Überlieferung oor Tsjeggies

Überlieferung

/ˈyːbɐˌliːfəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

tradice

naamwoord vroulike

Sie glaubten, das mündliche Gesetz und die Überlieferung seien den schriftlichen Gesetzen gleichwertig.
Věřili, že ústně předávaný zákon a tradice jsou stejně důležité jako psané zákony.

doručení

naamwoord

navýšení dodávky

Soortgelyke frases

mündliche Überlieferung
lidová slovesnost

mündliche überlieferung
lidová slovesnost

zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent
procento navýšení dodávky na objednávce

voorbeelde

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Nejpřekvapivější je, že Boží autoritu popírá duchovenstvo křesťanstva, které nahradilo čisté biblické pravdy lidskými tradicemi.

Über den Gesetzesbund hinaus stellten sie eine Zusatzsammlung von Überlieferungen und Regeln auf und versuchten so, jeden untergeordneten Gesichtspunkt der Anwendung des Gesetzesbundes zu behandeln.
Kromě smlouvy zákona vytvořili dodatečné sbírky tradic a pravidel a snažili se určovat každé podřadné hledisko při používání zákonné smlouvy.

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Encyklopedie Insight on the Scriptures, svazek 2, strana 1118, poukazuje na to, že paradosis, řecké slovo, které Pavel používal, když mluvil o „tradici“, označuje něco, co je „předáváno ústně nebo písemným záznamem“.

Das Evangelium sollte jedoch nicht in hochtönenden Worten gepredigt werden, noch sollte es durch die Weisheit religiöser Überlieferungen oder philosophischer Spekulationen verfälscht werden.
Evangelium se však nemělo kázat vznešenými slovy ani nemělo být znečištěno moudrostí náboženských tradic nebo filozofickými spekulacemi.

Die Tschechische Republik betont, dass in der Charta Grundrechte und Grundsätze, wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben, anerkannt werden und diese Grundrechte und Grundsätze somit im Einklang mit diesen Überlieferungen auszulegen sind.
Česká republika podtrhuje, že pokud Listina uznává základní práva a zásady, které vyplývají z ústavních zvyklostí společných členským státům, tato práva a zásady musí být vykládány v souladu s těmito zvyklostmi.

Jahrhundert v. u. Z. von frommen Juden geschrieben wurden, spiegeln diese Überlieferung wider.
Dvě apokryfní knihy napsané zbožnými Židy během druhého století př. n. l. zrcadlí tradiční názor.

Gregor schrieb diesen Teil der Historien um 575 nieder und benutzte dazu oft nur mündliche Überlieferungen, die nicht besonders zuverlässig waren.
Řehoř popisoval období před rokem 575 v kronice Historia Francorum pouze z ústní tradice, která nebyla nijak zvlášť spolehlivá, proto není tato část kroniky dostatečně věrohodná.

In Slowenien gibt es eine Reihe von Überlieferungen, insbesondere mündliche, in denen von der „Kranjska klobasa“, ihren Herstellungsgebieten und ihrem Stellenwert unter den anderen regionalen Wurstsorten die Rede ist.
O klobáse „Kranjska klobasa“, místech její výroby a jejím věhlasu v porovnání s ostatními regionálními druhy klobás existuje ve Slovinsku celá řada svědectví, a to zejména v ústní tradici.

Wir können die Evolution durch die fossile Überlieferung verfolgen.
Můžeme vystopovat evoluci přes fosilní záznamy.

Gibt es viele Glaubensrichtungen oder Überlieferungen der Väter?
Existují mnohé víry a tradice našich otců

Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
Katolická církev — ve snaze uplatňovat svou nadřazenost nad ostatními křesťanskými denominacemi — se snažila potvrdit ‚pozdní a méně spolehlivou‘ tradici, která říká, že Petr žil určitou dobu v Římě.

Auch in diesem Fall treffen folgende Worte Jesu genau zu: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:13).
Máme zde tedy další případ, na který se dobře hodí Ježíšova slova: „Svým ústním podáním. . . činíte Boží slovo neplatným.“ — Marek 7:13.

Als Paulus an die Versammlung in Kolossä (Kleinasien) schrieb, gab es dort offensichtlich einige, die in der Gefahr standen, ‘der Philosophie und leerem Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’ zum Opfer zu fallen.
(Kol 2:8; Sk 17:18) Když psal Pavel sboru v maloasijských Kolosech, byli patrně někteří členové tohoto sboru v nebezpečí, že by mohli podlehnout působení „filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice“.

Der ungarische Gesetzgeber hat 1996 ein Gesetz zur Untersagung unlauterer Marktpraktiken und Wettbewerbseinschränkungen(3) angenommen, in dessen Präambel klargestellt wird, dass sein Erlass „in Erwägung der Notwendigkeit der Angleichung der Regelungen der Europäischen Gemeinschaft und der Überlieferungen des ungarischen Wettbewerbsgesetzes erfolgt“.
Maďarský zákonodárce přijal v roce 1996 zákon, kterým se zakazují nekalé tržní praktiky a omezování hospodářské soutěže(3), v jehož preambuli uvedl, že se zákon přijímá „s ohledem na požadavek sbližování právních předpisů Evropského společenství a tradic maďarského zákona na ochranu hospodářské soutěže“.

Das Zweite Vatikanische Konzil bestätigte: „Die Heiligen werden in der Kirche gemäß der Überlieferung verehrt, ihre echten Reliquien und ihre Bilder in Ehren gehalten“ (Konstitution über die heilige Liturgie im Lexikon für Theologie und Kirche).
Druhý vatikánský koncil potvrdil, že „církev podle své tradice uctívá svaté a má v úctě jejich hodnověrné ostatky a jejich zpodobnění“.

5 Im ersten Jahrhundert u. Z. neigten die Pharisäer aufgrund der mündlichen Überlieferungen im allgemeinen dazu, ein hartes Urteil über andere zu fällen.
5 Během prvního století n. l. měli farizeové dík ústnímu podání obecný sklon soudit druhé přísně.

Zahlreiche Erwähnungen in alten Dokumenten, Büchern und sonstigen Überlieferungen, die aus diesen Gebieten stammen oder diese Regionen betreffen, zeugen davon, dass es sich hierbei um einen für die Podhale-Region charakteristischen Käse handelt.
O typičnosti sýra „Redykołka“ pro region Podhalí svědčí množství zmínek na toto téma ve starých spisech, knihách a jiných písemnostech vzniklých v této oblasti nebo v okolních oblastech.

Die Lasten, von denen Jesus hier spricht, sind die mündlichen Überlieferungen, und die Gesetzeskundigen würden keine noch so unbedeutende Regel aufheben, um das Los der Menschen zu erleichtern.
Nákladem, o němž se zmiňuje Ježíš, jsou ústní podání, ale tito zákoníci by neubrali ani jediný malý předpis, jímž by lidem ulehčili.

Angesichts dessen verstehen wir die ernste Warnung des Apostels Paulus an Christen des ersten Jahrhunderts vor der ‘Philosophie und dem leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus’ (Kolosser 2:8).
S ohledem na to můžeme pochopit, proč křesťany v prvním století apoštol Pavel důrazně varoval před ‚filozofiemi a prázdným podvodem podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista‘. (Kolosanům 2:8)

Zur Geschichte der „Žlikrofi“ führt er eine mündliche Überlieferung aus den Jahren 1840—1850 an, nach der sie damals in ungekochtem Zustand öffentlich verkauft wurden.
V souvislosti s historií těstovin „Idrijski žlikrofi“ cituje různá svědectví lidí z let 1840–1850, která dokládají, že syrové „Idrijski žlikrofi“ se v této době veřejně prodávaly.

Die g.U. „Oliva Ascolana del Piceno“ bezeichnet daher ein komplexes Produkt, das dank Interaktion des Menschen nach jahrtausendelanger Überlieferung zu würdiger Tradition gelangt ist.
CHOP „Oliva Ascolana del Piceno“ označuje tudíž komplexní produkt, výsledek vlivu lidské práce, která, děděná z pokolení na pokolení v průběhu tisíciletí, je povýšena na tradici.

In den Tagen Jesu waren die Menschen völlig ermattet, weil sie sich an die vielen, von Menschen aufgestellten religiösen Vorschriften und Überlieferungen zu halten suchten.
V Ježíšově době byli lidé unavení tím, jak se snažili vyhovět mnoha náboženským pravidlům a tradicím, jež stanovili lidé.

Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.
Tradice říká, že jeden atlet jménem Ageas, který v roce 328 př. n. l. tento závod vyhrál, se pak dal opět do běhu a běžel až do svého domovského města Argos, aby v něm oznámil své vítězství.

Dadurch, daß der Überrest die Philosophien und menschlichen Überlieferungen der Christenheit und des Heidentums aufgegeben hatte, waren ihm bereits die Augen geöffnet worden, so daß er viele Wahrheiten der Heiligen Schrift verstehen und Gottes Vorhaben, Gottes Organisation und Gottes Werk, das nun zu tun war, erkennen konnte.
Tím, že ostatek se vzdal filosofií a lidských podání křesťanstva a pohanstva, byly mu již otevřeny oči, takže mohl porozumět mnohým pravdám Svatého písma a poznat Boží záměr, Boží organizaci a Boží dílo, které se nyní mělo konat.