Übermacht oor Tsjeggies

Übermacht

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přesila

naamwoord vroulike

Sein Diener hatte Angst und fragte Elischa, was sie gegen solch eine Übermacht unternehmen konnten.
Jeho služebník byl vyděšený a ptal se ho, co budou proti takové přesile dělat.

převaha

naamwoord vroulike

Die reine Demonstration militärischer Übermacht ist als Politik für den Umgang mit dem Palästinenserproblem zu wenig.
Pouhá demonstrace vojenské převahy je jako strategie řešení palestinské otázky nedostatečná.

nadvláda

naamwoord vroulike

Betrifft: Schutz der europäischen Textilbranche vor der chinesischen Übermacht
Předmět: Ochrana evropského textilního odvětví před čínskou nadvládou

voorbeelde

„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
Výraz „loajální“ nebo „věrně oddaný“ dodává k výrazu věrný „myšlenku přání při někom stát a bojovat za tuto osobu nebo věc i proti sebevětší přesile“.

Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
Za dnů krále Saula dokázaly kmeny žijící na východ od Jordánu porazit Hagrejce, i když měli Hagrejci více než dvojnásobnou početní převahu.

Wenn sie unsere Übermacht sehen, werden sie fliehen und...
A jakmile spatří naši moc, budou prchat...

Erfolg trotz überwältigender Übermacht
Úspěch navzdory zdrcující přesile

Sein Glaube angesichts einer gewaltigen Übermacht verschaffte Gideon einen Platz in der von Paulus erwähnten „so großen Wolke von Zeugen“ (Heb 11:32; 12:1).
To, že Gideon měl víru i za nepříznivých okolností, ho oprávnilo k tomu, aby byl uveden jako jeden z ‚velkého oblaku svědků‘.

Denen, die noch übriggeblieben waren, nachdem der Alkohol die Übermacht gewonnen hatte.
S těmi, kteří mi zbyli i potom, co mě ovládl alkohol.

Es gibt nichts Nobleres als eine Niederlage gegen solch eine Übermacht.
Není nic hrdinštějšího než být poražen drtivou přesilou.

Die Übermacht, die Israel gegenüberstand, war plötzlich auf das 13fache angewachsen.
7:2, 3) Tak se Izrael ocitl před třináctinásobnou přesilou.

Du hast eine Übermacht gegen dich, Aragorn.
Je jich na tebe příliš mnoho, Aragorne.

Es war jedoch die militärische Übermacht und keine politische Errungenschaft oder dauerhafte Lösung, welche die Tamil-Tigers veranlasst hat, eine ihrer letzten Hochburgen zu verlassen.
Tamilské tygry však z jejich poslední důležité bašty nevytlačila politická dohoda nebo jiné trvalé řešení, nýbrž pouze vojenská převaha.

Weil Moroni sich weigert, Ammorons Forderungen zu erfüllen, und einen Weg findet, die nephitischen Gefangenen zu retten, verhindert er, dass die Lamaniten Übermacht über die Nephiten erlangen. Stattdessen sind nun die Nephiten sehr im Vorteil.
Když se Moroni odmítl podvolit Ammoronovým požadavkům a nalezl způsob, jak nefitské zajatce zachránit, zabránil tím Lamanitům v tom, aby nad Nefity získali velkou výhodu, a místo toho získal velkou výhodu pro Nefity.

Die Resolution 1701 setzt – neben einer Trennlinie zwischen den kämpfenden Truppen – die Durchsetzung der internen und externen Souveränität der gewählten libanesischen Regierung voraus, allerdings ohne zu erwähnen, wie dies angesichts der militärischen Übermacht der Hisbollah gegenüber den Regierungstruppen bewerkstelligt werden soll.
Rezoluce 1701 předpokládá – kromě separace bojujících stran – prosazení vnitřní i vnější suverenity zvolené libanonské vlády, aniž však říká, jak toho lze dosáhnout, když má Hizballáh ve srovnání s vládními jednotkami větší vojenskou sílu.

Solche Strafgerichte waren kein Zeichen von Willkür und brutaler Gewalt oder Übermacht.
Vykonání takových rozsudků nebylo tyranským projevem hrubé síly nebo převahy.

Ein geeintes Volk, dessen Glaube sich angesichts einer, wie es schien, überwältigenden Übermacht als fest erwies
Jednotný lid, který se prokázal jako pevný i tváří v tvář zdánlivě nepřekonatelným překážkám

Die Bereitschaft, gegen eine vierfache Übermacht anzukämpfen — ganz zu schweigen davon, daß sie auf das 13fache und schließlich auf das 450fache anstieg —, erforderte großen Glauben.
Bylo třeba velké víry k ochotě bojovat proti čtyřnásobné přesile, nehledě na to, že tato přesila vzrostla na třináctinásobek a nakonec byla čtyřistapadesátinásobná.

Angetan mit solch einer Waffenrüstung hat ein christlicher Soldat die allerbesten Chancen, trotz erdrückender Übermacht den Sieg davonzutragen (Epheser 6:13-17).
S takovou výzbrojí má křesťanský voják všechny předpoklady vyjít vítězně navzdory ohromné přesile. (Efezanům 6:13–17)

Agrikulturarbeiterlisten wurden ausgefertigt und diesen Agenten Übermacht.
Byly vyhotoveny seznamy zemědělských dělníků a dodány těmto agentům.

Keine aussichtsIose SchIacht gegen eine traditioneIIe Übermacht
Nějaký dopředu prohraný boj proti po zuby ozbrojenému nepříteli

Entfern aus ihrem Denken den Sinn des Rechnens, wenn des Feindes Übermacht sie um ihr Herz bringt.
Dar počítání jim vezmi, jestliže jim srdce vyrve počet nepřátel.

Die Übermacht ist schrecklich.
Toť hrozná přesila.

Es ist ein leider wiederkehrender Umstand des arabisch-israelischen Konflikts, dass kein Krieg, der von einer gedemütigten arabischen Seite verloren wurde, je zu einer Friedensregelung geführt hat, genau wie kein Krieg, der mit überwältigender Übermacht von Israel gewonnen wurde, seine Machthaber je dazu gebracht hat, im Sieg großmütig zu sein.
Smutně cyklickým stavem arabsko-izraelského konfliktu bylo dosud to, že žádná válka, již pokořená arabská strana prohrála, neotevřela cestu k mírovému urovnání, stejně jako žádná válka, v níž Izrael drtivě zvítězil, nepřiměla jeho lídry, aby byli ve svém vítězství velkodušní.

Unsere Gefühle wurden von König Josaphat in alter Zeit gut ausgedrückt, als sein Volk vor einer großen Übermacht stand. Er sagte: „In uns ist keine Kraft vor dieser großen Menge, die gegen uns herankommt; und wir selbst wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet“ (2. Chronika 20:12).
Naše pocity dobře vyjádřil kdysi dávno král Jehošafat, když jeho lid měl proti sobě drtivou přesilu: „V nás . . . není síla před tímto velkým zástupem, který táhne proti nám; a sami nevíme, co bychom měli dělat, ale naše oči směřují k tobě.“ (2. Paralipomenon 20:12)

12—14. (a) Was lässt sich daraus ableiten, dass 300 Männer eine erdrückende Übermacht von Midianitern besiegten?
12.–14. (a) Co je vidět z toho, že 300 mužů dokázalo zahnat početnou midianskou armádu?

Sowohl die USA als auch Europa, die beim Zugang zu Informationen eine dominierende Übermacht haben, sollten so handeln, dass sich die Missverhältnisse in der Entwicklung nicht vertiefen, und diesen Tendenzen entgegenwirken.
Spojené Státy a Evropa mají jasnou převahu, pokud jde o přístup k informacím, a měly by jednat tak, aby se neprohlubovaly nepoměry v rozvoji a aby tyto nepoměry odstranily.

Sein Diener hatte Angst und fragte Elischa, was sie gegen solch eine Übermacht unternehmen konnten.
Jeho služebník byl vyděšený a ptal se ho, co budou proti takové přesile dělat.