Beschäftigung oor Cebuano

Beschäftigung

/bəˈʃɛftɪɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Maloche (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

atripisyu

atripisyun

voorbeelde

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“
Ang Ecclesiastes 5:3 nagaingon: “Kay ang damgo tinong moabot tungod sa pagkadaghag alatubangon.”

32 Nun war das Ziel dieser Gesetzeskundigen, Gewinn zu erzielen; und sie erzielten Gewinn gemäß ihrer Beschäftigung.
32 Karon ang tuyo niini nga mga manlalaban mao ang pag-angkon og bahandi; ug sila nakaangkon og bahandi sumala sa ilang pangita.

Es ist für einen Christen jedoch manchmal schwer, eine Beschäftigung zu finden, die mit biblischen Maßstäben vereinbar ist.
Apan, usahay malisod alang sa usa ka Kristohanon nga makakitag trabaho nga kaharmoniya sa mga sukdanan sa Bibliya.

Babylon die Große, die durch den Handel mit Waren wie feinem Leinen reich geworden ist, gibt sich auch den Anschein von Gerechtigkeit, indem sie sich ‘mit feiner Leinwand bekleidet’, während sie gleichzeitig der Beschäftigung einer Hure nachgeht (Off 18:3, 16; siehe BAUMWOLLE; KLEIDUNG).
(Pin 19:14) Ang Dakong Babilonya, nga nadato tungod sa pag-importar ug pag-eksportar ug mga baligya lakip ang pino nga lino, nagsapot sa dagway sa pagkamatarong nga “nagsul-ob ug pinong lino,” samtang sa samang higayon nagbuhat sa pagpamampam. —Pin 18: 3, 12, 16; tan-awa ang GAPAS; BESTI.

Der Bericht bringt die passiven Beschäftigungen in den eigenen vier Wänden mit der herabgesetzten Kontaktfähigkeit der Kinder, auch innerhalb der Familie, und ihrer mangelnden Teilnahme an gesellschaftlichen Ereignissen in Verbindung.
Ang taho sa gobyerno naglangkit sa dili-aktibong sulod-balay nga mga kalihokan sa kabataan ngadto sa ilang limitadong katakos nga makighugoyhugoy sa uban, apil sa ilang mga pamilya, ug sa ilang kakulang sa pagsalmot sa mga kalihokan sa komunidad.

Spafford, die neunte Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, die Schwestern auf, ihre Interessen zu bewerten, das, womit sie sich beschäftigen, kritisch zu beurteilen und ihr Leben einfacher zu gestalten, indem sie sich dem widmen, was von bleibendem Wert ist, und sich so von allen Beschäftigungen freimachen, die weniger lohnend sind.3 Ihr Rat gilt auch heute noch.
Spafford, ang atong ikasiyam nga kinatibuk-ang presidente sa Relief Society, mihangyo sa mga sister sa pagsuta sa ilang mga interes, pagtimbang-timbang sa ilang mga kalihokan, ug pagpayano sa ilang kinabuhi pinaagi sa pagbuhat niadtong mga butang nga labing malungtaron, sa ingon makalikay sa mga kalihokan nga dili kaayo magantihon.3 Ang iyang tambag bililhon gihapon karon.

Wählen Sie Beschäftigungen, die Ihren Stärken und Erfahrungen entsprechen oder die Sie sich für die Zukunft in einer Ausbildung aneignen könnten.
Ikonsiderar ang mga opsyon nga mohaum sa inyong mga kalig-on ug mga kasinatian o kadtong mohaum sa dili madugay, human mo makadawat og training.

20 Die Beschäftigung mit der Gegenwart Jesu sollte unmittelbaren Einfluß auf unser Leben und unsere Erwartungen haben.
20 Ang atong pagtuon sa pagkaanaa ni Jesus angay nga makaimpluwensiya sa atong kinabuhi ug sa atong mga ginapaabot.

Die Mädchen hoffen, daß sie durch ihre Ausbildung als Buchhalterin eine passende Beschäftigung finden können, damit sie im Vollzeitdienst selbst für sich sorgen können.
Ang mga batan-ong babaye naglaom nga ang ilang edukasyon sa accounting makapaarang nila nga makabaton ug igong trabaho, aron makasuportar sila sa ilang kaugalingon diha sa bug-os-panahong ministeryo.

Es ist wichtig, dass unsere tagtäglichen Beschäftigungen uns nicht davon abhalten, auf den Geist zu hören.
Importante nga ang atong inadlaw nga mga kalihokan dili makabalda kanato sa pagpamati sa Espiritu.

Erklären Sie, daß wir am Sabbat nicht arbeiten und nicht unseren gewöhnlichen Beschäftigungen nachgehen dürfen, sondern daß wir am Sabbat den himmlischen Vater und Jesus verehren sollen.
Ipasabut og maayo nga ang Igpapahulay dili ang adlaw sa pagtrabaho ug pagbuhat sa naandang mga butang pero adlaw sa pagsimba sa Langitnong Amahan ug ni Jesus.

Möge der Geist, den wir hier verspürt haben, bei uns sein und bleiben, während wir unseren täglichen Beschäftigungen nachgehen.
Hinaut nga ang espiritu nga atong gibati dinhi magpabilin uban kanato samtang kita magbuhat sa mga butang nga atong gihimo kada adlaw.

Bei all den Errungenschaften der heutigen Welt dürfen wir nicht das aufgeben, was das Wirken des Heiligen Geistes fördert: Zeit allein, um zu beten, nachzusinnen und die heiligen Schriften zu lesen, und Zeit mit der Familie, frei von Lärm, Ablenkung und zu vielen Beschäftigungen.
Uban sa tanang mga panalangin nga gihatag sa atong modernong panahon ngari kanato, dili nato hunongon ang mga butang nga nagpasiugda og mga buhat sa Espiritu Santo: panahon nga mag-inusara sa pag-ampo, mamalandong, ug mobasa sa mga kasulatan; ug panahon uban sa pamilya nga dili madisturbo sa saba, mga kasamok, ug daghan kaayong mga kalihokan.

In den Boardroom Reports vom 15. Dezember 1988 wurden die Vorteile körperlicher Betätigung hervorgehoben: „Körperliche Untätigkeit verdoppelt das Risiko eines Herzinfarkts, und die Forscher reihen Leute mit sitzender Beschäftigung in dieselbe Risikogruppe für Herzinfarkt ein wie Raucher und Menschen mit Bluthochdruck oder erhöhtem Cholesterinspiegel.“
Ang Disyembre 15, 1988, nga Boardroom Reports midayeg sa mga hiyas sa ehersisyo: “Ang pisikal nga kawalay-kalihokan makadoble sa reyisgo sa atake sa kasingkasing, ug giklasipikar sa mga tigdukiduki ang mga tawong walay buhat diha sa samang taas-reyisgo nga kategoriya alang sa mga atake sa kasingkasing sama sa mga hinabako ug sa mga tawo nga may alta presyon sa dugo o taas nga gidaghanon sa kolesterol.”

Die Beschäftigung mit der Familiengeschichte hat einen läuternden Einfluss, durch den wir mehr Nächstenliebe entwickeln.
Ang makalimpyo nga impluwensya sa buhat sa family history makapalambo sa atong kaugalingong kapasidad sa paghigugma.

Sein Elternhaus und seine Beschäftigung
Pamilya ug Trabaho

Eine Viertelstunde ist zwar nur kurz, aber es ist erstaunlich, wie viel Klarheit und Erkenntnis man bei einer so wichtigen Beschäftigung in dieser Zeit erlangen kann.
Ang kinse minutos gamay ra nga panahon, apan makatingala ang ikahatag nga panabut ug kahibalo gikan sa usa ka butang nga makahuluganon kaayo.

2 Es gibt stets ‘reichlich Beschäftigung im Werk des Herrn’ (1.
2 Aduna kanunay ing “daghang pagabuhaton diha sa buluhaton sa Ginoo.”

„Das ist unser Spaß, wissen Sie, das ist unsere Beschäftigung.“
“Kini ang among kalingawan, abi mo, kini mao ang among trabaho.”

Inwiefern kommt man eher zum Herrn, wenn man schlechte oder belanglose Beschäftigungen meidet?
Sa unsang paagi ang paglikay sa dautan o walay hinungdan nga mga paningkamot makatabang kanimo sa pagduol ngadto sa Ginoo?

Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie eine feste Beschäftigung gehabt, und allein der Gedanke, mich an einen Zeitplan halten zu müssen, war mir zuwider.
Wala gayod ako makahupot ug regular nga trabaho, ug ang ideya mismo nga mahikot sa usa ka eskedyul mangil-ad alang kanako.

Mit dem Einsatz ausgeklügelter Unkrautvertilgungsmittel verloren jedoch viele Landarbeiter ihre Beschäftigung.
Apan daghan kanila nawad-ag trabaho sa dihang nadiskobrehan sa mga siyentipiko ang modernong igpapatay sa dangan nga magpahinay sa pagtubo sa sagbot.

„Geistige Beschäftigung war für mich das unübertreffliche Heilmittel gegen die Unerfreulichkeiten des Lebens, da ich keinen Kummer kannte, den nicht eine Stunde des Lesens von mir genommen hätte.“
Usa ka lalaki misulat, “Mawala gyod ang akong kamingaw sa dihang mogahin kog panahon sa pagbasa.”

Fragen von Lesern: Könnte die Beschäftigung mit Pornografie einen Ausschluss rechtfertigen?
Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa: Posible bang mapalagpot ang usa nga nagbatasan pagtan-awg pornograpiya?