Überlegung oor Tsjeggies
Überlegung
de
Eine Aufeinanderfolge von Gedanken, die einer Entscheidung vorausgehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úvaha
In diesem Rahmen können und müssen sie die oben genannten Überlegungen berücksichtigen.
V tomto rámci mohou a musí zohlednit výše uvedené úvahy.
uvažování
Ich habe mich nach reiflicher Überlegung entschlossen, meine Stellung als Kritiker bei euch aufzugeben.
Po pečlivém uvažování jsem se rozhodl skončit s prací literárního kritika.
uvážení
Die drei fraglichen Aussagen seien daher ungenau, inkohärent und somit nicht das Ergebnis gründlicher Überlegung.
Tři dotčená svědectví jsou tak nepřesná, nesoudržná, a nevyplývají tedy z důkladného uvážení.
rozvaha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).
Mám to krytý, LoganeEurLex-2 EurLex-2
149 In den Erwägungsgründen 296 bis 301 der angefochtenen Verordnung werden, wie in Randnr. 36 dieses Urteils festgestellt worden ist, die Überlegungen genannt, die den Rat veranlasst haben, das letztlich angewandte System zu wählen.
Kromě toho mohou členské státyEurLex-2 EurLex-2
die Durchführung dieser Zusammenarbeit wird ausschließlich durch Überlegungen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Interesse bestimmt und
Tak jaktože se tu dusím?not-set not-set
Die nach Art. 253 EG vorgeschriebene Begründung muss die Überlegungen des Gemeinschaftsorgans, das den Rechtsakt erlassen hat, so klar und eindeutig zum Ausdruck bringen, dass die Betroffenen ihr die Gründe für die erlassene Maßnahme entnehmen und ihre Rechte verteidigen können und dass der Richter seine Kontrollaufgabe wahrnehmen kann.
Ještě se umím zoutEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall ist ihre hypothetische Überlegung, die nach der Übertragung von Legrand auf Wendel/KKR nicht konkret geworden ist, ungeeignet.
Derek našel tohleEurLex-2 EurLex-2
5.4 In Anbetracht der vorangehenden allgemeinen Überlegungen befürwortet der Ausschuss die von der Kommission vorgelegten Vorschläge für einen Beschluss des Rates.
jinénázvy, pod kterými je osivo odrůdy rovněž ještě uváděno na trh (staré odrůdyEurLex-2 EurLex-2
Lissabon-Agenda: Die letztgenannte Überlegung knüpft an die Ziele von Lissabon an, etwa die Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen (Verteidigungs-)Industrie und die Sicherung der Beschäftigung in Europa.
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tunEurLex-2 EurLex-2
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Co se děje u Camerona?LDS LDS
Nach dem Vorbringen der italienischen Behörden würden die gleichen Überlegungen in Bezug auf die Ausgleichszahlungen an die Regionalgesellschaften gelten.
Jestli sledovací týmy pošlu pryč, nechoď za mnou zejtra brečet o další lidi, jasný?EuroParl2021 EuroParl2021
253 EG vorgeschriebene Begründung muss der Natur des betreffenden Rechtsakts angepasst sein und die Überlegungen des Organs, das den Rechtsakt erlassen hat, so klar und eindeutig zum Ausdruck bringen, dass die Betroffenen ihr die Gründe für die erlassene Maßnahme entnehmen können und das zuständige Gericht seine Kontrollaufgabe wahrnehmen kann.
Nemusíš lhátEurLex-2 EurLex-2
47 Der Ablehnungsentscheidung lassen sich somit klar und eindeutig die Überlegungen der Kommission entnehmen, so dass es einerseits den Betroffenen möglich ist, Kenntnis von den Gründen für die getroffene Maßnahme zu erlangen, damit sie ihre Rechte verteidigen und prüfen können, ob die Entscheidung in der Sache begründet ist oder nicht, und andererseits das Gericht die ihm obliegende Rechtmäßigkeitskontrolle ausüben kann.
Mohli bychom snad zaplnit svět upíry, my třiEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass sich die Kommission dafür eingesetzt hat, die Darstellung der Tätigkeitsberichte ihrer Generaldirektionen zu vereinheitlichen; fordert, dass ähnliche Überlegungen für die Tätigkeitsberichte der Gemeinschaftsagenturen, die sich inhaltlich stark voneinander unterscheiden, angestellt werden; fordert die Kommission auf, den Gemeinschaftsagenturen gegenüber klarzustellen, welche Informationen und Tätigkeitsindikatoren sie übermitteln müssen;
Já bych to tak udělalEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Ten mladý blázen, vámi očarovaný... se žene do katastrofy!EurLex-2 EurLex-2
Diese Argumente werden in gutem Glauben vorgebracht und sind eine ernsthafte Überlegung wert.
Nejsem si tím tak jist, když sleduji celou tu situaciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Code und die Auditregelung sind Ergebnis von Überlegungen, die von hochrangigen Sachverständigen der IMO in Bezug auf die Notwendigkeit von Maßnahmen angestellt wurden, die von den Vertragsstaaten der internationalen Seerechtsübereinkommen umgesetzt werden sollen.
Zemědělství a zajišťování potravin, s cílem zvýšit produktivitu a úroveň produkce afrického zemědělství, zejména díky zemědělskému výzkumu a inovacím, kontrole chorob zvířat a bezpečnosti potravin v rámci programu CAADP (komplexního programu pro rozvoj zemědělství v AfriceEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich die Dokumente der Kategorie 3 von den Dokumenten der anderen Kategorien durch die Umstände unterscheiden, unter denen sie in die Hände der Kommission gelangt sind, d. h. dadurch, dass sie nach Art. 20 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 gegen den Willen der fraglichen Unternehmen bei unangekündigten Nachprüfungen der Kommission zusammengetragen wurden, während alle anderen Dokumente, soweit sie nicht von der Kommission selbst stammen, von den Unternehmen entweder freiwillig überlassen wurden oder, sofern die Unternehmen zur Erteilung von Auskünften rechtlich verpflichtet waren, nach reiflicher Überlegung und gegebenenfalls nach Einholung rechtlicher Beratung herausgegeben werden konnten.
Řekl jsem, že utečemeEurLex-2 EurLex-2
Dieser wird allein durch den Kontext jedes einzelnen Dossiers bestimmt. Sie sind eher im größeren Zusammenhang folgender Überlegungen anzuwenden: Möglichkeit der Wahl schnellerer und effizienterer Wege zur Lösung der Probleme, allgemeine Rechtssicherheit in dem betreffenden Bereich, parallele Probleme in anderen Mitgliedstaaten, die die Frage einer fairen Behandlung und möglichst effizienter Mittel zur Erreichung der übergeordneten Ziele des Gemeinschaftsrechts aufwerfen.
Beru to jako kompliment.- Tak jsem to myslelEurLex-2 EurLex-2
Die teilnehmenden Staaten könnten über die Generalversammlung der Vereinigung „Ambient Assisted Living“ (im Folgenden „AAL-Vereinigung“) Überlegungen diesbezüglich anstellen und den Austausch bewährter Verfahren fördern.
Pusťte si polední zprávy.On je vynikajícínot-set not-set
Darin äußerten sie: „... ein Präsident muss diszipliniert seine, seine Gefühle kontrollieren und darf erst nach Reflektion und sorgfältiger Überlegung handeln.“
Netopýři, kteří koušou znamenají jedinou věc.UpíryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich habe bei meiner Stimmabgabe diesen Überlegungen Rechnung getragen.
Miluju táboření.O to přece nejdeEuroparl8 Europarl8
Eine Erhöhung der Risiken der Mitglieder des ESZB in Verbindung mit einer ausfallenden zentralen Gegenpartei würde den dem Verordnungsvorschlag zugrunde liegenden Überlegungen, nämlich der Verhinderung einer Abhängigkeit von öffentlichen Geldern zur Abwendung des Ausfalls einer zentralen Gegenpartei, zuwiderlaufen.
Vášmanžel mě poslal se na vás podívateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieser Bericht wird einen wesentlichen Beitrag zu den Überlegungen der Kommission hinsichtlich der Schaffung eines einheitlichen strategischen Rahmens leisten, der Initiativen zur Unterstützung von Forschung und Innovation zusammenzubringen soll.
Žádost o oddělené hlasováníEuroparl8 Europarl8
SCHLUSSFOLGERUNG Auf der Grundlage obiger Überlegungen empfiehlt der Rechtsausschuss nach Prüfung der Argumente für und gegen den Schutz der Immunität, die Immunität von Renato Brunetta zu schützen.
Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku.Ale Zuseův čas je drahýnot-set not-set
Einrichtungen, die neue Ideen und Überlegungen zu europäischen Themen beisteuern, sind wichtige institutionelle Gesprächspartner für die EU-Organe und in der Lage, unabhängige strategische transsektorale Empfehlungen auszusprechen.
Kdo jim to řekl?EurLex-2 EurLex-2
Dies konnte zu der Überlegung geführt haben, der Same habe eine menschliche Abstammungslinie, obwohl erst, als Abraham gesagt wurde, daß sein Same das Mittel sei, durch das sich alle Nationen segnen würden, ausdrücklich erklärt wurde, daß die Linie des Samens einem irdischen Lauf folge (1Mo 22:17, 18).
V důsledku těchto oprav lze předložit roční účetní závěrku v souladu se zásadou upraveného akruálního účetnictví vycházejícího z upraveného účetnictví založeného na peněžních tocíchjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.