überlegt oor Tsjeggies

überlegt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

promyšlený

adjektief manlike

Das würde reichlich überlegtem Handeln und starker Führungskraft entsprechen.
To by znamenalo promyšlené jednání a vedení z naší strany.

Soortgelyke frases

überlegen
myslet · myslit · přemýšlet · uvažovat · zvažovat · zvážit

war zahlenmäßig überlegen
přečíslený

voorbeelde

Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegt
Ty, Torstene.Promiň, ale já jsem si to rozmyslela

Schreib in deinem Studientagebuch ein Ziel auf, wie du, so wie du es dir gerade überlegt hast, gehorsam sein kannst.
Ve studijním deníku si stanovte cíl, že budete poslušni těchto přikázání tak, jak jste o tom právě přemítali.

»Überlegt Euch gut, an wen Ihr Euch bindet, Meister Cauthon«, sagte Teslyn, die ihn noch immer ansah.
„Dobře zvaž, ke komu se připoutáš, pane Cauthone,“ ucedila Teslyn a stále se dívala jen na něj.

Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Kvašení vyžaduje přítomnost mikrobů, a proto Pasteur usuzoval, že totéž by mělo platit i pro nakažlivé nemoci.

Ich fing an, jeden Tag zu beten, und überlegte, ob ich in die Kirche zurückkommen und anfangen sollte, für Gott zu arbeiten.“
Začal jsem se modlit a začal jsem uvažovat o tom, že se vrátím do církve a začnu pracovat pro Boha.“

Diesbezüglich sollte sorgfältig überlegt werden, wie der Anwendungsbereich der für den EU-Pass in Frage kommenden Verwaltungsdienstleistungen aussehen sollte.
Bude zapotřebí pečlivě uvážit, na jaké správcovské služby lze uplatnit pas, a věnovat pozornost zajištění toho, aby pas správcovské společnosti nekomplikoval daňově efektivní strukturalizaci řetězce fondů.

Mumm überlegte, warum sich die Menschen damals so sehr vor Drachen gefürchtet hatten.
Elánius přemýšlel, proč se lidé v minulosti vlastně draků tolik báli.

Glaub nicht, ich hätte nicht kurz überlegt.
Nemysli si, že mě to nenapadlo.

Die Kommission überlegt, ob bei den den Drittländern angebotenen Anreizen ein anderer Ansatz erforderlich sein könnte.
Komise se domnívá, že může být nutné zaujmout jiný přístup k stimulům nabízeným třetím státům.

Er überlegte einen Augenblick, stand dann auf, zog sich die Hose an und trottete in die Küche.
Chvilku uvažoval, pak vstal, natáhl si kalhoty a odšoural se do kuchyně.

Wie dem auch sei, Laban überlegte sich schon bald, wie er seinen Neffen wohl ausnutzen könne.
Ať tomu bylo jakkoli, Laban zanedlouho začal uvažovat o tom, jak by mohl svého synovce využít.

Ich habe mir auch schon überlegt, wie man " Epic Shelter " zusätzlich verwenden kann.
Jo, vlastně jsem přemýšlel o jiným použítí Epic Shelteru.

Johnsons überlegt noch.
Johnson se ještě rozhoduje.

Das hab ich mir schon überlegt.
Žádný strachy, to jsem už vykoumal.

Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann
Proto by investor v tržním hospodářství zohlednil roční očekávání výnosu akcií a investovaného kapitálu, aby viděl, lze-li od investice očekávat přiměřený výnos ve srovnání s jinými investičními alternativami

Sie überlegte plötzlich, ob das Paradies, von dem die Imame immer sprachen, wohl so aussähe.
Náhle ji napadlo, jestli takhle nějak nevypadá ráj, o kterém mluví imámové.

Eigentlich hatte ich überlegt, das Land zu verlassen.
Vlastně mě napadlo opustit zemi.

Vor diesem Hintergrund erscheint es besonders wichtig, in den Mitgliedstaaten auch ordnungspolitische Maßnahmen zu diskutieren, die dem Alkoholkonsum Minderjähriger und schädlichen Konsummustern bei Jugendlichen entgegenwirken, wobei legislative Maßnahmen in den Mitgliedstaaten besonders sorgfältig überlegt und vorbereitet werden müssen, um den Zugang zu den Betroffenen aufgrund des repressiven Charakters nicht zu erschweren;
V této souvislosti je proto obzvláště důležité, aby se v členských státech diskutovalo i o legislativních opatřeních na omezení pití nezletilých a nebezpečných konzumačních návyků mládeže, přičemž tato legislativní opatření je třeba v členských státech zvlášť pečlivě uvážit a připravit, aby kvůli represivnímu charakteru nebyl znesnadněn přístup k těm, kterých se to týká;

Wenn wir so überlegt vorgehen, werden Männer der Botschaft vom Königreich eher zuhören (Spr.
Pokud vezmeme v úvahu to, co je zajímá, budeme se setkávat s lepší odezvou. (Přísl.

Für eine überlegte Strategie zur erfolgreichen Errichtung und nachhaltigen Nutzung operationeller Weltraumsysteme sind neue Ansätze und Verfahren erforderlich.
K zachování cílené politiky úspěšného zavádění a udržitelného využívání operačních kosmických systémů jsou zapotřebí nové přístupy a mechanismy.

Ich habe mir überlegt, dass es Unsinn ist...... die zwei besten Schützen im Lande aufeinander zu hetzen
Došel jsem k tomu, že je nesmysl,...... aby dva nejlepší střelci v zemi šli po sobě

gelangt zu der Schlussfolgerung, dass eine gewisse, wohl überlegte weitere Integration des EUHypothekarkreditmarktes für den Verbraucher und die Wirtschaft von potenziellem Nutzen ist
uzavírá, že existuje potenciál pro spotřebitelské a hospodářské výhody, které může přinést další dobře uvážená integrace trhu s hypotečními úvěry v EU

Saul, Ich habe mir das gut überlegt.
Saule, já už jsem se rozhodla.

Ich habe überlegt, wie es mit mir weitergeht, nach all dem hier.
Přemýšlel jsem o tom, co na mě dál čeká po tom všem.

13 Überlegt euch, was ihr gewinnt, wenn ihr euch die Zeit nehmt, eure Kinder in Gottes Wort zu unterweisen.
13 Přemýšlejte o tom, co získáváte, věnujete-li čas, abyste poučovali své děti o Božím slovu.