betrübt oor Cebuano
betrübt
de
unlustig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano
tristi
de
unfroh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tristi
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Nagluhod tupad sa iyang ugangang babaye, ang iyang ulo nakaduko diha sa sabakan sa mas tigulang nga babaye, ang batan-ong asawa midanguyngoy sa kaguol.jw2019 jw2019
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.
7 Ug ang baka ug ang oso manibsib; manag-ipon sa paghigda ang ilang mga nati.jw2019 jw2019
Er war ‘tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit des Herzens’ von Personen, die Einspruch erhoben, weil er am Sabbat die verdorrte Hand eines Mannes heilte (Mar 3:5).
+ Ang hustisya ug ang pagkamatarong mao ang iyang gibuhat.jw2019 jw2019
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.
Tanan kita managlahi!LDS LDS
Die Apostel fangen an, betrübt zu werden, und einer nach dem anderen sagt zu Jesus: „Ich bin es doch nicht etwa?“
+ Mao kini ang giingon ni Jehova, ‘Ugma sa mga ingon niining taknaa ang usa ka seah sa pino nga harina mobili ug usa ka siklo, ug ang duha ka seah sa sebada mobili ug usa ka siklo diha sa ganghaan sa Samaria.’”jw2019 jw2019
Ich stehe demütig, sanftmütig und betrübt über den Tod unseres geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, vor Ihnen.
Ang relasyon sa kaminyoon gigamit sa simbolikong paagi diha sa Kasulatan.LDS LDS
Der Apostel Paulus würdigte die tröstende Wirkung der Auferstehungshoffnung mit den Worten: „Brüder, [wir] wollen . . . nicht, daß ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
Mga Panalangin sa Priesthoodjw2019 jw2019
Jareds Bruder ist betrübt darüber, dass sein Volk einen König haben will.
Si Geronimo miasoy: “Sila dili manggukod ug mga babaye.LDS LDS
Als er das hörte, wurde er tief betrübt, denn er war sehr reich“ (Lukas 18:18-23).
Sa pag-ilustrar sa pag-atiman ug sa pagpanalangin ni Jehova sa mga nahibilin nga mibalik gikan sa Babilonya, ang salmista misulat: “Kadtong nagapugas ug binhi uban ang mga luha magaani gayod uban ang hugyaw sa kalipay.jw2019 jw2019
3 Genau wie die Jünger sind auch wir von Zeit zu Zeit betrübt.
Pag-abut gayud namo, ang among 16 anyos nga anak, si Nellie, mihangyo kon pwede ba siyang molangoy sa iyang gituohan nga sandbar.jw2019 jw2019
Darüber sind sie tief betrübt (Matthäus 26:21, 22).
Unsay kinahanglang himoon sa mga kongregasyon nga wala magpadala sa eksaktong gisaad nga kantidad para sa ilang Kingdom Hall loan?jw2019 jw2019
In der Stimme des auferstandenen Herrn muss Zuneigung mitgeschwungen haben, als er mit diesen zwei betrübten und trauernden Jüngern sprach.
Si Gary usa ka tawo nga daw sama sa bata ngadalirang mopasaylo.LDS LDS
Der Apostel Petrus hatte das Vorrecht, ‘seine Brüder zu stärken’, die „durch mancherlei Prüfungen betrübt“ worden waren (Lukas 22:32; 1.
2:2: “Ang mga hari sa yuta nanagpahamutang ug ang mga punoan nanagsabotsabot sa tingob batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihog [Kristo, o Mesiyas].”jw2019 jw2019
Vielleicht fühlen wir uns daher so wie der Apostel Paulus, der sehr betrübt darüber war, daß seine Unvollkommenheit ihm im Dienst für Gott Grenzen setzte.
Monson.jw2019 jw2019
„Natürlich gibt es auch trübe Stunden“, merkt sie an, „aber warum sollten alle anderen um mich herum wie ich betrübt sein?“
Ang mga ansiyano nga naghago sa pagsulti ug sa pagtudlo kinahanglang isipon nga takos sa “doble nga pasidungog” (5:17, 18)jw2019 jw2019
Sie waren tief betrübt, bekannten Gott ihre Sünden und kehrten von ihrem schlechten Weg um.
Duol na sa tumoy sa ilang pagkatkat, ilang nadiskobrehan nga dunay nagsiwil nga bato nga mibabag sa ilang hapit na mahuman nga pagsaka.jw2019 jw2019
Die Nephiten verlieren eine Festung, und Hauptmann Moroni ist wegen der Schlechtigkeit des Volkes betrübt
Lakip sa mga agila nga makaplagan sa Israel karong adlawa mao ang imperyal nga agila (Aquila heliaca), ang bulawanong agila (Aquila chrysaëtos), ug ang mugbog-kuyamoy nga agila (Circaëtus gallicus).LDS LDS
Das betrübt mich, denn ich habe selbst erlebt, wie das Evangelium den Geist beleben und erneuern kann, wie es unser Herz mit Hoffnung und unseren Sinn mit Licht erfüllen kann.
Kon inyong kauban inyong higala, hatagi sila sa pagtagad.LDS LDS
Sie können uns zwar übertragen werden, doch wenn wir versuchen, unsere Sünden zu verdecken oder unseren Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen, oder wenn wir auch nur mit dem geringsten Maß von Unrecht irgendwelche Gewalt, Herrschaft oder Nötigung auf die Seele der Menschenkinder ausüben wollen – siehe, dann ziehen sich die Himmel zurück, der Geist des Herrn ist betrübt und wenn er weggenommen wird, dann ist es mit dem Priestertum oder der Vollmacht des Betreffenden zu Ende.
Bisan tuod ang makasaysayanhong ebidensiya, lakip ang Apokripal nga basahon sa 1 Macabeo (5:6), nagpakita nga ang Ammon nagpadayon ingong usa ka independenteng teritoryo hangtod sa ikaduhang siglo W.K.P., mopatim-aw nga panahon sa unang siglo W.K.P. ang rehiyon nahimong bahin sa Nabataeanhon nga gingharian, ug sa mga ikatulong siglo K.P. ang mga Ammonhanon ingong katawhan nahanaw gikan sa kasaysayan, sa walay duhaduha nahimong sakop sa mga tribo nga Arabo.LDS LDS
Allerdings wäre ein wirklich reumütiger Mensch tief darüber betrübt, Jehova und wahrscheinlich auch Freunde und Angehörige verletzt zu haben.
Cave, Mga Magasin sa Simbahanjw2019 jw2019
Jeremia denkt daran aufzugeben, denn er ist betrübt, weil er mit Hohn und Spott überschüttet wurde.
Katuigan sa ulahi, si Manoa ug ang iyang asawa, ‘nga wala mahibalo nga kadto gikan kang Jehova,’ misupak sa tinguha ni Samson nga magminyo sa usa ka babayeng Filistehanon sa Timnah.jw2019 jw2019
Betrübt beugte er sich nieder’ (Psalm 35:14).
Timaan: ubos sa bangaw.jw2019 jw2019
Daher sollten wir, wenn wir etwas tun, was ihn betrübt, schnellstens handeln und danach trachten, das Verhältnis zu unserem himmlischen Vater wiederherzustellen.
Ang leksyon: Ako nalinga sa ubang mga butang.jw2019 jw2019
ALS ich sieben Jahre alt war, starb mein Vater, und meine betrübte Mutter mußte nun sechs Kinder allein großziehen.
Mao kini ang basehan alang sa makasaysayanhong mga petsa nga gigamit sa katibuk-an niini nga publikasyon.jw2019 jw2019
Dort sagte er zu ihnen: „Meine Seele ist tief betrübt, ja bis zum Tod.
Ang mga anak nga lalaki ni Itamar gitala usab nga lakip sa mga balay sa amahan sa Israel human sa pagkadestiyero sa Babilonya.—Esd 8:2.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.