Schreibtisch oor Cebuano

Schreibtisch

/ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/ naamwoord, Noun manlike

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

iskrituryu

Ein zum Schreiben benutzter Tisch.

voorbeelde

Ich trat vor, nahm die Bibel, die er auf dem Schreibtisch liegen hatte, schlug sie bei Matthäus, Kapitel 24 auf und bat ihn zu lesen.
Miduol ako ug gikuha ang Bibliya diha sa iyang lamesa ug gibuksan kini sa Mateo kapitulo 24 ug misugyot nga iyang basahon kana.

Es ist etwas Wundervolles, wenn man einen Schreibtisch oder einen Tisch hat – und sei er noch so schlicht –, auf dem die Standardwerke der Kirche stehen, ein paar gute Bücher, die Zeitschriften der Kirche und andere Dinge, die es wert sind, gelesen zu werden.
Nindot kaayo nga butang ang makaangkon og usa ka desk o usa ka lamesa, bisan og yano lang kaayo, kanang makita ang mga sumbanan sa Simbahan, pipila ka maayong mga basahon, mga magasin nga isyu sa Simbahan, ug ubang butang nga angayan nga basahon.

Dann halfen sie mir in den Rollstuhl und schoben mich zu meinem Schreibtisch, der in einer kleinen Ecke der Wohnung in der Nähe vom Fenster stand.
Human sa pagtabang kanako nga makasakay sa akong wheelchair, itulod nila ako ngadto sa akong lamesa sa gamayng suok sa apartment, duol sa usa ka bentana.

Auf dem Schreibtisch hatten wir ungesäuertes Brot und trockenen Rotwein stehen.
Among gibutang ang tinapay nga walay lebadura ug ang pulang bino diha sa lamesa.

Paul VI. „hatte einen Finger des Apostels [Thomas] auf dem Schreibtisch in seinem Studierzimmer“, und Johannes Paul II. bewahrt „in seinen Privatgemächern Stücke der . . . sterblichen Überreste“ der „Heiligen“ Benedikt und Andreas auf (30 giorni, März 1990, Seite 50).
Si Paulo VI “adunay usa ka tudlo ni apostol [Tomas] diha sa lamesa sa iyang lawak-tun-anan,” ug si Juan Paulo II “aduna, diha sa iyang apartment, ug mga bahin sa . . . patayng lawas” ni “San Benedicto” ug “San Andres.” —30 giorni, Marso 1990, panid 50.

Er griff in seinen Schreibtisch, nahm ein Buch Mormon heraus und gab es ihr.
Mikab-ot siya sa iyang lamesa ug mikuha og kopya sa Basahon ni Mormon ug gihatag kini ngadto sa iyang secretary.

Als ich nach der Schule noch eine Weile an meinem Schreibtisch arbeitete, betrachtete ich amüsiert die Kartoffel.
Human sa klase, sa dihang nagtrabaho pa ko, dili nako kapugngan nga mopahiyom sa patatas.

Er sah Walters Bild an, das auf dem Schreibtisch stand, und ihm kamen die Tränen.
Siya mipasiplat sa hulagway ni Wally diha sa lamesa, ug mga luha mipuno sa iyang mga mata.

Auf meinem Schreibtisch im Büro steht eine Bronzeskulptur einer jungen Frau namens Kristina.
Sa lamesa sa akong opisina, duna koy kinulit nga bronze nga replika sa usa ka batan-ong babaye nga ang ngalan si Kristina.

Deshalb ließ ich auch die Kartoffel zur Erinnerung mehr als eine Woche lang auf meinem Schreibtisch liegen.
Gibilin nako kini sa akong lamesa sulod sa usa ka semana tungod kay kini nagsilbi nga usa ka pahinumdom ngari nako.

Es fiel mir schwer, an einem Schreibtisch zu sitzen, und ich beneidete Gré, die nach wie vor jeden Tag in den Predigtdienst ging.
Akong nakaplagan ang pagtrabaho sa opisina nga malisod ug nasina kang Gré, nga mogawas gihapon sa pag-alagad sa kanataran kada adlaw.

Um Racheaktionen vorzubeugen, lassen viele Firmen einen gekündigten Mitarbeiter nur noch in Begleitung eines Sicherheitsbeauftragten zu seinem Schreibtisch zurückkehren, um persönliche Dinge einzupacken. Dieser bringt ihn dann auch zum Ausgang.
Aron malikayan ang maong estilo sa pagpanimalos, daghang kompaniya ang nagmando sa ilang mga guwardiya nga kuyogan ang gipotbol nga empleyado ngadto sa iyang opisina, bantayan siya samtang manghipos sa iyang mga butang, ug dayon ubanan siya sa paggawas.

In dem Besucherraum standen zwei schlichte Tische mit einer Bank auf jeder Seite sowie ein Schreibtisch, an dem ein Wärter saß.
Ang reception adunay duha ka lamesa sama sa cafeteria nga may lingkuranan sa isigka ka kilid ug usa ka lamesa nga may gwardiya.

Aber auf seinem Schreibtisch entdeckten sie, deutlich sichtbar plaziert, die Bücher der Watch Tower Society!
Apan didto sa talad sa pangulo, nakita nila ang mga libro sa Watch Tower Society nga giladlad!

☞ Erledige Büroarbeiten abwechselnd mal am Schreibtisch, mal am Stehpult.
☞ Sa dihang nagatrabaho sa opisina, pulipuliha ang paglingkod atubangan sa usa ka talad-trabahoan ug ang pagtindog atubangan sa usa ka kutob-sa-hawak nga talad.

Innerhalb weniger Wochen zierten Tausende von Bruchstücken aus der Mauer als Souvenirs Schreibtische in aller Welt.
Sa mga semana lamang, linibong tipak niini, nga karon nahimo na lang mga handumanan, gigamit nga mga dekorasyon sa ibabaw sa mga talad-trabahoan sa tibuok kalibotan.

Eine schlechte Körperhaltung kann die Beschwerden ebenfalls verstärken, beispielsweise wenn man krumm am Schreibtisch sitzt oder gern das Kinn aufstützt.
Ang pagkawala sa puwesto mahimong mosamot tungod sa dili maayong postura, sama pag-akbo nimo sa lamesa o kanunayng manampiling.

„In Macho-Großbritannien, wo arbeitswütige Arbeitnehmer zugunsten eines Sandwiches, das sie einfach an ihrem Schreibtisch essen, auf ein ordentliches Mittagessen verzichten, gilt das Mittagessen als etwas für Schwächlinge“, hieß es in einem Bericht der Londoner Financial Times.
“Ang paniudto maoy alang lamang sa mga tawong luyahon diha sa malanaton-sa-trabaho nga Britanya samtang ang lunod-patayng mga trabahante dili na maniudto apan mokaon na lang ug sanwits diha sa ilang mga lamesa,” nagtaho ang Financial Times sa London.

Es mag immer schlimmer werden, indem es stoß- und ruckweise erfolgt, und du suchst dich eilends in Sicherheit zu bringen — vielleicht unter einem Schreibtisch.
Mahimong mograbe pa ang pag-uyog samtang mokaratil ka ug dagan aron mangitag katagoan—lagmit sa ilalom sa lamesa.

Auf der einen Seite stand ein Schreibtisch, auf der anderen der Literaturvorrat.
Gani, kini maoy usa lang ka lawak tapad sa Kingdom Hall sa Papeete.

Er zeigte auf einen Stapel Akten auf seinem Schreibtisch und meinte: „Das sind alles Verfahren, die gegen ihn gelaufen sind.
Gitudlo sa hepe ang nagtipun-og nga papel sa iyang lamesa, ug midugang: “Nahibalo ka ba nga mga kaso kini nga gisang-at batok kaniya?

▪ den größten Teil des Tages sitzend verbringt — vor dem Fernseher, am Schreibtisch oder im Auto —, sich also nicht bewegt
▪ Naggugol sa kadaghanan nimong panahon sa paglingkod —nga nagtan-aw ug TV o naglingkod sa opisina o nagmaneho ug sakyanan— sa ato pa, wala ka maglakawlakaw

Die Tür fiel krachend ins Schloß, aber ich war bester Laune: Die Broschüre lag auf seinem Schreibtisch; mein Auftrag war erfüllt.
Ang pulyeto didto sa ibabaw sa iyang talad; nahimo ko na ang akong trabaho.

Meine Mutter war immer besonders stolz auf ihren Schreibtisch, ein Hochzeitsgeschenk meines Vaters.
Anaa kanako ang usa sa mga bililhong kabtangan ni Mama—ang iyang lamesa.

Eines Tages fand Edwin zu Hause unter seinem Schreibtisch eine Blechbüchse.
Usa ka adlaw niana, nakakita si Edwin ug metal nga kahon sa ilalom sa iyang lamesa sa balay.