bald oor Sorani Koerdies

bald

/balt/ bywoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sorani Koerdies

لهم نزیکه

naamwoord adv

Soortgelyke frases

so bald wie möglich
به زووترین کات

bis bald
خوا حافی · خوا حافیز · خوات لهگهڵ

voorbeelde

Bald wird er die Toten wieder zum Leben bringen.
بەم زووانە خودا مردووەکان زیندوو دەکاتەوە.

Sehr bald wird er dafür sorgen, daß ein herrliches irdisches Paradies entsteht.
(ب) دوابەشی پەرتووکی پیرۆز لەم بارەیەوە چۆن دەدوێت؟

Die unsichere Weltlage bestätigt, dass Gottes Reich bald kommt.
بارودۆخەکانی جیھان دەیسەلمێنن کە پاشایەتی خودا بەمزووانە دێت.

Bald ist es damit vorbei, dass Jehova Bosheit und Leid duldet.
کەواتە لێبوردنو ڕێپێدانی یەھوە بە بەدکاریو ئازار لە کۆتایی نزیك بۆتەوە.

Bete, dass Gottes Königreich bald kommt (Matthäus 6:10).
ئێمە پێویستە بۆ ھاتنی ئەو پادشاھێتییە لە خودا بپاڕێینەوە (مەتتا ٦:١٠).

Gottes Regierung wird bald alle Probleme lösen (Matthäus 6:9, 10).
یەھوە بەمزووانە لە ڕێگای پادشاھێتییەکەیەوە کۆتایی بە ئازارەکانی ھەر یەک لە مرۆڤەکان دەھێنێ.

Woher wissen wir, dass Jesus die Nationen bald richtet?
چۆن دەزانین کە عیسا بەمزووانە دێت تاکو نەتەوەکان دادگایی بکات؟

Bald werden die Menschen, die sich der Herrschaft Gottes nicht unterstellen, in Harmagedon vernichtet.
بەم زووانە، لە ھەرمەگەدوندا، ئەوانەی کە گوێڕایەڵی فەرمانڕەوایەتی خودا نابن لەناودەبرێن.

An den heutigen Problemen erkennt man, dass der Messias die Nationen bald richtet
کێشەکانی ئەم ڕۆژگارە نیشانی دەدەن کە مەسیح بەم زووانە نەتەوەکان دادگایی دەکات

Bald wird er alles Leid aus der Welt schaffen und auch alle, die dafür verantwortlich sind.
بەمزووانە کۆتایی بەئازارەکان دەھێنێت و ئەو کەسانەش کە ھۆکاری ئەمەن لەناودەبا.

Jesus sagte Zeichen voraus, die darauf hindeuten, dass Gottes Reich bald für Frieden auf der Erde sorgt: eine Häufung von Kriegen, Hungersnöten und Erdbeben (Matthäus 24:3, 7).
عیسای مەسیح پێشبینی کرد کە پێشئەوەی پاشایەتییەکە ئاشتی بێنێتە سەرزەوی، ئەم جیھانەمان ڕووبەڕووی بەڵای شەڕ و قەتوقوڕی بوومەلەرزە دەبێتەوە—مەتتا ٢٤:٣، ٧.

Den Tod gibt es bald nicht mehr (1. Korinther 15:26).
مردن ئیتر نامێنێ (١ کۆرنسۆس ١٥:٢٦).

Bald müssen alle bösen Menschen sterben.
یەھوە بەم زووانە ھەموو بەدکاران لەناو دەبات.

7 Doch diese betrüblichen Auswirkungen der Unvollkommenheit, die wir von unseren Ureltern ererbt haben, werden bald der Vergangenheit angehören.
٧ بەڵام ئەو خەمو پەژارە کاریگەرانەی لە یەکەم دایكو باوکمانەوە بۆمان ماونەتەوە لە داھاتوویەکی نزیکدا دەبن بەشتێك لە ڕابردوو.

Bald war die Erde voll böser Menschen.
جیھان پڕ بوو لەو خەڵکانەی کە کاری خراپیان دەکرد.

Sie sind davon überzeugt, daß bald alles Böse beseitigt und eine völlig neue Welt geschaffen werden wird.
ئەوان دڵنیان لەوەی ھەرچییەکی کە خراپە، لەماوەیەکی کورتدا لادەبرێو جیھانێکی نوێی تەواو دادەمەزرێ.

Adam und Eva bekamen Kinder. Bald lebten viele Menschen auf der Erde.
ئادەمو حەوا منداڵیان بوو و ڕێژەی خەڵکی لەسەر زەوەی زۆربوو.

Alles Leid wird bald enden!
ھەموو ئازارەکان بەم زووانە کۆتاییان دێت

Bald waren auch viele andere da.
ھەر خێرا خەڵکیکی زۆر کۆبوونەوە.

Bald ein unbeschwertes, sorgenfreies Leben (Psalm 37:9-11)
ھیوامان دەداتێ کە ئازارەکان کۆتاییان پێدێ.—زەبوور ٣٧:٩-١١.