überhängen oor Tsjeggies

überhängen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přesahovat

voorbeelde

Überhang vorn (m):
Přední převis (m):

Hinterer Überhang: ... mm
Zadní převis: ... mm

Mill erkannte, dass sich der Nachfrageüberhang bei bestimmten Wertpapieren auf den Finanzmärkten in einem Angebotsüberhang bei Waren und Dienstleistungen auf den Produktmärkten widerspiegelte, der seinerseits einen Überhang von Arbeitskräften auf den Arbeitsmärkten hervorbrachte.
Mill pochopil, že převis poptávky po určitém konkrétním souboru aktiv na finančních trzích se promítá do převisu nabídky zboží a služeb na produktových trzích, což zase vyvolává převis nabídky pracovních sil na trhu práce.

Und sobald eine ausreichende Anzahl notleidender Unternehmen ihre Vermögenswerte verkaufen, werden die Preise schon allein deshalb steigen, weil es keinen potenziellen Überhang zukünftiger Notverkäufe mehr gibt.
Navíc jakmile dostatečný počet finančně oslabených subjektů prodá svá aktiva, ceny se zvýší jednoduše proto, že přestane existovat potenciální převis budoucích výprodejů.

Wenn der gesamte Wertminderungsaufwand, der sich auf den Geschäfts- oder Firmenwert bezieht, niedriger ist als der Betrag, durch den der fiktiv berichtigte Buchwert der zahlungsmittelgenerierenden Einheit seinen erzielbaren Betrag überschreitet, verlangt Paragraph 104, dass der restliche Überhang den anderen Vermögenswerten der Einheit anteilig zugeordnet wird, basierend auf dem Buchwert jedes Vermögenswertes dieser Einheit.
Pokud je celková ztráta ze snížení hodnoty goodwillu nižší než částka, o kterou pomyslně upravená účetní hodnota penězotvorné jednotky překračuje její zpětně získatelnou částku, vyžaduje odstavec 104 přiřazení zbývajícího přebytku k jiným aktivům jednotky poměrně na základě účetní hodnoty každého aktiva této jednotky.

Höchstzulässiger Überhang hinten: ... mm
Maximální přípustný zadní převis: ... mm

„vorderer Überhang“ bezeichnet den waagrechten Abstand zwischen der senkrechten Ebene durch die erste Achse oder, bei Sattelanhängern, durch die Achse des Sattelzapfens, und dem vordersten Punkt des Fahrzeugs;
„předním převisem“ se rozumí vodorovná vzdálenost mezi svislou rovinou procházející přes první nápravu nebo osou čepu v případě návěsu a nejpřednějším bodem vozidla;

( 12 ) Ein Überschuss ist ein Überhang des beizulegenden Zeitwertes des Planvermögens im Vergleich zum Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung.
( 13 ) Přebytkem se rozumí převis reálné hodnoty aktiv plánu nad současnou hodnotou závazku z definovaných požitků.

Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts (36) : ...
Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu (36) : ...

geometrische und elektrische Zugparameter wie Länge, maximaler Achsabstand, Länge des Überhangs des ersten und letzten Fahrzeugs, maximaler elektrischer Widerstand zwischen den Rädern einer Achse (im Zusammenhang mit Anhang A Anlage 1 (Für die Kompatibilität mit den Fahrzeugen erforderliche Eigenschaften von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen) hinsichtlich der Auslegung der Gleisstromkreise)
geometrické a elektrické parametry vlaku, jako například délka, maximální vzdálenost náprav ve vlaku, délka převisu čela vlaku u prvního a posledního vozu, maximální elektrický odpor mezi koly nápravy (v souvislosti s přílohou A dodatkem 1 [parametry kolejových vozidel nezbytné pro kompatibilitu se systémy detekce vlaků] z důvodu úprav konstrukce kolejového obvodu);

Dazu gehören auch die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt des Kraftfahrzeugs, die höchstzulässige Masse der Verbindungseinrichtung, die Befestigungspunkte der Verbindungseinrichtung am Kraftfahrzeug und der zulässige Überhang der Verbindungseinrichtung.
V tomto případě musí uvedené podmínky zahrnovat maximální technicky přípustnou hmotnost působící v bodě spojení na motorové vozidlo, maximální přípustnou hmotnost spojovacího zařízení, místa montáže spojovacího zařízení na motorové vozidlo a maximální přípustný převis spojovacího zařízení.

Querschnitte außerhalb der Drehzapfen oder Endradsätze (Fahrzeuge mit Überhang)
Části mezi otočnými čepy podvozků nebo mezi koncovými nápravami (vozidla s přečnívajícím koncem)

Der vertikale Überhang in Kurven ist mit der Formel für Ei und Eo in Abschnitt C.8 unten zu berechnen (mit K = 0).
Svislé výkyvy křivky se vypočítávají za použití rovnice pro Ei a Eo v oddílu 8 níže (za použití K = 0).

„Und dieses ist die Art und Weise, auf die er gebohrt wurde. Während . . . noch waren . . . Hacken, jeder Mann in Richtung auf seinen Gefährten, und während noch drei Ellen zu durchbohren waren, [hörte man] die Stimme eines Mannes, der seinem Gefährten etwas zurief, denn es war ein Überhang im Felsen, rechts [und links].
„A to je způsob, jakým byl prokopán: Zatímco. . . ještě byly. . . špičáky, každý muž proti svému druhu, a když ještě měly být prokopány tři lokte [bylo slyšet] hlas muže, který něco volal na svého druha, protože byl převis ve skále, vpravo [a vlevo].

Sollte im Laufe eines Haushaltsjahres ein Defizit bzw. ein Überhang entstehen, so ist der entsprechende Betrag bei der Ausführung des Haushalts des darauf folgenden Jahres zu begleichen bzw. rückzuerstatten.
Případné deficity nebo přebytky, které vzniknou během rozpočtového roku, budou povinně vyrovnány při provádění rozpočtu v následujícím rozpočtovém roce.

Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts (26) : ...
Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu (26) : ...

Im Rahmen dieser Anstrengungen zum Abbau des Überhangs gewährleistete die ständige internationale Beteiligung, dass die Grundsätze des unparteiischen und ordnungsgemäßen Verfahrens berücksichtigt wurden.
V rámci této snahy o zkrácení zpoždění soudních věcí zajistila neustálá mezinárodní účast to, že přitom byly zohledněny zásady spravedlivého soudního procesu a řádného řízení.

Höchstzulässiger Überhang hinten ... mm
Maximální přípustný zadní převis:... mm

Zusätzlicher Raum für kinematische Bewegungen und Überhängen in Kurven jenseits des beschriebenen Profils ist unter Umständen möglich, wie in der von Network Rail Ltd. verwalteten Streckendatenbank beschrieben.
Další prostor pro kinematický pohyb a vyklánění v zatáčkách může být dostupný i za popsaný obrys, jak je popsáno v databázi tratí, kterou vede společnost Network Rail Ltd.

geometrische und elektrische Parameter des Zuges wie Länge, maximaler Achsabstand im Zug, Länge des Überhangs des ersten und letzten Fahrzeugs im Zug, maximaler elektrischer Widerstand zwischen den Rädern einer Achse (im Zusammenhang mit Anhang A, Anlage 1 (Notwendige Eigenschaften von Fahrzeugen, um mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen kompatibel zu sein), aufgrund der Auslegung der Gleisstromkreise),
geometrické a elektrické parametry vlaku, jako například délka, maximální vzdálenost náprav ve vlaku, délka převisu čela vlaku u prvního a posledního vozu, maximální elektrický odpor mezi koly nápravy (v souvislosti s přílohou A dodatek 1 (parametry kolejových vozidel nezbytné pro kompatibilitu se systémy detekce vlaků) z důvodu úprav konstrukce kolejového obvodu),

Wenn eine Abnahme der Rückstellung den Buchwert des Vermögenswerts übersteigt, ist dieser Überhang unmittelbar erfolgswirksam zu erfassen;
Jestliže snížení závazku překročí účetní hodnotu aktiva, přebytek bude okamžitě vykázán v hospodářském výsledku;

Mindest- und höchstzulässiger Überhang des Kupplungspunkts ( 26 ): ...
Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodu ( 26 ): ...

Änderungsantrag 3 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 1 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1c) Ein so großer Überhang an Zertifikaten führt dazu, dass der CO2- Preis niedriger liegt als ursprünglich geplant, es weniger Anreize für Investitionen in CO2-arme Technologien gibt und das Risiko zunimmt, dass die Union auf Infrastrukturen, die große Mengen von CO2-Emissionen bewirken, festgelegt bleibt.
Pozměňovací návrh 3 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 1 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1c) Takový významný přebytek povolenek vede v porovnání s původně předpokládanou cenou k nízké ceně uhlíku, a tím k omezování pobídek k investicím do nízkouhlíkových technologií a zvyšování rizika toho, že EU zůstane závislá na infrastrukturách náročných na uhlík.

Vorderer Überhang (m
Přední převis (m