Übermaß oor Tsjeggies
Übermaß
de
Latte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přemíra
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
Sladkost přemírou lahody se zprotiví.
nadbytek
Nichts davon kann, selbst wenn im Übermaß vorhanden, dauerhaftes Glück oder Frieden hervorbringen.
Nic z toho, i když toho získáme nadbytek, nám nedokáže zajistit trvalé štěstí ani pokoj.
spousta
Zimmer im Übermaß für jedermann.
Je tu spousta místa pro všechny.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadmíra · neumírněnost · kanón na vrabce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Übermaß sind beide zerstörerisch.
Duše jsou extrémně náchylné na nadmořskou výškuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts eines Übermaßes an Informationen verlassen sich die Verbraucher auf Gütesiegel[20].
V dlouhodobých (celoživotních) studiích prováděných na myších a potkanech nebyly nalezeny důkazy pro kancerogenituEurLex-2 EurLex-2
– Übermaß der unter Verstoß gegen Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003, Art. 82 EG sowie die Grundsätze der Vertragsfreiheit und der Verhältnismäßigkeit für bindend erklärten Verpflichtungen.
Ještě dlouho se mi o tom zdáloEurLex-2 EurLex-2
Ein Übermaß an Eingriffen könnte die Märkte destabilisieren.
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der fehlende Zugang zu wirksamen Antibiotika in Entwicklungsländern nach wir vor mehr Todesfälle verursacht als antimikrobielle Resistenzen; in der Erwägung, dass Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen, deren Schwerpunkt zu stark darauf liegt, den Zugang zu Antibiotika einzuschränken, dazu beitragen könnten, die ohnehin schon tiefe Krise im Zusammenhang mit dem Zugang zu Arzneimitteln, die heutzutage mehr als eine Million Todesfälle bei Kindern unter fünf Jahren verursacht, weiter zu verschärfen; in der Erwägung, dass mit den Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen darauf abgezielt werden muss, einen dauerhaften Zugang zu Arzneimitteln für alle sicherzustellen, d. h. Zugang für alle, die diese Mittel benötigen, allerdings nicht im Übermaß;
Línej pitomčeEurlex2019 Eurlex2019
Eine Abweisung als unzulässig würde in diesen Fällen nur dazu führen, dass das inzwischen zur Anrufung des Gerichtshofs berechtigte Gericht ein neues Vorabentscheidungsersuchen zur selben Frage vorlegt, was zu einem Übermaß an Verfahrensformalitäten und zu einer unnötigen Verlängerung der Verfahrensdauer des Ausgangsverfahrens führen würde.
Smíšený veterinární výbor přijme zvláštní opatření pro účast v tomto systémuEurLex-2 EurLex-2
In dieser Phase sollte die Entgeltterminologie nur in Bezug auf die in den Mitgliedstaaten gängigsten Begriffe und Begriffsbestimmungen standardisiert werden, damit das Risiko eines Übermaßes an Informationen vermieden und eine zügige Umsetzung ermöglicht wird.
Jen ji rozvažtenot-set not-set
Anmerkung: Die revidierten KG/GM-Einsatzbeschränkungskurven können im Verfahren der schrittweisen Näherung abgeleitet werden, wobei das sich aus den Leckstabilitätsberechnungen bei Wasser auf Deck ergebende GM-Übermaß zu der zur Bestimmung des Leckfreibords (Fr) eingesetzten Eingangs-KG, die für die Wassermengen auf dem Deck entscheidend ist, addiert (oder von der GM abgezogen) wird und dieser Prozess wiederholt wird, bis das GM-Übermaß vernachlässigt werden kann.
Zemře, když to neudělámeEurLex-2 EurLex-2
In den letzten 10 Jahren habe ich viel Kritik darüber gehört, unter anderem über den Mangel an gleichen Ausgangsvoraussetzungen, eine ungenügende Einbeziehung der Interessenvertreter, einen unangemessenen Ausgleich wirtschaftlicher, sozialer und umweltbezogener Notwendigkeiten und ein Übermaß an Mikromanagement aus der Mitte heraus.
Když se kumulativní přírůstek z přecenění zahrnutý do vlastního kapitálu realizuje, je převeden přímo do nerozděleného ziskuEuroparl8 Europarl8
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
Kulky jsou drahéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Vereinfachung und Reduzierung des regelungspolitischen Rahmens bei einem Übermaß an Bestimmungen;
Uvidím tě večer?EurLex-2 EurLex-2
In den im Handel erhältlichen Produkten ist der färbende Grundbestandteil gemeinsam mit Ammonium-, Calcium-, Kalium- oder Natriumkationen (oder mit Kombinationen hiervon) enthalten. Diese Kationen können auch im Übermaß vorhanden sein.
smlouvou o přepravě smlouva o službách v letecké dopravě nebo takové služby zahrnující, včetně případů, kdy se přeprava skládá ze dvou nebo více letů provozovaných stejnými nebo rozdílnými leteckými dopravciEurLex-2 EurLex-2
Für den Presssitz gibt die Kraft-Weg-Kurve die Sicherheit, dass die gefügten Flächen nicht beschädigt wurden und dass das spezifizierte Übermaß vorhanden war.
Přišlas o skvělý sledování vlakůEurLex-2 EurLex-2
Ein Übermaß an Negern.
Chceš udělat stojku na bečce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Realität ist das, was die Stabilität der Region bedrohen könnte, und insbesondere die Chinas, nicht ein Übermaß chinesischer Ambitionen oder eine misslingende Demokratisierung, sondern die Unfähigkeit des chinesischen Regimes, die Rechtsstaatlichkeit zu etablieren.
Způsobují tlak na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.News commentary News commentary
Das ist ein Segen für die Exporteure, aber ein Fluch für die Banken in Ländern, wo vor Ausbruch der globalen Krise Fremdwährungskredite im Übermaß vergeben wurden.
SLOŽENÍ DRUHÉHO MONOLITUNews commentary News commentary
Trotz der hohen Quote der Tertiärabschlüsse ist das tertiäre Bildungssystem durch geringe Qualitätsstandards und mangelnde finanzielle Anreize geprägt, die eher zu Übermaß und Ineffizienz anstatt Leistung führen.
Asi pět měsícůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was man in Wirklichkeit damit meine, sei ein Übermaß an Streß oder eine erhöhte Körpertemperatur.
Spolu s přípravkem Pradaxa byly v klinických studiích podávány vedle pantoprazolu i jiné inhibitory protonové pumpy a nebyly pozorovány žádné účinky na srážlivost krve nebo na účinnost přípravkujw2019 jw2019
42 Das Vorbringen der Klägerin zur Stützung ihrer Klage ist in drei Klagegründe gegliedert, mit denen erstens die Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör, zweitens die Verkennung der Regeln des Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003, der es verbiete, einem betroffenen Unternehmen, darüber hinaus ohne zeitliche Begrenzung, Verpflichtungen aufzuerlegen, die es nicht freiwillig eingegangen sei, und schließlich drittens das Übermaß der unter Verstoß gegen Art. 9 der Verordnung Nr. 1/2003 und die Grundsätze der Vertragsfreiheit und der Verhältnismäßigkeit für bindend erklärten Verpflichtungen gerügt wird.
Nic z toho jsem nemyslela vážně.- Jasně, že neEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus erkennt der Gerichtshof an, dass auf dem Gebiet der Spiele und Wetten, die, wenn im Übermaß betrieben, sozialschädliche Folgen haben, nationale Rechtsvorschriften gerechtfertigt sein können, die darauf abzielen, eine Anregung der Nachfrage zu vermeiden und vielmehr die Ausnutzung der Spielleidenschaft der Menschen zu begrenzen(11).
Za chvilku to budeEurLex-2 EurLex-2
Westeuropa hat drei Jahrzehnte einer indirekten Zuwanderung in den Sozialstaat hinter sich. Da die Lohnersatzleistungen des Sozialstaates die Löhne der gering Qualifizierten künstlich erhöht haben, waren ein Übermaß an Zuwanderung und Arbeitslosigkeit die Folge: Anstatt sich mit den Zuwanderern auf eine Niedriglohnkonkurrenz einzulassen, haben sich die Einheimischen lieber in den Sessel drängen lassen, den der Sozialstaat für sie bereit hielt.
S jadernou energií nejsou v podstatě spojeny emise sloučenin uhlíku a tvoří součást scénáře Komise pro snižování emisí sloučenin uhlíku, včetně cíle snížení emisí CONews commentary News commentary
Allen glaubenstreuen Mitgliedern werden Segnungen im Übermaß zuteil, die sie durch die heiligen Handlungen des Priestertums erhalten.
V reálným životě dělá věci, který mě otravujouLDS LDS
Da dieses Vorbringen bereits bei der Prüfung des genannten Teils erörtert wurde, verweise ich zu diesem Thema lediglich auf die Erwägungen oben in den Nrn. 110 bis 114, jedoch nicht ohne auf einen gewissen Widerspruch in der Sache zwischen diesen Behauptungen und dem Vorbringen hinzuweisen, wonach das Gericht die Wertungen der Kommission auf wirtschaftlichem Gebiet im Übermaß übernommen habe.
Do čísla # nepatříEurLex-2 EurLex-2
verweist auf das Problem der Fehlernährung als eines Zustands, in dem ein Mangel, ein Übermaß oder eine Unausgewogenheit der Ernährung messbar nachteilige Auswirkungen auf Gewebe, Körperform und Körperfunktionen hat; weist darauf hin, dass Fehlernährung eine erhebliche Belastung sowohl für das Wohlbefinden des Einzelnen als auch für die Allgemeinheit und vor allem das Gesundheitswesen schafft und dass sie erhöhte Sterblichkeit, längere Krankenhausaufenthalte, die Verschlimmerung von Komplikationen und die Herabsetzung der Lebensqualität der Patienten verursacht; weist darauf hin, dass zusätzliche Krankenhaustage und die Behandlung von durch Fehlernährung bedingten Komplikationen alljährlich öffentliche Gelder im Umfang von Milliarden Euro in Anspruch nehmen;
Všechno ostatní kromě toho, že jsem byl v Saigonu, byla náhodaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.