bevor oor Cebuano

bevor

/bəˈfoːa̯/, /bəˈfɔɐ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

antis

voorbeelde

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Ang mga magsusulat sa Ebanghelyo nahibalo nga si Jesus nagpuyo sa langit una pa mianhi sa yuta.

Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).
Ang tagna maylabot sa paglaglag sa Jerusalem tin-awng naghulagway kang Jehova ingong Diyos nga ‘nagpahinabo nga mahibalo ang iyang katawhan sa bag-ong mga butang sa dili pa kini motungha.’—Isaias 42:9.

„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
“DAKO kaayong sayop ang paglangkit sa disarmamento sa kalinaw,” miingon si Winston Churchill lima ka tuig sa wala pa moasdang ang mga nasod sa ikaduhang gubat sa kalibotan.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Dalidali nakong gipukaw ang mga bata, ug mikalagiw kami ngadto sa kalibonan una pa makaabot ang mga tig-atake sa among balay.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Wala pa gani ko makahuman sa gipatrabaho kanako, iya dayong inspeksiyonon ug pangitaag sayop ang akong trabaho.” —Craig.

Als er Jahre, bevor ich ihn kennenlernte, erstmals als Bischof berufen wurde, war er noch jung.
Ang iyang unang tawag isip usa ka bishop, mga katuigan sa wala pa nako siya makaila, nahitabo kaniadtong batan-on pa siya.

Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.
Si Jehova nahibalo sa atong mga kalihokan, hunahuna, ug mga pulong bisan sa wala pa nato ibungat kana.

Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).
Sa dili pa mobasa ang estudyante, mahimo nimo silang pahinumduman nga ang pulong nga bandila nagpasabut sa usa ka sumbanan, bandera nga gigamit isip punto sa panagtigum o isip timailhan sa pagtipon (tan-awa sa leksyon 32).

Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
Ang pagkahibalo sa imong garantiya sa dili pa mopirma sa linya sa mga tumbok makapagawas nimo sa ulahi sa kabalaka, kaguol, ug makadaginot sa salapi.

Eva wurde „Mutter“ genannt, noch bevor sie Kinder hatte.4 Ich glaube, Mutter sein heißt Leben geben.
Si Eva gitawag og “inahan” sa wala pa siyay mga anak.4 Nagtuo ko nga ang “pagka-inahan” nagpasabut sa “paghatag og kinabuhi.”

Jesaja prophezeit, dass Assyrien die Armeen Israels (Efraim) und Syriens besiegt, bevor das Kind herangewachsen ist (siehe 2 Nephi 17:15-25).
Si Isaias nanagna nga sa dili pa modako ang bata, ang Asiria mobuntog sa mga kasundalohan sa Israel (Ephraim) ug Siria (tan-awa sa 2 Nephi 17:15–25).

Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
Sa dili pa moadto ang imong anak sa eskuylahan, pagsultig butang nga makapadasig, hisgoti ang inadlawng teksto, o pag-ampo uban kaniya.

Wenn du sehr müde zum Kongreß kommst, wird es schwer sein, dich zu konzentrieren. (b) Räume dir genügend Zeit ein, um dein Auto zu parken und einen Sitzplatz zu finden, bevor das Programm beginnt.
Kon moabot ka sa kombensiyon nga kapoy kaayo, ang konsentrasyon mahimong lisod. (b) Hatagig daghang panahon ang imong kaugalingon aron makalingkod na sa dili pa magsugod ang programa.

Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.
Apan ang piyansa samtang naghulat sa bista nianang pag-apelar mabuotbuotong wala dawata ni Huwes Howe,* ug niadtong Hulyo 4, sa wala pa ang ikatulo ug kataposan nga pagbista alang sa hangyo sa piyansa, ang unang pito ka igsoon dalidaling gibalhin ngadto sa pederal nga bilanggoan sa Atlanta, Georgia.

Jesus hatte somit, bevor er auf die Erde kam, bereits im Himmel gelebt.
Busa, si Jesus naglungtad na sa langit una moanhi sa yuta.

Heutzutage hat der Sittenverfall schon in die Kindergärten Einzug gehalten, deshalb müssen Eltern ihrem Kind, um es vor Verschmutzung zu schützen, einen strengen Sittenmaßstab einschärfen, und zwar bevor es in den Kindergarten kommt.
Niining panahona ang pagkahugno sa moral nakaabot na sa kindergarten, ug sa dili pa makaabot diha ang bata, kinahanglang ipasilsil sa mga ginikanan diha sa bata ang usa ka malig-ong mga lagda sa moral aron dili siya matakdan.

Charles Taze Russell hatte über einen Zeitraum von vielen Jahren die ersten 6 Bände der Schriftstudien verfaßt, doch er starb, bevor er den 7. Band schreiben konnte.
Sulod sa daghang katuigan, si Charles Taze Russell nagsulat sa unang unom ka tomo sa Studies in the Scriptures, apan namatay siya una niya ikasulat ang ikapito.

(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls daran, dass die Schiffe erst wieder an die Oberfläche kommen mussten, bevor die Jarediten ein Loch öffnen konnten, um frische Luft zu bekommen.)
(Mahimo nimong pahinumduman ang mga estudyante nga ang mga Jaredite kinahanglang mohulat nga motunga ang ilang mga kasko sa ibabaw sa dili pa nila tangtangon ang tabon sa lungag aron makakuha og hangin.)

Rund 1 900 Jahre bevor der Erste Weltkrieg ausbrach, wurden Jesus vom Teufel „alle Königreiche der Welt“ angeboten (Matthäus 4:8, 9).
Mga 19 ka siglo una mobuto ang Gubat sa Kalibotan I, gitanyag ni Satanas kang Jesus “ang tanang gingharian sa kalibotan.”

Bevor wir geboren wurden, lebten wir als Geistwesen beim himmlischen Vater.
Nagpuyo kita uban sa Langitnong Amahan isip mga espiritu sa wala pa kita matawo.

Eine halbe Stunde später fallen dir die heiligen Schriften wieder ein und du liest schnell ein paar Verse, bevor du das Licht ausmachst.
Traynta minutos human adto nahinumduman nimo ang mga kasulatan ug midali ka sa pagbasa og mubo nga tudling sa wala pa palonga ang mga suga.

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Tungod niini, gisugo ni Nehemias nga sirad-an ang mga ganghaan sa siyudad inigkilumkilom sa ikaunom nga adlaw ug abogon ang mga langyawng negosyante sa dili pa magsugod ang Igpapahulay.

Bevor über sie die Lose gezogen wurden, hatte jeder von ihnen die Chance, als Bock für Jehova ausgewählt zu werden.
Sa dili pa kini ripahan, kining duha ka kanding adunay purohan nga mapili ingong kanding alang kang Jehova.

6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
6 Sa panahon sa ika-20ng siglo, ang mga Saksi ni Jehova migamit ug daghang modernong mga teknolohiya aron sa pagpakaylap ug pagpakusog sa dakong buluhatong pagsangyaw sa dili pa moabot ang kataposan.

Timotheus 1:9, 10). Diese Botschaft ist es, die die Welt jetzt benötigt — bevor das Ende kommt (Matthäus 24:3, 14).
(2 Timoteo 1:9, 10) Kini nga mensahe ang gikinahanglan sa kalibotan karon —una pa moabot ang kataposan. —Mateo 24:3, 14.