Überlaufen oor Tsjeggies
Überlaufen
de
Das unkontrollierte Entweichen, Auslaufen, Tropfen oder Überlaufen von Flüssigkeiten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
únik kapaliny
de
Das unkontrollierte Entweichen, Auslaufen, Tropfen oder Überlaufen von Flüssigkeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
überlaufen
de
(sich) absetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přeběhnout
Wieso wollen Sie überlaufen?
Proč jste se rozhodl přeběhnout?
zběhnout
Jeder, der zu uns überlaufen will, ist willkommen.
Pokud chce někdo zběhnout a přidat se k nám, dobře.
přetékat
cs
téci přes okraj
Die Wasserbecken zum Betäuben von Gefluegel müssen von der Grösse und von der Tiefe her ausreichend sein und dürfen beim Eintauchen der Tiere nicht überlaufen.
Vodní lázeň určená pro drůbež musí mít velikost a hloubku odpovídající typu porážené drůbeže a nesmí při vstupu přetékat.
přetéci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich finde inzwischen heraus, wer der Überläufer ist.
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat den Vishnevsky-Überlauf auffliegen lassen.
Níže uvedená nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou obsoletní, třebaže jsou formálně stále platnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Peilrohre enden an von Entzündungsgefahrenquellen entfernten Stellen, sofern nicht Vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die Anbringung wirksamer Schirme, die verhüten, dass flüssiger Brennstoff beim Überlaufen aus den Enden der Peilrohre mit einer Zündquelle in Berührung kommt;
analýzu nákladů a zisku, včetně kvantifikace přímého a nepřímého dopadu na zaměstnanost, je-li kvantifikace možnáEuroParl2021 EuroParl2021
Wir schicken jemanden nach Nordkorea, um den Überläufer abzufangen.
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26:8-11) Er wurde im Gefängnishof in Gewahrsam gehalten (Jer. 32:2; 33:1), und als er einmal Jerusalem verließ, um in seine Heimat im Lande Benjamin zu gehen, wurde er festgenommen und beschuldigt, zu den Chaldäern überlaufen zu wollen. Bei dieser Gelegenheit schlugen ihn die Fürsten und warfen ihn für viele Tage in den Kerker. Er mußte den König anrufen, damit er dort nicht umkam. Danach wurde er im Gefängnishof eingesperrt.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych byljw2019 jw2019
Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.
Jako princezna ve velmi vysoké věžiLDS LDS
Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).
Pokusy s mučenímjw2019 jw2019
19 Und da waren einige von Manạsse, die zu David überliefen*, als er mit den Philịstern+ gegen Saul in die Schlacht zog; doch er* half ihnen nicht, denn nach einer Beratung sandten ihn die Achsenherren+ der Philịster weg, indem [sie] sagten: „Auf Kosten unserer eigenen Köpfe wird er zu seinem Herrn* Saul überlaufen.“
A s dotykem dubového dřevajw2019 jw2019
Wieso wollen Sie überlaufen?
Ani se nepamatuji, kdy jsem tohle cítila naposledyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Počet: dvě na každé stranějw2019 jw2019
Diese Gegend ist überlaufen von jungen Leuten, die alle soziale Medien benutzen.
Ne, pane.Myslím, že neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist möglich, durch den Zugriff auf eine bösartige URL einen Puffer zum Überlauf zu bringen und beliebigen Code ausführen zu lassen.
Máme od zpravodajců informace?Common crawl Common crawl
Oberst Stok, sollte ich überlaufen...
NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI #/EHS (TiOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie auch wirklich überlaufen?
Žebírko en jusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Covenant kann kein Risiko eingehen, wenn es um einen Überläufer geht.
Díky těmto věcem budeme schopni provádět nové rozhodnutí o Evropské jednotce pro soudní spolupráci s patřičnou rychlostí.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum anderen ist der Kommission folgend festzustellen, dass der Anwendungsbereich von Art. 6 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 93/38 nicht auf Anlagen beschränkt ist, in denen Abwasser unmittelbar beseitigt oder aufbereitet wird. Diese Vorschrift gilt vielmehr für Aufträge, die „mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen“, was Überläufe einschließt.
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systémEurLex-2 EurLex-2
Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.
Takhle se ten chudák uškvaříEurLex-2 EurLex-2
Es war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
A deset, když jsem ulovila prvního tygraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie ankamen, war das Dorf völlig überlaufen.
Jsi špiónkajw2019 jw2019
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Pokud jde o následné hodnocení, mohla být zohledněna pouze hodnocení týkající se projektů za období #–#, neboť v době auditu Účetního dvora nebylo provádění projektů za období #–# ještě dokončeno, a jejich následné hodnocení tedy zatím nebylo provedenoEuroparl8 Europarl8
Es behauptet jedoch im vorliegenden Fall nicht, dass der genannte Überlauf im Zusammenwirken mit den Abwassersammlern und dem sekundären Abwassersammelsystem zur technischen Funktion des Abwassernetzes nichts beitrage.
Reverende.Jsou to rudokabátníciEurLex-2 EurLex-2
Außerdem erwähnten sie, dass der Bau eines Überlaufs geplant sei, um Hochwasser, das ein Abwassersammler nicht aufnehmen könne, ausschließlich bei starken Regenfällen und mit einem angemessenen Verdünnungsgrad des Abwassers in den Fluss Ebro zu leiten.
Rico, zastav jeEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Außervertragliche Haftung der Europäischen Atomgemeinschaft – Überlaufen eines Abwasserkanals – Verfälschung – Beweisaufnahme“
Jsem blázen?EurLex-2 EurLex-2
Für das auf dem Gelände der Anlage anfallende verunreinigte Regenwasser und für verunreinigtes Wasser, das durch Aus- oder Überlaufen oder bei der Brandbekämpfung anfällt, muss Speicherkapazität vorgesehen werden.
To nejlepší, co pro mě teď můžeš udělat, je zajistit, aby se sem ty kapsle dostalyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es stimmt, dass der Libanon schon vor dem Konflikt mit Israel im Sommer 2006 finanzielle Schwierigkeiten hatte, aber dieser Krieg war vielleicht der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Ty s tím nic neuděláš?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.