überlegen oor Tsjeggies

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přemýšlet

Verb verb

uvažovat

Er wird hin und her überlegen, aber nicht sehr lange.
Bude o tom přemýšlet, ale ne moc dlouho.

zvážit

werkwoord

Ich nehme an, du hast dir mein Angebot überlegt.
Předpokládám, že tu jsi, protože jsi znovu zvážil mou nabídku?

myslet

werkwoord

přemýšlet

Du überlegst dir doch nicht ernsthaft, klein beizugeben.
Přece nemůžeš myslet vážně, že na to přistoupíš?

uvažovat · zvažovat · myslit

Überlegen

Noun

Soortgelyke frases

überlegt
promyšlený

war zahlenmäßig überlegen
přečíslený

voorbeelde

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Při přechodu od jednoho hlavního bodu k druhému dává přestávka posluchači příležitost k přemýšlení.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Má tělesná síla mi dávala pocit nadřazenosti a navíc jsem se s potěšením rval na ulicích.

Ich muss mir überlegen, was ich anziehe
Co si mám oblíknout?

Folglich müssen wir auch in unserer Politik gegenüber Russland und China überlegen, wie unser wachsendes Interesse in dieser Region aussehen könnte.
Takže v rámci naší politiky vůči Rusku a Číně musíme také myslet na to jakou podobu by náš rostoucí zájem o tento region měl mít.

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Některým mladým lidem bylo přímo řečeno, že lidé jejich rasy jsou nadřazeni a že lidé jiných ras jsou rozdílní či nižší.

Als die Carbamazepin-Gruppe in einer post-hoc-Analyse ausgeschlossen wurde, erwies sich Risperidon in Kombination mit Lithium oder Valproat gegenüber Lithium oder Valproat allein hinsichtlich der Reduzierung des YMRS-Gesamtscores als überlegen
Po vyloučení skupiny s karbamazepinem v dodatečné analýze, byl risperidon podaný spolu s lithiem nebo valproátem účinnější ve snížení celkového YMRS skóre než samotné lithium nebo valproát

Sie sollen überlegen, wie sie mit den drei Grundsätzen, die an der Tafel stehen, die Frage ihres Freundes selbstsicher beantworten können.
Také je vyzvěte, aby se zamysleli nad tím, jak by mohli použít tři zásady napsané na tabuli, aby na otázky svého přítele odpověděli přesvědčivě.

Wir überlegen zuerst, mit welchem Beruf wir genug verdienen, um eigenständig zu sein.
Začneme tím, že se rozhodneme, jaký druh práce nám zajistí příjem, který nás povede k soběstačnosti.

Sie hätten sich früher überlegen sollen, ob Sie für ein Kind sorgen können.
Teď je pozdě na rozhodnutí, že se nemůžeš postarat o své dítě.

Die Kommission sollte sich bei ihren Evaluierungstätigkeiten weiterhin die Unterstützung durch Evaluierungsgremien sichern, wobei allerdings zu überlegen wäre, wie sich die Gremienstruktur auf die gesamte RP-Struktur abstimmen ließe
Komise by měla nadále využívat hodnotící skupiny, aby jí napomáhaly při hodnotících činnostech

Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Je to poselství pro jinou inteligenci, jakýsi tvar něčeho, co nemá tvar.

Sich zu überlegen, welche Kosten ein "Nicht-Europa" uns heute und in Zukunft beschert, ist eine sehr gute Art, darauf hinzuarbeiten.
Argumentace týkající se „nákladů v případě neexistence evropské úrovně“, se kterou se setkáváme dnes a s níž se můžeme setkat v budoucnosti, je velmi dobrým způsobem, jak postupovat.

Sie überlegen, wie's weitergeht.
Zkouší vyřešit, co dělat.

Lieber heute, damit du es dir nicht anders überlegen kannst.
Tak se vezměme dnes, aby sis to ještě nerozmyslela.

In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist
Je třeba uvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné

Hör zu, Kurtis, überleg doch.
Kurtisi, přemýšlej.

Erklären Sie mir, was Sie sich dabei überlegen?
Řekni mi, jak to myslíte?

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
Sešli jsme se proto na rodinné poradě, abychom zvážili, jak se o rodiče co nejlépe postarat.

Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichten
Využijeme naše lepší válečné umění a řecký terén, abychom je zničili

Überleg doch mal, Dee!
Uvažuj, Di!

Hier auf der Erde wird bewiesen worden sein, daß die Herrschaft, die auf Gottes Gesetz der Liebe beruht, rechtmäßig, gerecht und allen anderen Herrschaftsformen überlegen ist, und das Königreich wird ‘gekommen’ sein, um den großartigen Namen des Souveränen Herrn Jehova zu heiligen.
(Nahum 1:9) Přímo zde na této zemi bude dokázáno, že panství založené na Božích zákonech lásky je oprávněné, spravedlivé a že předčí všechny jiné formy panství. Boží království ‚přijde‘, aby posvětilo vznešené jméno svrchovaného Pána Jehovy.

Zu überlegen ist ferner, welche Rolle den verschiedenen Akteuren auf den unterschiedlichen Entscheidungsebenen zugewiesen wird und wie Interaktion und Austausch am besten unterstützt werden können.
Je třeba vzít v potaz i role, které by jednotlivým subjektům na různých úrovních správy měly připadnout, a to, jak lze co nejvíce podpořit interakci a výměnu informací.

Überleg mal.
Přemýšlej.

Ferner ist zu überlegen - und das wäre eine Aufgabe Ihres Nachfolgers, ob Sie das selbst sind oder wer auch immer -, wie wir uns in Europa einerseits zu einigen großen Projekten bekennen, wie z. B. Nabucco und Desertec, aber gleichzeitig auch für die Dezentralisierung gewisser Strom- oder Energieproduktionen eintreten.
Rovněž je třeba zvážit - což by byl úkol pro vašeho následníka, ať už to budete vy, nebo někdo jiný - jak můžeme zde v Evropě na jednu stranu souhlasit s řadou rozsáhlých projektů, jako je Nabucco a DESERTEC, a zároveň se zasazovat o decentralizaci elektrické energie a její výroby.

Wir überlegen uns was.
Přijdeme na to.