überlebt
přežívá
überlebend oor Tsjeggies
überlebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přežívající
Dieses Beispiel wiederum hatte einen konstruktiven Einfluss auf die überlebenden kommunistischen Parteien in Asien und anderswo.
Její příklad pak měl konstruktivní vliv na přežívající komunistické strany v Asii i jinde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es macht dich zu einem Überlebenden.
Promiň, že jsem tam nebylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Keine Überlebenden.
Jestli zmizení je tvůj způsob trestu,... já to neuznávámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finanzielle Unterstützung für den überlebenden Ehegatten, der an einer schweren oder längeren Krankheit leidet oder der behindert ist
Nemohu uvěřit, že jsi to ty.Jsi Zorroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden
Godfrey jde do Nottinghamu.Musí zůstat s králemoj4 oj4
Zu beachten ist nämlich, dass ein Viertel der Erbschaft dem überlebenden Ehegatten selbst dann zufällt, wenn überhaupt kein Zugewinn entstanden ist.
S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka # EUR), v níž má Daniela Sauterová # % podíl, kontroluje rodina Sauterových # podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo # a přílohueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in Absatz 1 vorgesehene Dauer der Ehe bleibt außer Betracht, sofern aus der Ehe oder aus einer früheren Ehe des Bediensteten ein oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehegatte für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat oder wenn der Tod des Bediensteten auf ein Gebrechen oder eine Erkrankung, die er sich anlässlich der Ausübung seines Amtes zugezogen hat, oder auf einen Unfall zurückzuführen ist.
Slečna Fosterová, naše hospodyně, tu bude taky, takžeEurLex-2 EurLex-2
* Von den 97 000 Überlebenden wurden einige sofort hingerichtet; andere kamen in die Sklaverei.
Počkej v autějw2019 jw2019
Bei diesem Angriff gibt es nur einen Überlebenden: Kyle Riker .
Já slyším spoustu věcíCommon crawl Common crawl
Gibt es andere Überlebende?
C. Po každém dílčím započtení vrátí příslušný celní úřad toto osvědčení vývozci nebo jeho zástupci a zašle ho subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad poté, co bylo započteno celkové množství masaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter den Überlebenden sind auch zwei Schweizer:
A co jsi tam dělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w) In Artikel 21 Absatz 1 werden die Worte "die Witwe" durch die Worte "der überlebende Ehegatte", die Worte "nach der Dienstzeit oder wegen Dienstunfähigkeit" durch die Worte "oder ein Invalidengeld" und die Worte "des Witwengeldes" durch die Worte "der Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Transakční náklady, které souvisejí s více transakcemi, (např. náklady na souběžnou nabídku akcií a kotací jiných akcií na burze cenných papírů) se přiřazují k těmto transakcím způsobem, který je racionální a konzistentní s obdobnými transakcemiEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen Überlebenden, Colonel!
Možná je to nová móda zločinu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ÜBERLEBENDE DES ENDES DER CHRISTENHEIT VORGESCHATTET
V souladu s pokynem Výboru pro humánní léčivé přípravky k systémům řízení rizik pro humánní léčivé přípravky má být aktualizovaný plán řízení rizik předložen současně s příští periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti (PSURjw2019 jw2019
fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Praxis fortzuführen, bei allen internationalen EU-Partnern hinsichtlich der Ratifizierung und Anwendung der internationalen Übereinkommen zur Abschaffung von Folter und Misshandlung diese beiden Themen zur Sprache zu bringen sowie Rehabilitationsmaßnahmen für Überlebende der Folter bereitzustellen; fordert den Rat und die Kommission auf, die Bekämpfung von Folter und Misshandlung als eine der wichtigsten Prioritäten der Menschenrechtspolitik der EU zu betrachten, insbesondere durch eine verstärkte Durchführung der Leitlinien der Europäischen Union und aller anderen Instrumente der EU wie beispielsweise des EIDHR und indem sie dafür sorgt, dass die Mitgliedstaaten keine diplomatischen Zusicherungen von Drittländern akzeptieren, in denen ein echtes Risiko der Folter oder Misshandlung von Menschen besteht;
Umělec- nacistanot-set not-set
73 Es kann aber kein vernünftiger Zweifel daran bestehen, dass Herr Braun-Neumann nach deutschem materiellen Recht und nach der deutschen Rechtsordnung seit dem Ableben von Frau Neumann und bis zu seinem eigenen Ableben deren überlebender Ehegatte war.
Tohle je Cheryl BrooksováEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keine überlebenden, keine Zeugen und keine Beweise.
Prohlášení o Listině základních práv Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird es Überlebende geben?
Hidalgo je legendoujw2019 jw2019
HARMAGEDON-ÜBERLEBENDE SETZEN DIE WAHRE ANBETUNG FORT
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázní a řádném finančním řízení (Úř. věst. C #, #.#.#, sjw2019 jw2019
Die Überlebenden verbrachten zehn bis fünfzehn Jahre in Sibirien.
Takže jsem stál na příslovečném rozcestíLiterature Literature
53 Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten ergibt sich, dass Herr Parris am 1. Januar 2011, als das Lebenspartnerschaftsgesetz in Kraft trat, 64 Jahre alt war und zu diesem Zeitpunkt bereits in den Ruhestand getreten war, so dass sich die Versorgungsansprüche und ‐anwartschaften, die er für sich selbst und einen etwaigen überlebenden Ehegatten oder Lebenspartner erworben hat, auf Dienstzeiten beziehen, die vollständig vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zurückgelegt wurden.
Tak to má být, věř miEurLex-2 EurLex-2
Die in Unterabsatz # geforderte Dauer der Ehe bleibt außer Betracht, sofern aus einer Ehe, die der Beamte vor seinem Ausscheiden aus dem Dienst eingegangen ist, ein Kind oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehepartner für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat
Následný postupeurlex eurlex
Der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung für den überlebenden Ehegatten wird durch eine Wiederverheiratung nicht berührt.
Amy, věř mi, dělám to pro vaše bezpečíEuroParl2021 EuroParl2021
Zur selben Zeit mühten sich rund 1600 Meilen [2575 Kilometer] weiter westlich die Überlebenden der Donner-Gruppe die Abhänge der Sierra-Nevada-Berge hinab ins Tal des Sacramento.
A teď našemu strašákovi připravíme pořádné Newyorské přivítáníLDS LDS
Wir dachten, wir wären die einzigen Überlebenden.
Částky, které mají být v oblasti opatření pro rozvoj venkova uplatňovaných na Maltě podle tohoto rozhodnutí tímto členským státem navráceny nebo mu vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.