besuchen oor Cebuano

besuchen

/bəˈzuːxən/, /bəˈzuːxn̩/ werkwoord

(sich) begeben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

atin

tamíaw

Besuchen

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Machen Sie einen Besuch.
Pamisita.

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Kining matanga sa apresasyon alang sa matarong nga mga prinsipyo ni Jehova mahuptan dili lamang pinaagi sa pagtuon sa Bibliya kondili pinaagi usab sa regular nga pagpakig-ambit sa Kristohanong mga tigom ug sa duyog nga pagpakigbahin sa Kristohanong ministeryo.

Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.
Gawas pa sa pagtaganag dakong espirituwal nga pagdasig, gitabangan niya ang mga pamilya nga makapalit ug ilang kaugalingong pick-up nga trak aron kasakyan nila paingon sa mga tigom sa Kingdom Hall ug sa pagdala usab sa ilang mga produkto sa uma ngadto sa tiyanggihan.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Ang rekord ni Lucas nagpadayon sa pag-asoy nga si Maria human niana mibiyahe ngadto sa Juda sa pagduaw sa iyang nagsabak nga paryente nga si Elisabet.

Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.
Sa sunod nga pagbisita, ang pamilya maingon usab sa ilang mga higala ug mga silingan andam alang sa pagtuon sa Bibliya!

Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Ang nakanindot pa gyod kay ang kinatung-an sa bulak sa daisy abundag sustansiyadong pollen ug nektar nga kinaham sa mga insekto.

Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.
Sa dihang nakigkita si Ishmael kaniya sa ikatulong higayon, siya miingon: “Sukad karon mahimo na ako nga usa kaninyo.

Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.
Dako namong kalipay tungod kay kami naaprobahan nga motungha sa sunod nga klase, nga magsugod sa Pebrero 1954.

Bei unserem ersten Besuch in Murmansk hatten die 385 Verkündiger über 1 000 Bibelstudien.
“Sa unang pagduaw sa Murmansk, dunay 385 ka magmamantala nga nagdumalag kapin sa 1,000 ka pagtuon sa Bibliya.

Doch nun fragte sich Louy, wie sie denn all den Leuten helfen sollte, das Gedächtnismahl zu besuchen.
Apan siya nabalaka kon unsaon niya sila pagtabang sa pagtambong sa Memoryal.

Während des Besuchs der Gileadschule beteiligten sie sich nebenher noch am Predigtdienst und suchten nach wahrheitsliebenden Menschen.
Sama kang Jesus ug sa iyang unang mga tinun-an, ang mga estudyante wala magsulti pinasukad sa ilang “kaugalingong pagbuot.”

Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Tingali adunay bag-ong trabaho, bag-ong mga eskuylahan sa mga anak, ug bag-ong kasilinganan nga paangayan.

Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“
Adunay maayong katarongan kon nganong ang usa ka eskolar mihinapos: “Para nako, ang asoy bahin sa pagduaw ni Pablo sa Atenas gisulat gayod sa usa nga nakasaksi niana.”

In seiner typischen großherzigen Art dankte er mir für meinen Besuch.
Sa naandan niyang mabination nga paagi, nagpasalamat siya kanako sa pagbisita kaniya.

Zu Besuch bei Indonesiens „Waldmenschen“
Himamata ang “Tawo sa Lasang” sa Indonesia

Tim. 1:5). Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt.
1:5) Tingali nahimamat ni Pablo kining pamilyaha sa iyang unang pagduaw nianang dapita mga duha ka tuig ang miagi.

Die Besucher begannen ein reguläres Bibelstudium mit Rufino und erzählten ihm von den Zusammenkünften.
Nasugdan ang usa ka regular nga pagtuon sa Bibliya uban kang Rufino, ug siya gisuginlan bahin sa mga tigom sa kongregasyon.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.
Ipahibalo ang gidaghanon sa mitambong sa Memoryal sa kongregasyon.

An diesem Tiefpunkt angelangt, bekommt er Besuch von einem alten Freund, dem berühmten Seefahrer João de Lisboa.
Niining labing alaot nga yugto sa kinabuhi ni Magellan, giduaw siya sa iyang dugay nang higala, ang bantogang tiglawig nga si João de Lisboa.

Wells, erklärten in einem Brief an Präsident Smith: „Wir wünschen, dass Sie genau darauf achten, welche Möglichkeiten es für die Verkündigung des Evangeliums in den verschiedenen Ländern, die Sie besuchen, bereits gibt oder wo man sie schaffen könnte.“
Wells, miingon, “Kami nanghinaut nga ikaw maniid og maayo unsa nga mga lugar nga anaa karon, o kon kanus-a kini mahimo nga maablihan, alang sa pagpaila sa Ebanghelyo ngadto sa lainlaing mga nasud nga inyong bisitahan.”

Ein Besuch bei Peter Salomon.
Sa amihang-sidlakan, dagat ang pinakaduol sa Peter Solomon Park.

Ihr Haus ist eine Touristenattraktion geworden und zieht jeden Sommer mehr als 200 000 Besucher an.
Kada ting-init, magpanon pagduaw ang kapig 200,000 ka turista.

Nach Berichten kamen ungefähr 2,5 Millionen Besucher.
Dihay gikataho nga mga 2.5 ka milyong bisita.

Wie werden wir, selbst wenn wir die Wahrheit kennen mögen, durch das regelmäßige Studium, das Nachsinnen über die biblische Wahrheit und den Besuch der Zusammenkünfte geschützt?
Bisan tuod naila ta ang kamatuoran, sa unsang paagi ang regular nga pagtuon, pagpamalandong sa kamatuoran sa Bibliya ug pagtambong sa mga tigom makapanalipod kanato?

Hinzu kommen in einem Zweigbüro die Besuche von Gliedern der leitenden Körperschaft aus der Weltzentrale und ihren Beauftragten.
Dugang pa, ang mga membro sa Nagamandong Lawas o ang ilang mga hawas nagaduaw sa mga sangang buhatan.