übermannen oor Tsjeggies
übermannen
de
(jemanden) packen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přemoci
Obwohl die Trauer sie übermannte, wusste sie, dass sie mit den anderen Kindern weiterziehen musste.
Ačkoli byla přemožena zármutkem, věděla, že musí vzít ostatní děti a jít dál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übermannen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Louis, ich habe bloß Sorge, dass, wenn du nur herumsitzt und grübelst, diese Trennung dich übermannen wird.
Doufám, že se příště střetneme v nebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sorgen übermannen uns nicht, denn wir wissen, daß Jehova alle seine treuen Diener „in Sicherheit wohnen“ läßt und nichts zulassen wird, was uns einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt (Psalm 4:8).
Musíme ho ochránitjw2019 jw2019
Statt dich von Verzweiflung übermannen zu lassen, frage dich, was der eigentliche Grund für dein Leid ist.
A tu noc ti podstrčila Hillajw2019 jw2019
Wir können die Unvollkommenheit zwar nicht ausmerzen, brauchen uns aber auch nicht von ihr übermannen zu lassen.
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských státůjw2019 jw2019
Der Erretter hat uns mit den Worten „Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg ... bist“1, geboten, unsere Streitigkeiten rasch beizulegen, damit die Emotionen des Augenblicks nicht in körperliche oder seelische Grausamkeiten ausarten und wir uns vom Zorn übermannen lassen.
Moje Houzukimaru není jen kopíLDS LDS
Ließ sie sich von Einsamkeit übermannen?
Tady máš sušenkujw2019 jw2019
Wenn Sie sich davon übermannen lassen, werden Sie das herbeiführen, wovor Sie am meisten Angst haben.
Nemít ho s Brazílií je chyba, protože bez Brazílie se ve světě nedosáhne nic - já uvádím pouze to, co je politicky samozřejmé - v otázkách životního prostředí nebo obchodu je Brazílie dnes novým mezinárodním partnerem velkého a životně důležitého významu, a to je důvod, pro který usuzuji, že zahraniční politika EU je s partnerstvím s Brazílií lepší, konzistentnější a komplexnější.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst euch nicht von Furcht übermannen!
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemopensubtitles2 opensubtitles2
Wer sich also von der Todesfurcht nicht übermannen läßt und seine Lauterkeit bewahrt, auch wenn ihm das Leben genommen wird, lebt vom Standpunkt Gottes aus weiter.
Myslíte na ni při tréninku, máte z ní strach?jw2019 jw2019
Man darf sich vom Rauch nicht übermannen lassen.
Je to fakt dobrej klukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man sich vom Zorn übermannen läßt und flucht und den Namen Gottes mißbraucht, kann der Geist ebenso wenig bei einem bleiben.
Budeš pracovat jako pašerákLDS LDS
Lass dich vom Hass übermannen.
Tak se předveď!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann ihn dazu bringen, die Wahrheit zu sagen, wenn wir ihn nicht übermannen.
Ale stále to delámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr dürft Euch aber nicht von Eurem Zorn auf Couladin übermannen lassen.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I SmlouvyLiterature Literature
Wie sie, so brauchen auch wir uns nicht von irgendwelchen Umständen übermannen zu lassen, denn Jehova kann uns stützen und wird nie zulassen, daß der Gerechte wanke (Psalm 55:22).
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířatjw2019 jw2019
Du lässt dich von der Sucht übermannen.
Viděl jsem vás dva pořád spolu.Vím, že jste jedna rukaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Christen haben sich von einem gierigen Verlangen übermannen lassen und einen hohen Brautpreis gefordert, was bedauerliche Folgen hatte.
Neuvědomil jsme si, že tu ještě jstejw2019 jw2019
Er ließ sich nicht von Gewissensbissen und von dem Gefühl der Nichtswürdigkeit übermannen.
V dřívějších dobách, když Británie byla rozumnou zemí, když jste měli ťukanec na dálnici, prostě jste zastavili na krajnici, vyměnili si údaje s druhým řidičem, a jeli si po svýchjw2019 jw2019
Man darf sich nicht von seinen Gefühlen übermannen lassen.
Nesahej na mě!jw2019 jw2019
Doch dann ließ er sich von Selbstsucht übermannen.
Seš v pořádkujw2019 jw2019
Ja, aber anscheinend ließ sie sich von Leidenschaft übermannen.
Ty a tvá matkajw2019 jw2019
2 Gefangene konnten ihre Wächter übermannen, besetzten die Zellen und ließen die anderen Gefangenen frei.
Máme problém s rozvodemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt uns von Enttäuschung übermannen zu lassen, sollten wir jedoch danach streben, an geistiger Stärke zuzunehmen und es dem Geist Gottes zu ermöglichen, seine vortrefflichen Früchte in uns in noch vollerem Maß hervorzubringen (Galater 5:22, 23).
Jak to děláte?jw2019 jw2019
Doch statt uns von Verzweiflung übermannen zu lassen, haben wir die Gesundheit unserer Tochter zu einem Familienprojekt gemacht; wir sind uns dadurch alle noch näher gekommen.
Myslíš, že je to směšné?jw2019 jw2019
Obwohl sie ohne ihre Angehörigen und ehemaligen Freunde als eine Fremde in einem für sie unbekannten Land lebte, gibt es in der Bibel keinen Hinweis dafür, daß sie sich von Einsamkeit übermannen ließ.
Spadly mi brýlejw2019 jw2019
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.