reinen Absichten anzunehmen, wie es für ein heiliges Werk erforderlich ist.
Bisan pa sa klarong pasidaan sa anghel, si Joseph naghunahuna gihapon nga ang mga palid mao ang makasulbad sa pinansyal nga problema sa iyang pamilya.3 Tungod niini, si Moroni mihimo og upat ka tuig nga panahon nga sulayan si Joseph aron mahingkud ug maandam ang iyang kasingkasing ug hunahuna sa pagbuhat sa iyang calling nga may putli nga katuyoan nga gikinahanglan niining sagrado nga buhat.