Überläufer oor Tsjeggies
Überläufer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přeběhlík
Für uns ist wichtig, wo sich der Überläufer aufhält.
Požádali nás, abychom zjistili, kde ten přeběhlík je.
zběh
Ihr Mann ist ein Überläufer, Guillam.
Tvůj muž je zběh, Guillame.
renegát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich finde inzwischen heraus, wer der Überläufer ist.
Červi neumí lhát!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat den Vishnevsky-Überlauf auffliegen lassen.
Nový kontakt, PaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
Chudáčku Tome.Jsi v pořádku?EuroParl2021 EuroParl2021
Wir schicken jemanden nach Nordkorea, um den Überläufer abzufangen.
Aniž jsou dotčeny priority podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, je třeba, aby se návrhy programů vypracovávaly tak, že se obecně bude přihlížet k těmto zásadámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26:8-11) Er wurde im Gefängnishof in Gewahrsam gehalten (Jer. 32:2; 33:1), und als er einmal Jerusalem verließ, um in seine Heimat im Lande Benjamin zu gehen, wurde er festgenommen und beschuldigt, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen. Bei dieser Gelegenheit schlugen ihn die Fürsten und warfen ihn für viele Tage in den Kerker. Er mußte den König anrufen, damit er dort nicht umkam. Danach wurde er im Gefängnishof eingesperrt.
Identifikační číslo: ...jw2019 jw2019
Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.
Ale nepřestala jsem na tebe myslet ani na denLDS LDS
Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).
Řekni mi co udělášjw2019 jw2019
19 Und da waren einige von Manạsse, die zu David überliefen*, als er mit den Philịstern+ gegen Saul in die Schlacht zog; doch er* half ihnen nicht, denn nach einer Beratung sandten ihn die Achsenherren+ der Philịster weg, indem [sie] sagten: „Auf Kosten unserer eigenen Köpfe wird er zu seinem Herrn* Saul überlaufen.“
Starší se zamilovala do Japonce.Té mladší se zapalovala lýtkajw2019 jw2019
Wieso wollen Sie überlaufen?
Vyfotím vás, až usneteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Takhle jsme to neplánovali!jw2019 jw2019
Diese Gegend ist überlaufen von jungen Leuten, die alle soziale Medien benutzen.
smlouva pro jednotlivá výrobní odvětví v jednotlivých regionechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist möglich, durch den Zugriff auf eine bösartige URL einen Puffer zum Überlauf zu bringen und beliebigen Code ausführen zu lassen.
Ticho!Co se stalo, stalo seCommon crawl Common crawl
Oberst Stok, sollte ich überlaufen...
V tomto filmu hrají Dan Dailey, Corinne Calvetová a Colleen TownsendováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie auch wirklich überlaufen?
Na skvělé věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Covenant kann kein Risiko eingehen, wenn es um einen Überläufer geht.
Co se proboha děje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum anderen ist der Kommission folgend festzustellen, dass der Anwendungsbereich von Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 93/38 nicht auf Anlagen beschränkt ist, in denen Abwasser unmittelbar beseitigt oder aufbereitet wird. Diese Vorschrift gilt vielmehr für Aufträge, die „mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen“, was Überläufe einschließt.
Tady, MelvineEurLex-2 EurLex-2
Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.
Zab ho, Craigu!EurLex-2 EurLex-2
Es war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Nařízení (ES) č. # by proto mělo být změněnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie ankamen, war das Dorf völlig überlaufen.
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímuprostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trhjw2019 jw2019
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Zvládneme toEuroparl8 Europarl8
Es behauptet jedoch im vorliegenden Fall nicht, dass der genannte Überlauf im Zusammenwirken mit den Abwassersammlern und dem sekundären Abwassersammelsystem zur technischen Funktion des Abwassernetzes nichts beitrage.
Bobby, kdo je to?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem erwähnten sie, dass der Bau eines Überlaufs geplant sei, um Hochwasser, das ein Abwassersammler nicht aufnehmen könne, ausschließlich bei starken Regenfällen und mit einem angemessenen Verdünnungsgrad des Abwassers in den Fluss Ebro zu leiten.
Říkalo se, že je tam ve vodě něco, po čem stromy rostou vysoko.A ožívajíEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Außervertragliche Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft – Überlaufen eines Abwasserkanals – Verfälschung – Beweisaufnahme“
Proporcionalita opatření Spojeného království je dále posílena skutečností, že řada událostí uvedených v seznamu vyžaduje pouze odpovídající sekundární pokrytíEurLex-2 EurLex-2
Für das auf dem Gelände der Anlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das durch Aus- oder Überlaufen oder bei der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden.
V Brooklynu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es stimmt, dass der Libanon schon vor dem Konflikt mit Israel im Sommer 2006 finanzielle Schwierigkeiten hatte, aber dieser Krieg war vielleicht der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Lizo, jsem připraven na tu šanci, jsem připraven na... psa!Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.