überlebt
přežívá
überleben oor Tsjeggies
überleben
de
über den Berg kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přežít
cs
žít déle než někdo jiný
„Die Untoten sind gnadenlos, keiner überlebt, der sich ihnen in den Weg stellt“, sagte der Waldläufer grimmig.
"Nemrtví jsou nemilosrdní, nikdo nepřežije, kdo se jim postaví do cesty", povídal hraničář ponuře.
žít
Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
přetrvávat
Dieses Extra an Technologie ermöglichte es unseren Vorfahren, zu überleben und zu uns zu werden.
Takový mimořádný kousek technologie umožní našim prapředkům přetrvávat a nakonec se i stát lidmi.
přežívat
Sie sollen dort in Zukunft alleine und ganz auf sich selbst gestellt überleben.
V budoucnu by tam měly přežívat zcela samostatně.
přečkat
Manchmal frage ich mich, ob es ein Fluch ist oder ein Segen, dass wir überlebt haben.
Někdy ptám se já se, zda kleteb je nebo požehnání, že přečkat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überleben
de
Überleben (Film)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přežití
Sie ist noch immer mein kindliches Refugium, der Ort meines Überlebens.
Do dneska je pro mě mým dětským útočistěm, mým místem k přežití.
přežívání
Es gibt Bedingungen für das Überleben, die wir akzeptieren.
Jsou jisté úrovně přežívání, které jsme ochotni přijmout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen überleben, qué no?
Alane, nedělej toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die potenzielle Exposition gegenüber Staubabdrift bei Drillsaat, das akute und das langfristige Risiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven aufgrund einer solchen Exposition;
Vraťte nám barona!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Segelflugzeugs für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:
Oni neprohráliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zum Überleben.
Kdy řekneš manželovi, že je čas odpojit jeho ženu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen gehören alle einschlägigen Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Auflagen und Verfahren, einschließlich Kriterien in bezug auf das Endprodukt, ferner Verfahren und Produktionsmethoden, Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Genehmigungsverfahren, Quarantänemaßnahmen einschließlich der einschlägigen Vorschriften für die Beförderung von Tieren oder Pflanzen oder die für ihr Überleben während der Beförderung notwendigen materiellen Voraussetzungen, Bestimmungen über einschlägige statistische Verfahren, Verfahren der Probenahme und der Risikobewertung sowie unmittelbar mit der Sicherheit von Nahrungsmitteln zusammenhängende Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
To se vsadímEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Schwankungen bei den Referenzwerten ist es nicht möglich, diese zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge heranzuziehen, so dass stattdessen Mechanismen zur Regulierung des Fischereiaufwands angewendet werden sollten, um das Überleben einer ausreichenden Menge einer einzelnen Art im Sinne ihrer Biomasse sicherzustellen.
Bodné zbraně, panenot-set not-set
Ich werd's überleben.
Nemyslím si, že se vrátímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er erkannte, dass er eine Chance zu überleben hatte, wenn auch eine scheinbar unmögliche.
Členské státy provádějí úřední kontroly, aby vymáhaly dodržování tohoto nařízeníLiterature Literature
Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
Modul H#: Úplný systém řízení jakostijw2019 jw2019
Boliviens Kokapflanzer werden nicht als Einheimische betrachtet, die versuchen in einer Region zu überleben, in der es größtenteils keine Arbeitsplätze gibt, sondern als Drogenhändler.
Zveřejnění revizíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Tato směrnice je určena členským státůmQED QED
Und niemand kann bei diesem Temperaturen die Nacht überleben.
svévolně rozhodovat o proplácení předem z hybridních nástrojů Tier # nebo nástrojů Tier # uvedených v bodě a. výšeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen eine neue Richtung, wenn wir überleben wollen.
K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden či dva vzorky typu pneumatiky podle uvážení příslušného orgánuLiterature Literature
Déby will die EUFOR-Truppe offenbar für das Überleben seines Regimes nutzen.
Nevím, nech mě přemýšletEuroparl8 Europarl8
Kurzum, wir befinden uns in einer neuen globalen Ära, die man als Zeitalter der nachhaltigen Entwicklung definieren kann, in der unsere Sicherheit, sogar unser Überleben, davon abhängt, dass die Welt eine dreifache Verpflichtung eingeht: die Beendigung extremer Armut; die Gewährleistung von Menschenrechten für alle und der Schutz der natürlichen Umwelt vor anthropogen verursachten Krisen durch Klimawandel, Zerstörung der biologischen Vielfalt und Raubbau an Trinkwasserreserven und anderen lebenswichtigen Ressourcen.
Půjdeš do klášteraNews commentary News commentary
Die Währungshüter stehen dabei vor dem Dilemma, dass mit jeder Zinserhöhung diese Aktivität zwar gedämpft, zugleich aber die Lage der Unternehmen, die gegenwärtig dank der weltweiten überschüssigen Liquidität überleben, schwieriger wird.
Díky NerusoviEurLex-2 EurLex-2
1. Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht.
Nebo vyrovnej dluhEurLex-2 EurLex-2
Wie konnten die Zeugen überleben?
Příprava bazických desekjw2019 jw2019
Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.
Dřívější aplikace se doporučujejw2019 jw2019
Den ausgeschlossenen Unternehmen werden daher sowohl die Umgehung des Netzes von Vereinbarungen und der Zugang zum inländischen Markt für die Sammlung und Sortierung von Haushaltsverpackungen als auch das Überleben auf dem genannten Markt Schwierigkeiten bereiten.
Ničíte mě s tou děvkou, BobbyEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen nicht an Rache denken, wollen wir das hier überleben.
Přítele odvolali zpátky do New YorkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diejenigen, die hoffen, den „Tag Jehovas“ zu überleben, müssen ausschließlich Jehova Gott anbeten, und zwar „mit Geist und Wahrheit“ (Johannes 4:23, 24).
Prudce elegantníjw2019 jw2019
Letztere sollten dazu ausreichende Informationen über ihre Finanzlage bereitstellen, insbesondere in den ersten beiden Jahren ihres Bestehens, da diese für das Überleben eines Luftfahrtunternehmens auf dem Markt besonders kritisch sind
Nechci, abyste mi lezl do hlavyoj4 oj4
Sie ist eine 17-jähriges Mädchen, ganz alleine. Sie hat nur versucht, mit Hilfe ihrer Fähigkeiten zu überleben.
Dneska tu bude pořádně horkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es geht wohl nur um das Überleben des Stärkeren, denke ich
Mohl by chodit s každou holkou na škole, možná i s některýma klukama a on si vybere jíopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.